TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... barge operators currently take into account water conditions in planning barge loading and during transit on the river.  2, record 1, English, - barge%20loading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] aucun dommage important attribuable aux vagues ne serait causé si les pratiques opérationnelles actuelles étaient respectées et si les exploitants de barges tenaient compte des conditions de l'eau lors de la planification du chargement des barges et du passage de ces dernières dans le fleuve.  2, record 1, French, - chargement%20de%20barges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chargement de barges» (en anglais : barge loading) désigne l'action de charger. Ne pas confondre avec «chargement de barges» (en anglais : barge load) qui désigne l'ensemble des marchandises.  3, record 1, French, - chargement%20de%20barges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, record 2, English, - splash%20blending

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, record 2, English, - splash%20blending

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, record 2, English, - splash%20blending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle(barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, record 2, English, - splash%20blending

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, record 2, English, - splash%20blending

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.  5, record 2, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.  6, record 2, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, record 2, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, record 2, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, record 3, English, - rig%20mat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, record 3, English, - rig%20mat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 3, French, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.  1, record 4, English, - loading%20into%20barge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.  1, record 4, French, - chargement%20dans%20une%20barge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, under certain conditions water retained by the watertight bucket can increase losses from barge overflow during loading.  1, record 5, English, - watertight%20bucket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

II faut noter que dans certaines conditions, l'eau retenue par la benne étanche pourra augmenter les pertes par déversement du trop-plein des barges durant le chargement.  1, record 5, French, - benne%20%C3%A9tanche

Record 5,  Textual support,  Spanish