TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BARGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Goods
DEF

A flat-bottomed, non-motorised watercraft, used to transport cargo.

OBS

barge : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC).

OBS

barge : designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport de marchandises
DEF

Moyen de transport sur l'eau à fond plat, non motorisé et utilisé pour le déplacement de chargement.

OBS

chaland : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

OBS

barge : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte de mercancías
DEF

Embarcación con calado muy bajo que se usa para transportar carga y especialmente para cargar o descargar carga de embarcaciones más grandes.

Save record 1

Record 2 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Goods
DEF

A flat-bottomed, motorised watercraft, used to transport cargo.

OBS

self-propelled barge : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC).

Key term(s)
  • self propelled barge

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport de marchandises
DEF

Moyen de transport sur l'eau à fond plat, motorisé et utilisé pour le déplacement de chargement.

OBS

barge autopropulsée : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

Yarding tugs are typically smaller tugs used to move barges around and assemble barge tows for large coastal towing or for river towing operations. In the latter case these are usually built in a "pusher" configuration.

Key term(s)
  • yarding tug-boat
  • yarding tug boat
  • yarding tow-boat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

déhalage : [...] déplacer des chalands sur de courtes distances.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Long-Distance Pipelines
  • Ship and Boat Parts
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed.

OBS

The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe.

OBS

stinger

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Canalisations à grande distance
  • Parties des bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs.

CONT

Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines : [...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique (par soudure et utilisation d'une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J.

CONT

Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l'oléoduc au sortir de la barge.

CONT

Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu'à présent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Tuberías de larga distancia
  • Partes de los barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A readily-movable process-based treatment method.

OBS

It could be, for example, a system mounted on a lorry or a barge.

OBS

A mobile system may consist of one or more mounted unit operations, for example separate lorries might carry the main processing unit, the emissions control unit or units and the power generation units.

OBS

mobile treatment system: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

mobile treatment system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Méthode de traitement reposant sur l'utilisation d'un système facilement déplaçable.

OBS

Il pourrait s'agir par exemple d'un système embarqué sur un camion ou une barge.

OBS

Un système mobile peut se composer d'une ou de plusieurs unités opérationnelles. Des camions séparés peuvent, par exemple, transporter l'unité principale de traitement, l'unité ou les unités de contrôle des émissions et les groupes électrogènes.

OBS

système de traitement mobile : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

système de traitement mobile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • CBRNE Weapons
CONT

Atmospheric nuclear tests are those that present the highest radiological risks for the local population.

OBS

Atmospheric tests take place at ground level or at a low height on a pylon, or otherwise at sea level on a barge.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Armes CBRNE
CONT

Les essais nucléaires atmosphériques sont ceux qui présentent les risques radiologiques les plus élevés pour les populations locales.

OBS

Les essais atmosphériques se font au niveau du sol ou légèrement surélevés sur un pylône, ou encore au niveau de la mer sur une barge.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Storage of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The notch tug is a conventional tug which is assigned to tow and push a specific barge, usually built to the shape and specifications of that tugboat. A notch tug has a large towing winch on its stern but it gets its name from the deep notch built into the stern of the barge. This notch is built in the exact shape of the tug's forward hull and can be quite deep, up to 90 feet, sometimes more.

Key term(s)
  • notch tugboat
  • notch tug boat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

... the keeshond has a foxlike face and a plumed tail carried high over its back. Its long, thick, gray coat consists of a pale undercoat overlaid by black-tipped hairs.

OBS

keeshond: The plural form is keeshonden.

Key term(s)
  • keeshonden

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le keeshond [...] a un pelage double composé d'un sous-poil duveteux et d'un poil de couverture plus long. Le sous-poil est gris très pâle ou crème tandis que le poil de couverture est gris [...] avec du noir à l'extrémité des poils.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barge : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barge : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

training barge : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaloupe : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

admiral' s barge : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vaisseau amiral : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barge spike : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carvelle : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
CONT

There are at least three carriers providing tug and barge service to communities in Alaska from the mainland US and Canada.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

On dénombre au moins trois transporteurs qui fournissent des services de remorqueur et de chaland à destination des collectivités de l'Alaska depuis la partie continentale des États-Unis et du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-02-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Construction Site Equipment
CONT

A steam crane is a crane powered by a steam engine. It may be fixed or mobile and, if mobile, it may run on rail tracks, caterpillar tracks, road wheels, or be mounted on a barge. It usually has a vertical boiler placed at the back so that the weight of the boiler counterbalances the weight of the jib and load.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Matériel de chantier
CONT

Une grue à vapeur est une grue propulsée par une machine à vapeur. Elle peut être fixe ou mobile et, si mobile, elle peut circuler sur voie ferrée, chenille, roues, ou être montée sur une barge. Elle a généralement une chaudière verticale placée à l'arrière de sorte que le poids de la chaudière contrebalance le poids de la flèche et de la charge.

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

One of the two rafters in a gable that project beyond the gable wall and carry the overhanging part of the roof.

OBS

barge couple : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • barge couples

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
OBS

chevron de pignon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • chevrons de pignon

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-12-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Goods
DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.

CONT

Known as BACAT(barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.

OBS

barge aboard catamaran; BACAT : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport de marchandises
CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d'action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.

OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • navire porte-barges de type BACAT

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-10-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

… a procedure to make fast [a vessel] with a fixed or a floating object(jetty, pier, ship, barge, buoy, etc.)...

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 25

Record 26 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The reinforced, vertical plate that connects the bow rake bottom to the rake deck of a barge or square-stemmed boat.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Barge de débarquement. […] Le bloc étrave (ou «headlog») en pin massif constituait la pièce la plus robuste du bateau, lui permettant de naviguer à pleine vitesse par-dessus des obstacles flottants et autres bancs de sable […] sans endommager sa coque.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-08-06

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
CONT

For the launch, the ship was floated off a submersible transport barge in Bedford Basin, then towed back to the pier alongside Halifax Shipyard later in the evening.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-05-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Mooring buoys and a deperming barge in Bedford Basin are available for deperming/wiping.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-04-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-04-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-06-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire chargé d'extraire les granulats marins (sable, gravier, etc.) à faible profondeur (environs 30 mètres maximum) dans le but d'entretenir les ports ou d'extraire des matériaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 32

Record 33 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • heavy-lift barge

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

gabare à forte capacité de levage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Outfitting of Ships
DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.

CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end ...

OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Armement et gréement
CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.

OBS

amarre : terminologie d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.

Save record 34

Record 35 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.

CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.

CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.

CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.

CONT

Types of Drilling Units :... Self-elevating Drilling Units... ;Column Stabilized Drilling Units... ;Surface Type Drilling Units... :(a) Ship Type Drilling Unit... ;(b) Barge Drilling Units...

Key term(s)
  • drill rig

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des installations de forage.

CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.

CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.

OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 35

Record 36 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
CONT

A fleet of tugs and dual-purpose barges brings, among other things, bulk petroleum products and dry cargo for communities, defence installations, and oil and gas exploration sites across the North while transporting natural resources extracted in the North to markets in the South.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

[La] compagnie exploite une flotte de remorqueurs et de chalands à double usage pour transporter des produits pétroliers en vrac et des marchandises sèches destinés aux collectivités, aux installations de défense et aux sites d'exploration pétrolière et gazière du Grand Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
CONT

El buque tiene doble casco y transporta combustibles elaborados con una capacidad de carga de 47 mil toneladas. [...] Tras la firma del [...] contrato de reparación [...] se firmaron tres cartas de intención para la [...] construcción [del] buque doble propósito [...]

Key term(s)
  • buque de doble propósito
Save record 37

Record 38 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The tug and barge were towed back to the Lafarge marine dock and secured.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Le remorqueur et le chaland sont remorqués jusqu'au quai maritime de Lafarge et amarrés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

UNITISED CARGO CARRIERS. The conventional cargo ship is now being displaced... This is due to the almost standard practice of carrying all cargo in pallets, containers or conveyed in roll on/roll off(RO/RO) ferries. In the sea transportation of general cargo there are four major modes of unitised carriage of goods : 1) Container ships... 2) Roll-on/Roll-off(RO/RO) ;3) Pallet ships; 4) Barge Carriers...

Key term(s)
  • unitized cargo carrier
  • unitized ship
  • unitized vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Navires à unités de charge. Ces unités de charge peuvent être très diverses : des conteneurs mais aussi des plates-formes, des véhicules automobiles et des barges; les navires qui les transportent peuvent se répartir en navires porte-conteneurs cellulaires [...]; navires à manutention horizontale [...]; navires porte-barges [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Right now, these communities must rely on a winter ice road or summer barge to move people and supplies in and out [...] In the off season, the only other mode of transport is by plane, which can get very expensive. When this all-weather road is complete, it will provide local residents with the same opportunities for economic growth and social activities as citizens in the rest of Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

La Commission manitobaine d’aménagement de la route située du côté est propose de construire une route toutes saisons sur des terres provinciales. Cette route est conçue comme un chemin public de gravier à deux voies d’une longueur d’environ 94 kilomètres.

OBS

route tous temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • route toute saison
  • route tout temps

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Forces navales

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Rules of Court
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
CONT

An action for limitation of liability was brought by a tug owner which had contracted to tow a barge...

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Règles de procédure
  • Assurance transport
  • Transport par eau

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.

CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.

CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.

OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.

Key term(s)
  • jackup drilling rig

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.

CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de forage auto-élévatrice
  • plate-forme auto-élévatrice
  • installation de forage autoélévatrice
  • installation autoélévatrice
  • auto-élévatrice

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.

CONT

... the submersible drilling unit... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep.... The submersible has two hulls. The upper hull... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]

OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Long-Distance Pipelines
  • Types of Ships and Boats
DEF

A barge that is used in the construction and placement of underwater pipelines. Joints of pipe are welded together and then lowered off the stern of the barge as the barge is moved ahead.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Canalisations à grande distance
  • Types de bateaux
CONT

La construction de ces canalisations [oléoducs ou gazoducs] pose des problèmes difficiles. Les méthodes actuelles utilisent la technique dite de pose à l'avancement. La canalisation est construite par éléments de tube de 12 mètres qui sont soudés bout à bout, à bord de la barge de pose. La partie de la canalisation qui est en cours de pose décrit une courbe située entre le fond marin et la barge de pose. Après chaque soudure, la barge de pose avance de la largeur d'un tube et le profil de la partie suspendue se déplace parallèlement à lui-même. Afin d'assurer la stabilité du profil, la barge de pose exerce une tension sur la canalisation. Par ailleurs, celle-ci est soutenue dans la première partie de la courbe par une poutre articulée, le stinger, solidaire de la barge de pose.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Types of Ships and Boats
CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i. e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.

CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered...

CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.

OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.

OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Types de bateaux
CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 51° 48’ 26" N, 56° 12’ 39" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 51° 48' 26" N, 56° 12' 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 51° 48’ 12" N, 56° 12’ 0" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 51° 48' 12" N, 56° 12' 0" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

speak over the voice prompt and still be recognized correctly and answered appropriately

OBS

Usually, to know what to say to the system, experienced users do not need to wait for each voice prompt to finish.

OBS

barge in : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

parler en même temps que le guide parlé tout en permettant une reconnaissance correcte et la réponse appropriée

OBS

Les utilisateurs expérimentés n'ont généralement pas besoin d'attendre la fin de chaque guide parlé pour savoir que dire au système.

OBS

intervenir; anticiper : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-04-01

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A port at which cargo from outlying points is routinely collected for onward carriage.

OBS

For example, cargo moving from Philadelphia and Norfolk to Europe may be transported by barge or other means to Baltimore where it is loaded upon a Europe-bound vessel. The purpose of operating a load centre is to eliminate a call by a ship at a port which does not, of itself, generate sufficient cargo.

Key term(s)
  • load center port

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Port dans lequel des conteneurs acheminés par des navires principaux repartent vers d’autres ports après avoir été chargés sur des navires collecteurs.

OBS

port d'éclatement; port pivot : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Wood

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du bois

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations (Water Transport)
OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-14315.

Key term(s)
  • The Impact of Regulations on Towing Vessel Safety
  • A Comparative Evaluation of Canadian and American West Coast Tug and Barge Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-14315.

Key term(s)
  • Incidence de la réglementation sur le remorquage
  • Évaluation comparative des activités des remorqueurs et chalands sur la côte ouest du Canada et des États-Unis

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Rail Transport
DEF

An unpowered barge with rail tracks mounted on its deck.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par rail
OBS

barge porte-wagons : renseignement donné par le Canadien National.

OBS

barge ferroviaire : renseignement donné par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • clam shell derrick barge

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-06-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A barge equipped with reservoirs designed for the transportation of liquid substances.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Chaland muni d'une citerne pour le transport de liquides (hydrocarbures, vins, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
Save record 62

Record 63 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

bunkering: [the filling of] a ship’s bunker with oil or coal.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

mazoutage : Ravitaillement d'un navire en combustible liquide pour ses chaudières.

OBS

soutage : Opération par laquelle on ravitaille les soutes d'un navire en combustible.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A floating offshore drilling structure that consists of hulls that are submerged in the water but do not rest on the seafloor ...

CONT

Semisubmersible rigs may be self-propelled or towed to a drilling site and may be anchored or dynamically positioned over the site or both. Semisubmersibles are generally more stable than drill ships and are used extensively in the drilling of wildcat wells in rough waters (as the North Sea).

CONT

A semisubmersible drilling unit may operate either floating or resting on the bottom.

CONT

The "semis" are the most recent of the rig-type platforms.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Plate-forme de forage en mer à coque submergée.

CONT

Les plus récents semi-submersibles sont de grandes plate-formes carrées ou pentagonales, dont la stabilité est assurée par des «pieds», flotteurs immergés à 20 m environ, que l'on remplit plus ou moins d'eau par déballastage à l'air comprimé, afin de régler la hauteur de l'engin au-dessus de la surface de la mer.

CONT

Barge semi-submersible. [...] Ce type d'installation est présentement employé sur le plateau continental atlantique; il permet le forage en eaux plus profondes. Lorsqu'elle est à l'emplacement voulu, on la laisse flotter, en la stabilisant grâce à un volumineux élément anti-roulis, immergé largement hors d'atteinte de la houle [...]

OBS

Semi-submersible est employé le plus souvent au masculin; de rares sources le donnent au féminin, le terme «plate-forme» étant sous-entendu.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme semi-submersible
  • plate-forme de forage semisubmersible

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

A railway car barge.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

L'aquatrain au service de l'Alaska. Un service de barges porte-wagons relie Prince Rupert (C.-B.) et Whittier (Alaska). Orthographe : a minuscule.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

At each community along the system, there is a permanent barge landing site with road connection to the community. The only communities not served by the barge system are Kakisa, Trout Lake, Deline and Colville Lake.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Il s'est tout particulièrement inquiété de la hausse de la fréquentation du réseau routier qu'entraînerait une réduction imprévue de la capacité du système de barges du fleuve Mackenzie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Materials Handling
CONT

... barge operators currently take into account water conditions in planning barge loading and during transit on the river.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Manutention
CONT

[...] aucun dommage important attribuable aux vagues ne serait causé si les pratiques opérationnelles actuelles étaient respectées et si les exploitants de barges tenaient compte des conditions de l'eau lors de la planification du chargement des barges et du passage de ces dernières dans le fleuve.

OBS

Le terme «chargement de barges» (en anglais : barge loading) désigne l'action de charger. Ne pas confondre avec «chargement de barges» (en anglais : barge load) qui désigne l'ensemble des marchandises.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Special-Language Phraseology
CONT

With respect to the barge-based gas conditioning facility at Niglintgak, [Natural Resources Canada] stated that uncontrolled shifting of the facility could result in rupture of feed or discharge pipelines that connect the barge and the shore.

Key term(s)
  • barge based

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au sujet de l'installation de conditionnement de gaz sur barge à Niglintgak, [Ressources Naturelles Canada] a indiqué que le déplacement non maîtrisé de l'installation pourrait entraîner la rupture de la canalisation d'amenée ou de rejet qui raccorde la barge à la côte.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
OBS

Moves along the deck and on elevator platform rails in the space between barge receiving blocks.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau
OBS

Court le long du pont et sur les rails de la plateforme de l'ascenseur dans l'intervalle entre les tins de réception des barges.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Barge transportation. The Mackenzie River forms an important part of the [Northwest Territories’] transportation network. The river's main barge transport system is operated from Hay River to the Beaufort Sea...

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Transport par barges. Le fleuve Mackenzie forme une importante partie du réseau de transport des [Territoires du Nord-Ouest]. Le principal système de transport par barges y est exploité [...] de Hay River jusqu'à la mer de Beaufort.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

Any of numerous types of naval craft especially designed for putting ashore troops and equipment ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

péniche : engin de servitude à fond plat, utilisé pour amener des troupes et du matériel sur les plages de débarquement.

OBS

débarquement : une opération militaire qui consiste à mettre à terre des troupes, avec leurs armes et leurs véhicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
Save record 71

Record 72 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • single hull barge
  • single hulled barge

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
Key term(s)
  • heavy lift barge

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
CONT

During construction, temporary restrictions would occur at construction camps, equipment lay-down areas, the pipeline right-of-way, borrow sources and barge landing sites.

Key term(s)
  • equipment lay down area

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
CONT

Pendant la construction, des restrictions temporaires seraient en vigueur sur les chantiers, aux aires de dépôt de l'équipement, à l'emprise du pipeline, aux sources d'emprunt et au site de débarquement de barges.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... in-stream work is required for installing some watercourse crossings, constructing barge landing sites and withdrawing water.

Key term(s)
  • in stream work

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The barge landing site] would subsequently reduce the amount of traffic required to travel through Inuvik, reduce the potential for project-related traffic incidents, further reduce road deterioration, and reduce associated noise, dust and fuel exhaust emissions.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[Le site de débarquement de barges] réduirait par la suite le nombre de véhicules qui traverseraient Inuvik, le risque d'accident de la route lié au projet, la détérioration de la route ainsi que le bruit, la poussière et l'émission de gaz d'échappement afférents.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Water Transport
PHR

To operate a charter barge service.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Transport par eau
PHR

Exploiter un service de location de barges.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Manutention

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
CONT

The proponents concluded that the amplitude of waves from barge traffic would not impact shoreline or bank erosion, and so no impacts on fish habitat were predicted.

French

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
CONT

Les promoteurs ont conclu que les vagues générées par la circulation des barges ne seraient pas d'une amplitude suffisante pour avoir une incidence sur le littoral ou causer une érosion des berges et, en conséquence, n'ont prévu aucune incidence sur l'habitat du poisson.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

The Mackenzie River forms an important part of the [Northwest Territories’] transportation network. The river's main barge transport system is operated from Hay River to the Beaufort Sea...

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le fleuve Mackenzie forme une importante partie du réseau de transport des [Territoires du Nord-Ouest]. Le principal système de transport par barges y est exploité [...] de Hay River jusqu'à la mer de Beaufort.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

In addition, the planned movement of some cargo had shifted from barges to trucks. This resulted in fewer barge loads per year than previously expected.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

En outre, le transport d'une certaine partie du fret, qui devait se faire par barge, se fera désormais par camion, ce qui a réduit l'estimation du nombre annuel de chargements de barges.

OBS

Le terme «chargement de barges» (en anglais : barge load) désigne l'ensemble des marchandises. Ne pas confondre avec «chargement de barges» (en anglais : barge loading) qui désigne l'action de charger.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Barge landing sites would be used to transfer equipment, material and fuel from barges to shore. Most of the barge landing sites would be temporary summer sites, with several permanent sites to support operations.

CONT

At each community along the system, there is a permanent barge landing site with road connection to the community.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Des sites de débarquement de barges [seraient] utilisés pour transférer l'équipement, le matériel et le carburant des barges au rivage. La plupart des sites de débarquement de barges seraient des sites d'été temporaires, avec plusieurs sites permanents pour appuyer l'exploitation.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • barge based option

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
Key term(s)
  • sea-going barge

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Navire construit sans moyens propres de propulsion pour le transport de marchandises par mer dans des cales, dans des citernes ou sur le pont supérieur uniquement.

OBS

barge de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A decorative board which hangs from the projecting end of a roof to cover the gables.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce métallique pliée assurant la continuité de la protection entre la rive d'une couverture et le bardage correspondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 87

Record 88 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
OBS

barge-in tone : term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
OBS

tonalité d'intervention : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Floating Nuclear Power Plants. A larger Russian factory-built and barge-mounted reactor is the VBER-150, of 350 MW thermal, 110 MWe.

Key term(s)
  • barge mounted reactor

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-01-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Agricultural Economics
CONT

Domestic ship types include tankers, conventional dry cargo vessels, self unloading bulk carriers, general cargo, container and Ro-Ro ships, ferries and tug/barge units. Much of the domestic industry is concentrated in Great Lakes and east, but tug and barge fleet operations on the West Coast are extensive.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Économie agricole
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Barge B is of conventional construction... and thus can take a number of common forms overall, apart from the aft end construction.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.

CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.

CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.

OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle(barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.

OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.

CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.

CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]

OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows : 1. Fixed platforms,... permanently attached to the ocean floor and... not moveable. 2. Mobile platforms... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are :(a) the self-elevation units ;(b) the surface-type units(ship units and barge units) ;and(c) column-stabilized or semisubmersible units.

CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.

CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.

CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source: The Gazette 21-5-69.

CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.

CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.

PHR

Fixed offshore drilling platform.

PHR

Offshore fixed drilling plaform.

PHR

Offshore self-elevating drilling platform.

OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.

CONT

Il y a aujourd'hui trois grandes familles d'engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.

CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]

OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l'engin de forage.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de forage en mer
  • plateforme de forage pétrolier en mer
  • plateforme de forage sous-marin
  • plateforme marine de forage
  • plateforme offshore

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.

Save record 94

Record 95 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.

CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de bois modulaire

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Offshore drilling may be done from a huge permanent platform designed to resist stormy winds and waves or from a mobile platform such as a submersible barge.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les premiers puits offshore furent forés au-dessus de quelques mètres d'eau, à proximité du rivage, en utilisant un derrick reposant au fond. Cette technique évolua ensuite progressivement vers la construction de plates-formes de forage en mer de plus en plus massives et de plus en plus hautes : pour être à l'abri des vagues, l'appareillage doit se trouver à environ 20 m au-dessus du niveau moyen de l'eau. L'emploi de plates-formes fixes n'est possible que dans des lagunes ou devant des côtes très plates par des fonds de moins de 50 m.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A rectangular glass panel that connects to a computer in order to make a presentation on a barge screen.

OBS

Taken from Visually Speaking, the 3M Canada Bulletin (dated June 3, 1992).

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
DEF

Périphérique ayant la forme d'un panneau rectangulaire, utilisé pour saisir les présentations graphiques réalisées à l'aide d'un logiciel d'ordinateur. Les images enregistrées peuvent ensuite être projetées en posant la tablette sur un rétroprojecteur.

CONT

La tablette de projection [est] utilisée avec votre rétroprojecteur 3M. La tablette 3M 2080 permet d'insérer de nouvelles informations, de créer des tableaux et de modifier chaque image sur place, ce qui en fait un outil parfait de résolution de problèmes.... La tablette 2080 de 3M permet de projeter en 16 couleurs simulées franches les images que vous créez sur votre ordinateur personnel. La tablette 2080 de 3M est accompagnée du logiciel de présentation de 3M qui fonctionne avec votre DOS ou le logiciel WindowsMC.

OBS

Le contexte ci-dessus a été tiré de la documentation de la compagnie 3M du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Rail Transport Operations
DEF

An unpowered barge with rail tracks mounted on its deck... used to move railroad cars across water obstacles, or to locations they could not otherwise access...

OBS

It is pushed or towed by a tugboat.

OBS

carfloat: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Key term(s)
  • rail road car float
  • rail road carfloat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Embarcation à fond plat sans moyen de propulsion mécanique, équipée de rails pour le transport de véhicules ferroviaires sur un plan d'eau qui met en communication les extrémités de deux voies ferrées s'arrêtant sur chacune des rives opposées.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-03-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
Key term(s)
  • Sull.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

Several barge carrier designs are available, including the lighter aboard ship(LASH) and the sea barges(Sea Bee).... the Sea Bee ships float barges on to an elevator of 2000 tonnes capacity, using a roller system for stowage.

CONT

Sea barge heavy lift ships are designed to carry a variety of larger cargo--sea barges, lighterage, small boats and containers. A sea barge ship, or Sea Bee ship(not to be confused with construction battalion SEABEEs), loads and off-loads large cargo using a giant elevator on the aft end of the ship that lowers to water level.

OBS

barge on board ship : The words "barge on board" are in quotes.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

[...] on distingue deux types de navires porte-chalands: les navires type «LASH» [et] les navires type «SEABEE» [...] sur lesquels les chalands sont embarqués et débarqués au moyen d'un appareil élévateur submersible et transportés par convoyeurs entre cet appareil et l'intérieur des cales.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: