TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The single-contrast barium enema is a procedure in which only positive-contrast media are used.  3, record 1, English, - single%2Dcontrast%20barium%20enema

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour le lavement baryté en simple contraste, on remplit le côlon de baryum afin de mettre le contour de l'intestin en évidence et de révéler de grosses anomalies.  1, record 1, French, - lavement%20baryt%C3%A9%20en%20simple%20contraste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generalmente se considera que otra prueba radiológica con enema de bario de contraste simple (SCBE) es inferior al DCBE [enema de bario de doble contraste] para detectar pólipos, y por ello, no se recomienda el SCBE para la detección del cáncer colorrectal.  1, record 1, Spanish, - enema%20de%20bario%20de%20contraste%20simple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A double-contrast barium enema involves injecting fluid called barium, followed by air, into your rectum.  1, record 2, English, - double%2Dcontrast%20barium%20enema

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opacification barytée du rectum et du côlon (après introduction d'une canule dans le rectum) et insufflation d'air.  1, record 2, French, - lavement%20baryt%C3%A9%20en%20double%20contraste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] enema de bario de doble contraste [...] es básicamente un tipo de radiografía [en la que se usa] sulfato de bario, una sustancia caliza en forma de líquido, y aire para delinear la parte interna del colon y el recto con el fin de determinar con las radiografías si hay áreas anormales.  1, record 2, Spanish, - enema%20de%20bario%20de%20doble%20contraste

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 852: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - Preparation%20for%20Barium%20Enema

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 852 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - Pr%C3%A9paration%20d%27un%20lavement%20baryt%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because(1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and(2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.  2, record 4, English, - water%20soluble%20contrast%20enema

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En situation d'urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.  2, record 4, French, - lavement%20aux%20hydrosolubles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The instillation of a barium sulfate suspension or emulsion into the rectum to fill the colon for roentgenographic examination of the large bowel.  1, record 5, English, - barium%20enema

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Introduction de baryte par voie rectale en vue de l'examen radiologique du gros intestin.  2, record 5, French, - lavement%20baryt%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Long colonoscopy, rather than short colonscopy, or flexible sigmoidoscopy and barium enema X-ray examination, would be accompanied by the greatest diagnostic accuracy.  1, record 6, English, - long%20colonoscopy

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enteroclysis. Placing a nasointestinal tube with the tip near the duodenojejunal junction and introducing the barium at this site has a number of advantages. With this method there is no overlap of the stomach on the small bowel and there is complete control of the flow of barium through the small intestine. During the filling of the bowel, each segment can be observed under the fluoroscope. This small-bowel enema(enteroclysis) has the disadvantages of increased patient discomfort associated with the tube and usually more radiation exposure.  3, record 7, English, - enteroclysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique radiologique consistant à opacifier l'intestin grêle par l'infusion directe d'un produit de contraste dans le duodénum.  2, record 7, French, - ent%C3%A9roclyse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen [en el cual] se coloca una sonda a tráves de la nariz o la boca y se pasa a través del estómago hasta el intestino delgado. Posteriormente se suministra el contraste (de bario y/o metilcelulosa) por medio de una sonda, directamente hasta el intestino pasándolo a un ritmo controlado, con la ayuda de una bomba de infusión.  1, record 7, Spanish, - enteroclisis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any localized defect in the contour of the stomach, duodenum, or intestine, as seen in the roentgenogram after a barium enema, due to a lesion of the wall projecting into the lumen or to an object in the lumen.  2, record 8, English, - filling%20defect

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish