TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A proposal for exclusion under this paragraph requires that subject to the discretion of the Public Service Staff Relations Board, a person be either member of a management team or in a conflict of interest situation by virtue of the person's duties and responsibilities to the employer and membership in the bargaining unit.  2, record 1, English, - exclusion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute proposition d'exclusion en vertu de cet alinéa exige, à la discrétion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qu'un fonctionnaire fasse partie d'une équipe de gestion ou soit en situation de conflit d'intérêts en vertu de ses fonctions et de ses responsabilités envers l'employeur, et de son appartenance à une unité de négociation.  2, record 1, French, - exclusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exclusion : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  3, record 1, French, - exclusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [team from Carolina] will match [Montreal' s] offer sheet for [its star player] within the timeframe allowed by the league's CBA [collective bargaining agreement]. By matching the offer sheet, Carolina signs [the player] to a five-year deal...  2, record 2, English, - offer%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "offre hostile" literally translates into "hostile offer" and expresses the fact that this kind of contract proposal is an aggressive strategy.  3, record 2, English, - offer%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La formation montréalaise a présenté] une offre hostile au joueur de centre [étoile de l'équipe de la Caroline] d'une valeur annuelle de 8 454 millions pendant 5 ans. [L'équipe de Raleigh peut] toujours égaler l'offre […] dans les sept prochains jours pour conserver les services de [son] attaquant.  2, record 2, French, - offre%20hostile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offre hostile : Alors que la désignation anglaise «offer sheet» semble décrire un simple document, la désignation française «offre hostile» met l'accent sur le fait que ce type d'offre de contrat est une démarche agressive.  3, record 2, French, - offre%20hostile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] negotiation through use of a group consisting of two or more persons with similar interest in the disputed matter who negotiate as a single entity to gain the best advantage for the collective group.  2, record 3, English, - team%20negotiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

négociation en équipe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - n%C3%A9gociation%20en%20%C3%A9quipe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method by which the union and the company jointly work together as one team to solve the problems brought forward by either party so that the resulting settlement is capable of ratification and, at the same time, is satisfactory to management. It converts the adversarial relationship to one of problem solving.  1, record 4, English, - single%20team%20bargaining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel: on parle "des négociations de partenaires".  1, record 4, French, - n%C3%A9gociation%20de%20partenaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Appointment Without Competition provided recommendations to the Commission's evaluation team responsible for monitoring the pilot project on "Delegation to Deputy Heads of the Authority to Appoint without Competition from Outside the Public Service". This Committee is composed of two representatives from the bargaining agents, departments and the PSC(Public Service Commission of Canada). The Committee received and reviewed all pilot documentation and information and later assisted the evaluation team in developing appropriate evaluation criteria and tools.  1, record 5, English, - Advisory%20Committee%20on%20Appointment%20Without%20Competition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les nominations sans concours a formulé des recommandations destinées à l'équipe d'évaluation de la Commission chargée d'assurer le suivi du projet pilote sur la délégation aux administrateurs généraux du pouvoir de faire des nominations sans concours de candidats de l'extérieur de la fonction publique. Ce Comité est composé de deux représentants des agents négociateurs, des ministères et de la CFP (Commission de la fonction publique du Canada). Il a reçu et étudié toute la documentation et l'information portant sur le projet pilote, puis aidé l'équipe d'évaluation à établir les critères d'évaluation et les outils requis.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20nominations%20sans%20concours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish