TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 1, English, - commence%20collective%20bargaining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 1, French, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations%20collectives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the employees or classes of employees in the bargaining unit... whose duties consist in whole or in part of duties the performance of which at any particular time or after any specified period of time is or will be necessary in the interest of the safety or security of the public.  2, record 2, English, - designated%20employee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A designated employee is not entitled to strike.  3, record 2, English, - designated%20employee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the Department of National Defence.  4, record 2, English, - designated%20employee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] les employés ou les classes d'employés de l'unité de négociation [...] dont les fonctions sont, en tout ou en partie, des fonctions dont l'exercice à un moment particulier ou après un délai spécifié est ou sera nécessaire dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du public.  2, record 2, French, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à un employé désigné de faire la grève.  3, record 2, French, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense nationale.  4, record 2, French, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vote conducted among employees in the bargaining unit on the question of whether they should go out on strike.  2, record 3, English, - strike%20vote

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suffrage donné par les salariés, membres d'un syndicat, qui sont appelés ainsi à émettre leur avis afin de savoir s'il y a lieu de recourir ou non à la grève [...]  2, record 3, French, - vote%20de%20gr%C3%A8ve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TB = Treasury Board.  1, record 4, English, - non%20TB%20BUD%20code

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

BUD :bargaining unit designator.  1, record 4, English, - non%20TB%20BUD%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code assigned to the organization for which TB is not the official employer.  1, record 4, English, - non%20TB%20BUD%20code

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CT : Conseil du Trésor.  1, record 4, French, - code%20IUN%20d%C3%A9signant%20l%27unit%C3%A9%20pour%20laquelle%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%27employeur%20officiel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IUN : indicatif d'unité de négociation (le mot «indicatif» est utilisé comme un adjectif; au pluriel, on écrit des «codes indicatifs d'unités de négociation»).  1, record 4, French, - code%20IUN%20d%C3%A9signant%20l%27unit%C3%A9%20pour%20laquelle%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%27employeur%20officiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BUD :Bargaining Unit Designator.  1, record 5, English, - BUD%20code%20subject%20to%20pay%20performance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IUN : indicatif d'unité de négociation.  1, record 5, French, - code%20IUN%20auquel%20est%20associ%C3%A9%20un%20r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An association of unions that bargain together on behalf of a number of bargaining units which have been amalgamated into one larger bargaining unit.  3, record 6, English, - council%20of%20trade%20unions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regroupement de syndicats. [...] syndicats qui négocient ensemble au nom de plusieurs unités de négociation qui ont été fusionnées en une plus grande unité de négociation.  2, record 6, French, - regroupement%20de%20syndicats

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These guidelines outline the process for identifying and designating positions in a bargaining unit as essential within the meaning of the amended Public Service Labour Relations Act(PSLRA), which received royal assent on December 12, 2013.  1, record 7, English, - Guidelines%20for%20Essential%20Services%20Designations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices décrivent le processus d'identification et de désignation des postes essentiels d'une unité de négociation au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont les modifications ont reçu la sanction royale le 12 décembre 2013.  1, record 7, French, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20d%C3%A9signation%20des%20services%20essentiels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A proposal for exclusion under this paragraph requires that subject to the discretion of the Public Service Staff Relations Board, a person be either member of a management team or in a conflict of interest situation by virtue of the person's duties and responsibilities to the employer and membership in the bargaining unit.  2, record 8, English, - exclusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute proposition d'exclusion en vertu de cet alinéa exige, à la discrétion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qu'un fonctionnaire fasse partie d'une équipe de gestion ou soit en situation de conflit d'intérêts en vertu de ses fonctions et de ses responsabilités envers l'employeur, et de son appartenance à une unité de négociation.  2, record 8, French, - exclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exclusion : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  3, record 8, French, - exclusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the [Ontario Labour Relations Board] dismisses an application for certification under clause(2)(b) [of the Labour Relations Act, 1995], the Board shall not consider another application for certification by the trade union as the bargaining agent of any employee that was in the bargaining unit proposed in the original application until one year after the application is dismissed.  1, record 9, English, - dismiss%20an%20application%20for%20certification

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

WUFA is a democratic, member-led association of full-time and part-time faculty, librarians, learning specialists, clinical psychologists, and coaches. WUFA’s core principles are collegiality, equity, participation, and transparency. ... The Association was created in 1974 and certified as [the] exclusive bargaining agent by the Ontario Labour Relations Board in 1978.  3, record 10, English, - Windsor%20University%20Faculty%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

WUFA advances the interests and aspirations of its members as scholars and employees by : negotiating collective agreements, which establish the rights, responsibilities, and terms and conditions of employment for all members of the bargaining unit; defending members’ individual and collective academic and employment rights through informal resolution and the grievance-arbitration process; collaborating with OCUFA [Ontario Confederation of University Faculty Associations], CAUT [Canadian Association Of University Teachers], and labour organizations to advance the quality of post-secondary education, protect academic freedom, and defend the collective bargaining rights of university faculty.  4, record 10, English, - Windsor%20University%20Faculty%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence, bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 11, English, - enter%20into%20a%20collective%20agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'arbitrage met tout en œuvre, dans les meilleurs délais, pour que les parties au différend parviennent à conclure ou à réviser la convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 11, French, - conclure%20une%20convention%20collective

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Her position was not part of a collective bargaining unit, and her working conditions were not subject to a binding collective agreement.  2, record 12, English, - binding%20collective%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Son poste ne faisait pas partie d'une unité de négociation collective, et ses conditions de travail n'étaient pas régies par une convention collective exécutoire.  2, record 12, French, - convention%20collective%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

convention collective exécutoire : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 12, French, - convention%20collective%20ex%C3%A9cutoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Compensation Employees’ Union was certified in May 1974. The CEU is an all inclusive bargaining unit representing all workers at the Workers’ Compensation Board that are not excluded by law. The membership ranges from cleaners, support positions, technical positions, officer level positions, physiologists, and lawyers. The union is a democratic organization.  4, record 13, English, - Compensation%20Employees%20Union

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[It works] vigilantly for an effective, public Worker’s Compensation Board, [and is] committed to rewarding jobs and respectful workplace relations.  5, record 13, English, - Compensation%20Employees%20Union

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process by which a labour board grants exclusive bargaining rights to an employer organization so that it may negotiate for a unit or group of employers.  5, record 14, English, - employer%26rsquo%3Bs%20certification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accreditation: term used by Labour Canada.  6, record 14, English, - employer%26rsquo%3Bs%20certification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle accordée à une association d'employeurs lui permettant d'agir comme représentant exclusif des entreprises qui en font partie.  2, record 14, French, - accr%C3%A9ditation%20patronale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à Travail Canada.  3, record 14, French, - accr%C3%A9ditation%20patronale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group of two or more employees that is determined, in accordance with the Public Service Staff Relations Act, to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining.  2, record 15, English, - bargaining%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe de deux ou plusieurs employés qui, en conformité de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, est déclaré constituer une unité d'employés habile à négocier collectivement.  2, record 15, French, - unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The right acquired by an employee organization to be the sole representative of the bargaining unit.  1, record 16, English, - exclusivity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le droit acquis par un syndicat de travailleurs d'être le représentant exclusif du groupe de négociation.  1, record 16, French, - exclusivit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] the Public Service of Canada, an employee organization that has been certified by the Public Service Staff Relations Board as a bargaining agent for a bargaining unit, provided that the certification has not been revoked.  3, record 17, English, - bargaining%20agent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bargaining agent: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, record 17, English, - bargaining%20agent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organisme représentant officiellement et exclusivement un groupe de salariés ou d'employeurs aux fins de négociation collective.  4, record 17, French, - agent%20n%C3%A9gociateur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'administration publique fédérale, association d'employés qui a été accréditée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité de négociation et dont l'accréditation n'a pas été annulée.  5, record 17, French, - agent%20n%C3%A9gociateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agent négociateur; agent de négociation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  6, record 17, French, - agent%20n%C3%A9gociateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Employees who are in the bargaining unit on the date of signing of the collective agreement will receive a payment in the form of a lump sum, as compensation for their regularly scheduled hours of work for the period of time.  2, record 18, English, - lump%20sum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montant global versé dans des circonstances spéciales.  2, record 18, French, - montant%20forfaitaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce montant peut être versé en un ou plusieurs versements, à titre de gratification, d'indemnité, suite au règlement d'une convention collective, etc.  2, record 18, French, - montant%20forfaitaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans une convention collective, un montant forfaitaire peut être accordé pour tenir lieu d'une rétroactivité trop difficile à calculer ou encore pour compenser le manque à gagner des employés.  2, record 18, French, - montant%20forfaitaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On application by the new separate agency or the employee organization affected, the Board must determine every question that arises as to whether any employee or class of employees is included in a bargaining unit determined by the Board under paragraph 84(1)(a) to constitute a unit appropriate for collective bargaining, or is included in any other unit [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 19, English, - class%20of%20employees

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À la demande du nouvel organisme distinct ou de l'organisation syndicale concernée, la Commission se prononce sur l'appartenance de tout fonctionnaire ou de toute catégorie de fonctionnaires à une unité de négociation qu'elle a définie en vertu des alinéas 84(1)a) ou 89a), ou sur leur appartenance à toute autre unité [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, record 19, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27employ%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A request by a trade union to a labour relations board for designation as bargaining agent for a unit of employees.  5, record 20, English, - application%20for%20certification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

application for certification: term used in the Public Service Modernization Act, 2003 and the Public Service Staff Relations Act, 1985  6, record 20, English, - application%20for%20certification

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Requête que formule un syndicat à l'autorité compétente en vue d'en obtenir une accréditation après avoir rempli les conditions prescrites par la loi.  2, record 20, French, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

demande d'accréditation : terme employé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003 et dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, 1985.  5, record 20, French, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Par extension, on parle [...] en droit canadien du travail, de «l'accréditation» (on dirait mieux de «l'agrément») d'un syndicat.  4, record 20, French, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Subsequent appointments(promotions, demotions, transfers) to bargaining unit positions.  2, record 21, English, - subsequent%20appointment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nominations ultérieures (promotions, rétrogradations, mutations) à des postes de l'unité de négociations.  1, record 21, French, - nomination%20ult%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A conciliation board for the investigation and conciliation of a dispute in respect of that bargaining unit has been established, or a conciliation commissioner...  3, record 22, English, - board%20of%20conciliation%20and%20investigation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] "conciliation board" means a board of conciliation and investigation appointed by the Minister in accordance with Section 61.  1, record 22, English, - board%20of%20conciliation%20and%20investigation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les noms des membres du bureau de conciliation et d'enquête là où ces bureaux ont été établis.  3, record 22, French, - bureau%20de%20conciliation%20et%20d%27enqu%C3%AAte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A persistent rise in the price of goods, services and factors of production over an extended period of time, as measured by a price index such as the "consumer price index" or the "gross-domestic-product deflator;" it is the percentage change in the price index.  2, record 23, English, - inflation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Inflation reduces the purchasing power of the dollar or any other unit of money, and tends to redistribute income from those with savings or those on fixed incomes to those who owe money or have sufficient bargaining power in the economy to raise their prices, wages, or professional fees above the rate of inflation.  2, record 23, English, - inflation

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Declining, subdued inflation.  3, record 23, English, - inflation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, record 23, French, - inflation

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Modération, niveau, recul, volatilité de l'inflation.  3, record 23, French, - inflation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Elevación general del índice de precios, y por tanto disminución del poder adquisitivo del dinero.  2, record 23, Spanish, - inflaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Paliar los efectos de la inflación.  3, record 23, Spanish, - inflaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Inestabilidad, nivel de la inflación.  4, record 23, Spanish, - inflaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A vote ordered by a labour relations board to determine whether employees in an appropriate bargaining unit wish to have a particular union represent them as their bargaining agent.  3, record 24, English, - representation%20vote

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Scrutin tenu pour permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s'il désire, à un moment donné, être représenté ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.  2, record 24, French, - scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Secretariat.  1, record 25, English, - Bargaining%20Unit%20Pay%20and%20Classification%20Branch

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Update, 91-03-14.  1, record 25, English, - Bargaining%20Unit%20Pay%20and%20Classification%20Branch

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Management Board Secretariat, Update, 91-09-24.  1, record 25, English, - Bargaining%20Unit%20Pay%20and%20Classification%20Branch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des ressources humaines.  1, record 25, French, - Direction%20de%20la%20classification%20et%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20employ%C3%A9s%20syndiqu%C3%A9s

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mise à jour, 91-03-14.  1, record 25, French, - Direction%20de%20la%20classification%20et%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20employ%C3%A9s%20syndiqu%C3%A9s

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Secrétariat du Conseil de gestion, mise à jour, 91-09-24.  1, record 25, French, - Direction%20de%20la%20classification%20et%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20employ%C3%A9s%20syndiqu%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process whereby employees who are members of a bargaining unit are identified as performing duties which are essential to the safety or security of the public; these employees are prohibited from striking, notwithstanding that their bargaining unit is in a legal strike position.  2, record 26, English, - designation%20process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des employés membres d'une unité de négociation sont identifiés comme remplissant des fonctions essentielles à la sécurité du public. Ces employés ne peuvent faire la grève, même si leur unité de négociation peut faire la grève légalement.  2, record 26, French, - processus%20de%20d%C3%A9signation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, record 27, English, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, record 27, French, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning (a) the certification of bargaining agents for bargaining units; (b) the determination of units appropriate for collective bargaining ... [Public Service Modernization Act, 2003]  3, record 28, English, - unit%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant : a) l'accréditation d'agents négociateurs d'unités de négociation; b) la détermination des unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 28, French, - unit%C3%A9%20habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person who is determined by agreement of the parties of a collective agreement as being employed in a managerial or confidential capacity, who is not considered as an employee under the Public Service Staff Relations Act and who is excluded from a bargaining unit.  2, record 29, English, - excluded%20employee

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

excluded employee; employee excluded: pursuant to the Public Service Employment Act.  4, record 29, English, - excluded%20employee

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Excluded employee (employé exclu) - Is a person who occupies a position that has been identified by the employer in accordance with the Public Service Labour Relations Act as not being represented by a bargaining agent because of the nature of the duties of the position.  5, record 29, English, - excluded%20employee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Employé exclu (Excluded Employee) - Désigne une personne qui occupe un poste identifié par l'employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme n'étant pas représenté par un agent négociateur en raison de la nature des fonctions.  3, record 29, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

employé exempté : d'après la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  4, record 29, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

employé exclu : d'après la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  5, record 29, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A code which identifies a group of two or more employees that is determined, in accordance with the PSSRA, to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining.  5, record 30, English, - bargaining%20unit%20designation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Code identifiant un groupe de deux employés ou davantage qui est considéré, selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme constituant une unité d'employés habilitée à négocier collectivement. Glossaire-19.  3, record 30, French, - indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This Division applies to the employer and the bargaining agent for a bargaining unit whenever...(b) the parties have bargained in good faith with a view to entering into a collective agreement but are unable to reach agreement on a term or condition of employment that may be included in an arbitral award [Public Service Modernization Act, 2003].  3, record 31, English, - bargain%20in%20good%20faith

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La présente section s'applique à l'employeur et à l'agent négociateur représentant une unité de négociation dans le cas où : [...] b) d'autre part, les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective, mais n'ont pu s'entendre sur une condition d'emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 31, French, - n%C3%A9gocier%20de%20bonne%20foi

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the employer must not dismiss or discipline an employee in the affected bargaining unit without just cause.  1, record 32, English, - discipline

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

take disciplinary action against.  1, record 32, English, - discipline

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur ne peut congédier un employé de l'unité de négociation - ou prendre des mesures disciplinaires à son égard - sans motif valable.  1, record 32, French, - prendre%20des%20mesures%20disciplinaires

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de, à l'égard de.  1, record 32, French, - prendre%20des%20mesures%20disciplinaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

tomar medidas disciplinarias contra.  2, record 32, Spanish, - sancionar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

No employee organization shall declare or authorize a strike in respect of a bargaining unit, and no officer or representative of an employee organization shall counsel or procure the declaration or authorization of a strike in respect of a bargaining unit or the participation of employees in such a strike, if...(q) the employee organization has failed to conduct a secret ballot vote in accordance with section 184... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 33, English, - conduct%20a%20secret%20ballot%20vote

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d'autoriser une grève à l'égard d'une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant de l'organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l'autorisation d'une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève : [...] q) si l'organisation syndicale n'a pas tenu le vote au scrutin secret en conformité avec l'article 184 [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 33, French, - tenir%20un%20scrutin%20secret

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit... [Public Service Modernization Act]  2, record 34, English, - certify%20as%20bargaining%20agent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 34, French, - accr%C3%A9diter%20comme%20agent%20n%C3%A9gociateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... The employee organization, as bargaining agent for the bargaining unit, has been notified under subsection 162(3) that a public interest commission will not be established to assist the employer and the employee organization to enter into or revise a collective agreement and less than seven clear days have elapsed since the date the notice was given under that subsection...  2, record 35, English, - clear%20day

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Excluding the day of service of notice of hearing and the day of hearing, for example.  3, record 35, English, - clear%20day

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, a été avisée conformément au paragraphe 162(3) qu'aucune commission de l'intérêt public ne serait établie pour aider l'employeur et l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, à conclure ou à réviser la convention collective et que moins de sept jours francs se sont écoulés depuis la date d'envoi de l'avis [...]  2, record 35, French, - jour%20franc

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Excluant le jour de la signification de l'avis d'audience et la date de l'audience, par exemple.  3, record 35, French, - jour%20franc

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cabal en este contexto quiere decir completo. Se utiliza como equivalente de expresiones en inglés donde aparece la palabra "clear" en referencia a un plazo de días, en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.  1, record 35, Spanish, - d%C3%ADa%20cabal

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the Board's first sort of inclination on receiving this application was to say that well, if it has already been decided, essentially in decision 168, that there is no danger to the health and safety of the public and the bargaining unit wants to exercise a right to strike in respect of that portion of the bargaining unit, that the Board should lean over backwards to ensure that they can exercise the right to strike.  2, record 36, English, - exercise%20the%20right%20to%20strike

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil a d'abord eu envie de se dire que, si, essentiellement, il avait déjà décidé dans la décision 168 qu'il n'y avait pas de risque pour la santé et la sécurité du public, et que l'unité de négociation souhaite exercer le droit de grève en limitant cet exercice à une partie de l'unité de négociation, il devait faire tout en son pouvoir pour que les employés membres de cette unité puissent exercer le droit de grève.  2, record 36, French, - exercer%20le%20droit%20de%20gr%C3%A8ve

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An agreement between the employer and the bargaining agent for a bargaining unit that identifies(a) the types of positions in the bargaining unit that are necessary for the employer to provide essential services;(b) the number of those positions that are necessary for that purpose; and(c) the specific positions that are necessary for that purpose. [Public Service Modernization Act]  3, record 37, English, - essential%20services%20agreement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue par l'employeur et l'agent négociateur indiquant : a) les types des postes compris dans l'unité de négociation représentée par l'agent négociateur qui sont nécessaires pour permettre à l'employeur de fournir les services essentiels; b) le nombre de ces postes qui est nécessaire pour permettre à l'employeur de fournir ces services [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, record 37, French, - entente%20sur%20les%20services%20essentiels

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The bargaining agent for a bargaining unit may present to the employer a group grievance on behalf of employees in the bargaining unit who feel aggrieved by the interpretation or application, common in respect of those employees, of a provision of a collective agreement or an arbitral award.  3, record 38, English, - group%20grievance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mésentente relative à l'interprétation ou à l'application d'une convention collective affectant directement et immédiatement à la fois l'ensemble des salariés dans une constestation portant sur un même objet.  2, record 38, French, - grief%20collectif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

grief collectif : terme en usage dans le projet de loi C-25, Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique.  3, record 38, French, - grief%20collectif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Whenever a collective agreement or arbitral award is continued in force by section 81, the Board must, by order, on application by the new separate agency or any bargaining agent affected by the conversion,(a) determine whether the employees of the new separate agency who are bound by any collective agreement or arbitral award constitute one or more units appropriate for collective bargaining ... [Public Service Modernization Act]  2, record 39, English, - constitute%20a%20unit%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si une convention collective ou une décision arbitrale donnée continue d'avoir effet au titre de l'article 81, la Commission doit, sur demande du nouvel organisme distinct ou de l'agent négociateur touché par la conversion, rendre une ordonnance par laquelle elle décide : a) si les fonctionnaires du nouvel organisme distinct qui sont liés par la convention collective ou la décision arbitrale constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 39, French, - constituer%20une%20unit%C3%A9%20habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraphs 84(1)(a) and 89(a), in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, the Board must have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  2, record 40, English, - classification%20of%20persons

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des alinéas 84(1)a) et 89a), la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 40, French, - classification%20des%20personnes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), the number of employees in the bargaining unit that are necessary to provide the essential service is to be determined(a) without regard to the availability of other persons to provide the essential service during a strike... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 41, English, - provide%20an%20essential%20service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (1), le nombre de fonctionnaires de l'unité de négociation nécessaires à la fourniture d'un service essentiel est calculé : a) compte non tenu de la disponibilité d'autres personnes pour fournir ce service essentiel durant une grève [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, record 41, French, - assurer%20un%20service%20essentiel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If the employer and a bargaining agent are bound by an arbitral award or have entered into a collective agreement, either of them may present a policy grievance to the other in respect of the interpretation or application of the collective agreement or arbitral award as it relates to either of them or to the bargaining unit generally.  2, record 42, English, - policy%20grievance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Policy grievance: term used in Bill C-25: An Act to modermize employment and labour relations in the public service.  3, record 42, English, - policy%20grievance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Grief soulevé par le syndicat ou l'employeur portant sur une interprétation générale ou une politique qui ne seraient pas conformes à la convention collective.  2, record 42, French, - grief%20de%20principe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

grief de principe : terme en usage dans le projet de loi C-25, Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique.  3, record 42, French, - grief%20de%20principe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If, after hearing the application, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the employee organization, it must revoke the certification of the employee organization as the bargaining agent. [Public Service Modernization Act]  2, record 43, English, - revoke%20the%20certification%20of%20an%20employee%20organization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si, après audition de la demande, la Commission est convaincue du bien-fondé de celle-ci, elle révoque l'accréditation de l'organisation syndicale en cause. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 43, French, - r%C3%A9voquer%20l%27accr%C3%A9ditation%20d%27une%20organisation%20syndicale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Official designation by a labour relations board or similar government agency of a union as sole and exclusive bargaining agent, following proof of majority support among employees in a bargaining unit.  4, record 44, English, - union%20certification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] désignation officielle [...] du syndicat habilité à faire fonction d'agent négociateur exclusif d'un groupe de travailleurs dont il a l'appui majoritaire.  5, record 44, French, - accr%C3%A9ditation%20syndicale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par extension, on parle [...] en droit canadien de travail, de «l'accréditation» (on dirait mieux de «l'agrément») d'un syndicat. Dans ce dernier cas ne pas employer le mot «certification».  3, record 44, French, - accr%C3%A9ditation%20syndicale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 45, English, - with%20a%20view%20to%20renewing%20a%20collective%20agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 45, French, - en%20vue%20du%20renouvellement%20d%27une%20convention%20collective

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

After considering the grievance, the adjudicator must render a decision and make the order that he or she considers appropriate in the circumstances. The adjudicator must then(a) send a copy of the order and, if there are written reasons for the decision, a copy of the reasons, to each party, to the representative of each party and to the bargaining agent, if any, for the bargaining unit to which the employee whose grievance it is belongs... [Public Service Modernization Act, 2003].  1, record 46, English, - after%20considering%20a%20grievance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Après étude du grief, il tranche celui-ci par l'ordonnance qu'il juge indiquée. Il transmet copie de l'ordonnance et, le cas échéant, des motifs de sa décision : a) à chaque partie et à son représentant ainsi que, s'il y a lieu, à l'agent négociateur de l'unité de négociation à laquelle appartient le fonctionnaire qui a présenté le grief [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, record 46, French, - apr%C3%A8s%20%C3%A9tude%20d%27un%20grief

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 47, English, - with%20a%20view%20to%20entering%20into%20a%20collective%20agreement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 47, French, - en%20vue%20de%20la%20conclusion%20d%27une%20convention%20collective

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 48, English, - with%20a%20view%20to%20revising%20a%20collective%20agreement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 48, French, - en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A collective agreement has effect in respect of a bargaining unit as of...(a) the effective date specified in it... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 49, English, - have%20effect%20in%20respect%20of%20a%20bargaining%20unit

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La convention collective entre en vigueur à l'égard de l'unité de négociation : a) à la date d'entrée en vigueur qui y est fixée, le cas échéant [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 49, French, - entrer%20en%20vigueur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Subject to, and for the purposes of, this Part, a collective agreement is binding on the employer, the bargaining agent and every employee in the bargaining unit on and after the day on which it has effect. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 50, English, - binding%20on%20the%20employer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente partie et sous réserve des autres dispositions de celle-ci, la convention collective lie l'employeur, l'agent négociateur et les fonctionnaires de l'unité de négociation à compter de la date de son entrée en vigueur. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 50, French, - qui%20lie%20l%27employeur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Any person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given, and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out, is not an employee in the unit.  1, record 51, English, - unit%20locked%20out

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La personne qui n'était pas un employé de l'unité de négociation à la date à laquelle l'avis de négociation collective a été donné et qui a été par la suite engagée ou désignée pour accomplir la totalité ou une partie des tâches d'un employé d'une unité visée par une grève ou un lock-out n'est pas un employé de l'unité.  1, record 51, French, - unit%C3%A9%20vis%C3%A9e%20par%20un%20lock%2Dout

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lock-out.  3, record 51, French, - unit%C3%A9%20vis%C3%A9e%20par%20un%20lock%2Dout

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

If an application for certification of an employee organization as the bargaining agent for a proposed bargaining unit has been denied by the Board, the Board may not consider a new application for certification from that employee organization in respect of the same or substantially the same proposed bargaining unit until at least six months have elapsed from the day on which the employee organization was last denied certification, unless the Board is satisfied that the previous application was denied by reason only of a technical error or omission made in connection with the application. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 52, English, - application%20for%20certification

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission a refusé la demande d'accréditation d'une organisation syndicale, elle ne peut prendre en considération aucune nouvelle demande d'accréditation de la part de celle-ci à l'égard de la même unité, ou d'une unité essentiellement similaire, sauf si au moins six mois se sont écoulés depuis la date de ce refus ou si elle est convaincue que ce refus a résulté d'une omission ou d'une erreur de procédure au cours de la demande. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 52, French, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To the extent that the collective agreement deals with matters referred to in section 12 of the Financial Administration Act, the collective agreement is also binding, on and after that day, on every deputy head responsible for any portion of the federal public administration that employs employees in the bargaining unit. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 53, English, - responsible%20for%20a%20portion%20of%20the%20federal%20public%20administration

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[La convention collective] lie aussi, à compter de cette date, tout administrateur général responsable d'un secteur de l'administration publique fédérale dont font partie des fonctionnaires de l'unité de négociation, dans la mesure où elle porte sur des questions prévues à l'article 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 53, French, - responsable%20d%27un%20secteur%20de%20l%27administration%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  2, record 54, English, - renew%20a%20collective%20agreement

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

If a notice to bargain collectively was given before a conversion, then, unless the new separate agency and the bargaining agent agree otherwise, the terms and conditions of employment continued in force by section 107 are binding on the new separate agency, the bargaining agent for the bargaining unit and the employees in the bargaining unit from the date of the conversion until... [Public Service Modernization Act, 2003].  3, record 55, English, - continue%20in%20force

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

intransitive verb.  2, record 55, English, - continue%20in%20force

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Si un avis de négocier collectivement a été donné avant la conversion, les conditions d'emploi maintenues en vigueur par l'effet de l'article 107 lient le nouvel organisme distinct, l'agent négociateur et les fonctionnaires de l'unité de négociation, sauf entente à l'effet contraire entre le nouvel organisme distinct et l'agent négociateur [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, record 55, French, - rester%20en%20vigueur

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

verbe intransitif.  4, record 55, French, - rester%20en%20vigueur

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The right of a trade union to represent workers in an appropriate bargaining unit.  2, record 56, English, - bargaining%20rights

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Privilège accordé au syndicat qui détient un certificat d'accréditation [...] de représenter pour fins de conclusion d'une convention collective de travail tous les salariés compris dans l'unité visée par le certificat d'accréditation [...]  2, record 56, French, - droits%20de%20n%C3%A9gociation

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Board may not declare an employee organization to be a bargaining agent under paragraph 84(1)(b) or 89(a) if it is of the opinion that the new separate agency, or a person acting on behalf of the new separate agency, has participated or is participating in the formation or administration of the employee organization in a manner that impairs its fitness to represent the interests of the employees in the bargaining unit. [Public Service Modernization Act]  1, record 57, English, - formation%20of%20an%20employee%20organization

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La Commission ne peut décider, en vertu des alinéas 84(1)b) ou 89a), qu'une organisation syndicale donnée sera l'agent négociateur si elle conclut que le nouvel organisme distinct ou toute personne agissant en son nom a participé ou participe à la formation ou à l'administration de l'organisation syndicale, et qu'elle estime que cela compromet l'aptitude de cette organisation à défendre les intérêts des fonctionnaires qui font partie de l'unité de négociation. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 57, French, - formation%20d%27une%20organisation%20syndicale

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

(1) A bargaining agent for a bargaining unit that wishes to change the process for the resolution of a dispute that is applicable to the bargaining unit may apply to the Board, in accordance with the regulations, to record the change.(2) On receiving the application, the Board must record the change of process. [Public Service Modernization Act]  1, record 58, English, - on%20receiving%20an%20application

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

(1) Tout agent négociateur peut, en conformité avec les règlements, demander à la Commission d'enregistrer une modification du mode de règlement des différends s'appliquant à l'unité de négociation pour laquelle il est accrédité. (2) Sur réception de la demande, la Commission enregistre la modification. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 58, French, - sur%20r%C3%A9ception%20d%27une%20demande

Record 58,  Textual support,  Spanish