TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace(Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly.... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, record 1, English, - blast%20furnace%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting (ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation (procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d'obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d'œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d'œuvre.  1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The iron rod used for rabbling.  2, record 2, English, - rabble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rabbling : The operation of raking or stirring as bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.  3, record 2, English, - rabble

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué par une tige métallique, terminée soit par une pointe en forme de lance, soit par une pointe coudée à angle droit, ou par une plaque à angle droit (c'est alors un râble).  1, record 2, French, - ringard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

râble : ce terme n'est pas tout à fait synonyme de ringard puisqu'il diffère de celui-ci par sa forme.  2, record 2, French, - ringard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui produit de l'eau chaude, pour les usages d'hygiène.  2, record 3, French, - chauffe%2Dbain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chauffe-bains.  3, record 3, French, - chauffe%2Dbain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chauffe-bains (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - chauffe%2Dbain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which the charge is heated in a salt bath.  1, record 4, English, - salt%2Dbath%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Salt bath furnaces may be metallic pot-type units, externally or internally heated, or they may be refractory-lined furnaces, invariably heated internally. Externally heated pot-type salt bath furnaces generally are heated by gaseous fuel burned in the space surrounding the pot, enclosed by an insulated structure. Internally heated salt bath furnaces may be heated by immersed fuel-fired tubes, sheathed electrical-resistance heaters, or resistance of the molten salt to passage of current from submerged electrodes. Usually, mechanical agitation of the salt is required, to maintain uniform temperature.  2, record 4, English, - salt%2Dbath%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Four de traitement où les pièces sont réchauffées dans un bain de sel fondu.  2, record 4, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le four à bains de sels est utilisé pour la fusion des déchets tels que les tournures. Dans ce four, la quantité de flux ou sels fondus est relativement importante (20 à 25 % du poids de métal). Les déchets sont chargés dans le bain de sels liquides, donc à l'abri de l'air et on règle la vitesse de chargement sur le volant thermique de sel, pour le conserver liquide.  3, record 4, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the furnace with the minimum cross-section separating the gas burner from the bath in certain open-hearth furnaces.  1, record 5, English, - throat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section minimale du passage des gaz séparant du laboratoire proprement dit la chambre de combustion de certains fours Martin.  1, record 5, French, - %C3%A9tranglement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arc-heating furnace in which the arcs may be completely submerged under the charge or in the molten bath under the charge.  1, record 6, English, - submerged%2Darc%20furnace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De nombreux types de fours métallurgiques (...) utilisent le système à électrodes immergées dans lequel l'échauffement est dû, en partie, à la chaleur des arcs jaillis au sein de la matière et, en partie, à l'effet Joule de la résistance opposée par la charge, dans laquelle les électrodes sont partiellement immergées, au passage du courant électrique.  1, record 6, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc%20immerg%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La vedette se retrouve sous la figure 1 dans AUTEC 1970, vol. 4 à la page 819.  2, record 6, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc%20immerg%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.  2, record 7, English, - rabble%20arm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai.  3, record 7, French, - r%C3%A2ble

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process in which a ribbon of hot glass is floated upon a heated liquid of greater density than that of the glass, to produce a transparent glass the two surfaces of which are flat, parallel and fire-polished so that they give clear undistorded vision and reflection.  2, record 8, English, - float%20glass%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

float glass process : from the glass tank or furnace, the glass ribbon is delivered onto the surface of liquid metal in the float bath.  3, record 8, English, - float%20glass%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Float ou floatglass. Procédé de fabrication des glaces par extrusion du verre en continu sous forme d'un large ruban (3,50 m), s'étalant à la sortie du four sur un bain d'étain en fusion, sur lequel il se refroidit progressivement avant d'être repris sur coussins d'air.  1, record 8, French, - float

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le procédé float. Des chercheurs anglais (Pilkington Brothers) ont mis au point un procédé entièrement original de fabrication de verre plat, le float-glass ou verre flotté. Le principe consiste en l'étalement de la nappe de verre, obtenue à la sortie d'un four à bassin, sur un bain de métal fondu.  2, record 8, French, - float

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : T.F. Consommation no 3, 1972.  1, record 9, French, - four%20continu%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20bassin

Record 9,  Textual support,  Spanish