TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BARKING [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
CONT

Manual debarking is rare, because it is expensive, slow, and inefficient. Mechanical debarking is usual ... Debarking machines with cutting tools can be movable or stationary.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Action ou fait d'ôter l'écorce d'un bois rond, grume, bille, perche, etc. à l'aide d'outils ou machines mécaniques divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Woodworking
CONT

Barking spud with a handmade wooden handle. Attached to the end of the handle is a black metal blade.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barking ax : an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle à écorcer; hache d'écorçage : objets de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barking iron : an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer à écorcer : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barking tool : an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil d'écorçage : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barking drawknife : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plane à écorcer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barking chisel : an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseau à écorcer : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Dans l'atelier de préparation du bois, personne qui manœuvre le tambour écorceur employé pour dépouiller les billes de leur écorce.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The removal of bark from round wood.

OBS

Debarking does not necessarily make the wood bark-free.

OBS

debarking: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à enlever l'écorce d'un arbre ou d'une bille.

OBS

Le produit après écorçage n'est pas nécessairement exempt d'écorce.

OBS

écorçage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
OBS

El descortezado no implica necesariamente que la madera quede libre de corteza.

Save record 10

Record 11 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Respiratory System
CONT

Croup symptoms usually start like an upper respiratory tract infection, with low-grade fever and coryza followed by a barking cough and various degrees of respiratory distress.

OBS

Croup is a syndrome that includes spasmodic croup (recurrent croup), laryngotracheitis (viral croup), laryngotracheobronchitis, and laryngotracheobronchopneumonitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire
CONT

La laryngotrachéite aiguë («croup» des Anglo-Saxons) est de loin la plus fréquente. Elle regroupe la laryngite striduleuse bénigne à l’étiopathogénie imprécise – allergique ou angioneurotique – et la laryngite aiguë virale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Aparato respiratorio
Save record 11

Record 12 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ninox connivens
Latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ninox connivens
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

ninoxe aboyeuse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The barklike cough of early youth, as in croup.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La laryngite striduleuse, connue sous le nom de «faux croup», est caractérisée par des crises de dyspnée nocturne et parfois précédée d'une crise de toux «aboyante».

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
OBS

rough barking : the partial removal of bark.

Key term(s)
  • rough peeled

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

[...] un bois, dont l'écorce n'a pas été totalement enlevée est dit demi-écorcé ou écorcé forestièrement [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Papermaking Machines
DEF

A rotating disk with knives set in its face to remove the bark from pulpwood logs.

Key term(s)
  • disk barking machine
  • disc barker

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Machines à papier
DEF

Type d'écorceuse dont les couteaux sont fixés à un disque rotatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Máquinas para fabricar papel
Save record 15

Record 16 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

As well as being the most dangerous, aggression is also the least understood and the most complex of canine behaviors. Hostility can have many different roots : fear, learned behaviours, territoriality, genetic predisposition, illness or even a combination of causes. Treatment of aggression can be very successful but requires professional help. Aggression involves threats through posturing, barking and growling or just staring and can be offensive and defensive.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Les chiens dont la vie ne peut s'épanouir par suite d'une insuffisance de liberté, de corrections trop fréquentes ou d'un mauvais dressage peuvent être agressifs. Cette agressivité se manifeste par diverses attitudes : le poil se hérisse, les babines se retroussent découvrant les crocs, la queue se redresse à son extrémité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Save record 16

Record 17 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Girdling a tree during the growing season and treating the exposed cambium with chemicals that facilitate shedding of bark or its removal when the tree is subsequently felled - generally during a period of cambial dormancy.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Écorçage réalisé à l'aide de produits chimiques.

OBS

La pratique consistant à anneler l'arbre pour y introduire les produits qui faciliteront le retrait de l'écorce, avant ou après l'abattage, est très courante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Anillado de un árbol durante la estación de crecimiento, y tratamiento del cambium descubierto con agentes químicos que facilitan la separación de la corteza, si después se apea el árbol.

Save record 17

Record 18 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.

CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l'écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d'alimentation et de déchargement.

OBS

L'écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s'applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.

OBS

Il existe de petites écorceuses dont l'alimentation s'effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu'on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d'amenage ou de sortie, de tabliers d'alimentation et d'évacuation, de convoyeurs, de goulotte d'évacuation de l'écorce, d'éjecteurs, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina que separa la corteza.

CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.

Save record 18

Record 19 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

[A barking] machine with a rotating drum having steel spikes on its inside wall to bark logs or residue.

Key term(s)
  • drum barker

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Écorceuse utilisant un tambour rotatif dont la paroi interne est munie de crampons ou de picots d'acier trempé qui arrachent l'écorce des billes ou des résidus par abrasion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Cilindro en el que los rollos se mueven por rotación del recipiente, y la corteza se desprende por fricción entre ellos.

Save record 19

Record 20 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A hand tool used to strip bark from trees (Terms of the Trade: A Handbook for the Forest Products Industry, 1978, p. 89).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil constitué d'une lame tranchante légèrement recourbée fixée à un manche, et servant à écorcer les arbres.

OBS

L'écorçage manuel, à l'aide d'un fer à écorcer ou d'une plane, est peu fréquent dans l'Est du Canada, mais il se pratique dans certaines régions, au printemps, lorsque l'arbre est en sève. Il s'agit surtout de bois destinés à l'exportation vers l'Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 20

Record 21 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

Animal whose only purpose is to give warning about the presence of an intruder. This is generally accomplished by barking.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

De nombreux chiens de compagnie peuvent alerter le voisinage par leurs aboiements furieux, devenant ainsi d'excellents «sonnettes d'alarme».

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products
  • Wood Industries
CONT

Conversion : Of natural timber, its transformation into any kind of product, i. e. converted timber... Commonly divided into... primary conversion... comprising the topping, trimming, laying off, barking, cross-cutting and initial sawing up, hewing or cleaving of a felled or fallen tree,... secondary conversion, comprising all or any subsequent working and finishing.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Par opposition à la conversion secondaire qui comprend l'usinage et la finition des produits forestiers, la conversion primaire s'intéresse à l'écimage, l'émondage, l'ébranchage, le marquage, l'écorçage, le sciage et le refendage du bois abattu.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Dans l'atelier de préparation du bois, personne chargée du nettoiement des huiles et des canaux sous un tambour écorceur afin d'empêcher toute entrave à son fonctionnement.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw or a planer cutterblock suspended in front of the head saw and cutting a wide kerf in the latter’s saw line, in order to detect and/or remove foreign matter that might injure the head saw.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire comportant une lame (ou un couteau rotatif), suspendue en avant de la scie de tête pour couper un large trait de scie dans le plan de sciage de cette dernière, et permettre de détecter ou d'ôter des matériaux étrangers qui pourraient détériorer la scie principale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 24

Record 25 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Removal of bark from round timber, e.g. logs, bolts or billets, by high-pressure jets of water, as the pieces are rotated mechanically in a closed chamber.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération d'écorçage des bois ronds, réalisée à l'aide de jets d'eau à haute pression pendant que les bois sont tournés mécaniquement dans une chambre fermée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 25

Record 26 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

A procedure used to try to force fruit trees and some other woody plants to bloom. It is done by cutting a complete ring around the trunk below the lowest branch and another ring directly beneath the first, the bark between the two rings is removed and the scar covered with grafting wax.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-09-01

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Museums and Heritage
  • Parks and Botanical Gardens
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Muséologie et patrimoine
  • Parcs et jardins botaniques
  • Pêche commerciale
OBS

Pêche de la morue à Terre-Neuve.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
OBS

The mode of preparing or seasoning larch timber is not yet, perhaps, perfectly understood, more especially as the tree is usually cut in the barking season, when it is full of sap, which renders the large wood apt to warp and crack. To avoid this, some take off the bark the season before the tree is cut...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Écorçage [...] exécuté durant la saison de la sève.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
DEF

To choose the wrong person to deal with or the wrong course of action.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Changes in plant design (e.g., elimination of wet debarking, bleach process modifications) have been successful in lowering effluent color, but the problem remains serious in situations where the dilution factor in the receiving water is low.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

En France, l'écorçage se fait très souvent à l'usine et par voie humide.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Partial removal of bark.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Enlèvement partiel de l'écorce.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Complete removal of bark.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Enlèvement de la totalité de l'écorce.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-11-20

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

... the carbide-tipped cutterhead ... floats beneath the log as it cuts the bark and knots with positive control (Morbark Industries Inc., Debarkers, p. 6).

CONT

barking machine : Any machine that removes the bark from or smooths the surface of round timber, particularly by means of rotary cutters(cutterhead barker) or abrasion.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Rouleau motorisé muni de picots d'acier dont la rotation rapide entraîne l'écorçage de l'arbre par abrasion.

OBS

La fraise d'écorçage est généralement montée à l'extrémité d'un bras oscillant ou sur un dispositif qui lui permet de s'adapter à la forme et aux dimensions de l'arbre ou de la bille à écorcer.

OBS

S'emploie sur une écorceuse.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Multifunctional machine which barks trees and reduces them to pulp chips.

CONT

The Nicholson Utilizer is a complete portable barking and chipping plant, operated by one man(Nicholson Manufacturing Co., Logger Utilizer)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin multifonctionnel qui écorce l'arbre et le transforme en copeaux de papeterie.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de tambour écorceur entraîné en rotation sur des galets.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de tambour écorceur suspendu à l'aide de chaînes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Exploitation forestière
DEF

Instrument à main servant à l'écorçage des grumes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: