TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Free collective bargaining. Negotiations where workers have the right to strike in support of contract demands.  2, record 1, English, - free%20collective%20bargaining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Libre négociation collective. Négociations dans le cadre desquelles les travailleurs ont le droit de faire grève pour appuyer leurs revendications contractuelles.  2, record 1, French, - libre%20n%C3%A9gociation%20collective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This form of bargaining focuses on the rights of the parties as the basis for negotiation. The emphasis is on who is right and who is wrong. … Rights-based bargaining plays an important role in many negotiations as it analyses and defines obligations of the parties. [It] can lead to an impasse when the parties differ in the interpretation of their respective rights and obligations.  2, record 2, English, - rights%2Dbased%20negotiation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, record 3, English, - voluntary%20interest%20arbitration

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right acquired by an employee organization to be the sole representative of the bargaining unit.  1, record 4, English, - exclusivity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le droit acquis par un syndicat de travailleurs d'être le représentant exclusif du groupe de négociation.  1, record 4, French, - exclusivit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization (ILO) - freedom of association; the right to organize and bargain collectively; the prohibition of forced labor; the elimination of all exploitative forms of child labor; and non-discrimination in employment.  1, record 5, English, - right%20to%20bargain%20collectively

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 5, English, - right%20to%20bargain%20collectively

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Échanger des documents d'information concernant leurs législations du travail, afin de contribuer à une meilleure connaissance mutuelle de ces législations et de promouvoir les normes de base du travail reconnues par l'Organisation internationale du travail (OIT) : liberté d'association et d'organisation et droit à la négociation collective, interdiction du travail forcé, élimination de toutes les formes abusives du travail des enfants, et non-discrimination en matière d'emploi.  1, record 5, French, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 5, French, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intercambiarán materiales informativos referentes a su legislación laboral, con el objetivo de contribuir a un mejor conocimiento mutuo de dicha legislación, así como a promover las normas laborales fundamentales reconocidas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) - libertad de asociación; el derecho a organizarse y negociar colectivamente; la prohibición de trabajos forzados; la eliminación de toda forma de explotación infantil; y la no discriminación en el empleo.  1, record 5, Spanish, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 5, Spanish, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The merit regime became more complicated in the late 1960s with the formal recognition of public service unions, collective bargaining, and the right of staff to appeal appointments made by managers-all layered over the position-based system.  1, record 6, English, - appeal%20an%20appointment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion du principe du mérite est devenue plus compliquée à la fin des années 1960 avec la reconnaissance officielle des syndicats de la fonction publique, des conventions collectives et du droit de contester les nominations effectuées par les gestionnaires - le tout étant superposé sur le système de nomination à un poste.  1, record 6, French, - contester%20une%20nomination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Board's first sort of inclination on receiving this application was to say that well, if it has already been decided, essentially in decision 168, that there is no danger to the health and safety of the public and the bargaining unit wants to exercise a right to strike in respect of that portion of the bargaining unit, that the Board should lean over backwards to ensure that they can exercise the right to strike.  2, record 7, English, - exercise%20the%20right%20to%20strike

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil a d'abord eu envie de se dire que, si, essentiellement, il avait déjà décidé dans la décision 168 qu'il n'y avait pas de risque pour la santé et la sécurité du public, et que l'unité de négociation souhaite exercer le droit de grève en limitant cet exercice à une partie de l'unité de négociation, il devait faire tout en son pouvoir pour que les employés membres de cette unité puissent exercer le droit de grève.  2, record 7, French, - exercer%20le%20droit%20de%20gr%C3%A8ve

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The right of a trade union to represent workers in an appropriate bargaining unit.  2, record 8, English, - bargaining%20rights

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Privilège accordé au syndicat qui détient un certificat d'accréditation [...] de représenter pour fins de conclusion d'une convention collective de travail tous les salariés compris dans l'unité visée par le certificat d'accréditation [...]  2, record 8, French, - droits%20de%20n%C3%A9gociation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

hold bargaining rights for employees.  2, record 9, English, - bargaining%20right

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

être titulaire d'un droit de négocier collectivement.  3, record 9, French, - droit%20de%20n%C3%A9gocier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The right of the union, which is designated as bargaining representative, to bargain collectively for all employees in the unit which it represents.  1, record 10, English, - exclusive%20bargaining%20right

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Privilège accordé au syndicat qui détient un certificat d'accréditation, et à lui seul, de représenter pour les fins de conclusion d'une convention collective de travail tous les salariés compris dans l'unité visée par le certificat d'accréditation, qu'ils soient ou non membres du syndicat.  1, record 10, French, - droit%20exclusif%20de%20n%C3%A9gociation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedure agreed to by the parties whereby collective bargaining is continued during the life of the collective agreement, although without the right to resort to economic sanctions in the event of disagreement.  2, record 11, English, - continuous%20bargaining

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dispute resolution process. The processes provided are either by referral of the dispute to arbitration with the arbitral award being binding on both parties, or by the referral of the dispute to a conciliation board. In the latter case, the employees in the bargaining unit have the subsequent right to engage in a lawful strike seven days after the Chairman, PSSRB receives the report of the conciliation board.  1, record 12, English, - referral%20of%20a%20dispute%20to%20a%20conciliation%20board

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Méthode de règlement des différends. Une des méthodes consiste à renvoyer le différend à l'arbitrage (la décision étant obligatoire pour les deux parties), et l'autre consiste à renvoyer le différend à un bureau de conciliation. La seconde méthode donne aux fonctionnaires de l'unité de négociation le droit de déclencher par la suite une grève, dans le cas où sept jours se sont écoulés depuis la réception par le président de la CRTFP du rapport du bureau.  1, record 12, French, - renvoi%20d%27un%20diff%C3%A9rend%20%C3%A0%20un%20bureau%20de%20conciliation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dispute resolution process. The processes provided are either by referral of the dispute to arbitration with the arbitral award being binding on both parties, or by the referral of the dispute to a conciliation board. In the latter case, the employees in the bargaining unit have the subsequent right to engage in a lawful strike seven days after the Chairman, PSSRB receives the report of the conciliation board.  2, record 13, English, - referral%20of%20a%20dispute%20to%20arbitration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Méthode de règlement des différends. Une des méthodes consiste à renvoyer le différend à l'arbitrage (la décision étant obligatoire pour les deux parties), et l'autre consiste à renvoyer le différend à un bureau de conciliation. La seconde méthode donne aux fonctionnaires de l'unité de négociation le droit de déclencher par la suite une grève, dans le cas où sept jours se sont écoulés depuis la réception par le président de la CRTFP du rapport du bureau.  2, record 13, French, - renvoi%20d%27un%20diff%C3%A9rend%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A certified bargaining agent has the exclusive right to bargain collectively on behalf of the employees in that bargaining unit until its certification in respect of that bargaining unit is revoked.  3, record 14, English, - certified%20bargaining%20agent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'agent négociateur accrédité a seul le droit de négocier au nom des fonctionnaires de l'unité de négociation en cause, tant que son accréditation à l'égard de cette unité n'a pas été annulée.  2, record 14, French, - agent%20n%C3%A9gociateur%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish