TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...  3, record 1, English, - flow%20soldering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.  4, record 1, English, - flow%20soldering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.  3, record 1, English, - flow%20soldering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d'une carte électronique.  3, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20la%20vague

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, record 2, English, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt(or resin) ;the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected("stopped out") with an asphalt varnish.  3, record 2, English, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, record 2, English, - aquatint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.  3, record 2, French, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d'une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d'acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d'un vernis de retouche.  4, record 2, French, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, record 2, French, - aquatinte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - bath%20medium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - milieu%20de%20cuve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The faecal coliform group includes bacteria of the coliform group which will produce gas from lactose in a suitable multiple tube procedure liquid medium(EC or A-1) within 24 ± 2 hours at 44. 5 ± 0. 2°C in a water bath.  1, record 4, English, - faecal%20coliform%20group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactéries de la famille des coliformes, qui produisent du gaz à partir du lactose dans un milieu liquide convenable (EC ou A-1) par la méthode multitubes en l'espace de 24 ± 2 heures dans un bain-marie à 44,5 ± 0,2 °C.  1, record 4, French, - groupe%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de microorganismos indicadores de calidad sanitaria en alimentos, representado por cuatro géneros de la familia Enterobacteriaceae: Citrobacter, Enterobacter, Klebsiella y Escherichia, siendo este último el de mayor importancia; este género está constituido principalmente por Escherichia coli.  1, record 4, Spanish, - grupo%20de%20coliformes%20fecales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Como alternativa para conocer la exposición del alimento a materia fecal, a través del tiempo se ha venido utilizando la investigación de coliformes fecales. Estos comprenden al grupo de coliformes que fermentan la lactosa con producción de gas a temperaturas elevadas (44-45,5°C) en 48 horas; [...] han sido ampliamente utilizados como indicadores de contaminación fecal reciente en alimentos procesados. Se ha comprobado que Escherichia coli representa el 75-95% de los coliformes fecales en áreas de cultivo de bivalvos.  1, record 4, Spanish, - grupo%20de%20coliformes%20fecales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A composite screen for draining and spraying the product from a dense medium bath to remove adherent medium solids.  1, record 5, English, - medium%20recovery%20screen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crible destiné à la fois à l'égouttage et au rinçage du produit traité, afin d'en enlever la matière alourdissante adhérente.  1, record 5, French, - crible%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20mati%C3%A8re%20alourdissante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A screen for draining the separating medium from a dense-medium bath product.  1, record 6, English, - medium%20draining%20screen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

depulping screen: [deprecated term].  1, record 6, English, - medium%20draining%20screen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crible destiné à l'égouttage d'un produit de l'épuration par milieu dense.  1, record 6, French, - crible%20d%27%C3%A9gouttage%20du%20milieu%20dense

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medium of density below that in the separating bath and usually occurring as a result of spraying the bath products for the removal of adhering medium solids.  1, record 7, English, - dilute%20medium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Milieu dense ayant une densité inférieure à celle du bain de séparation et obtenu habituellement à la suite de l'arrosage des produits traités pour enlever la matière alourdissante adhérente.  1, record 7, French, - milieu%20dense%20dilu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medium in circulation in or outside the separating bath, at or about the density of that in the separating bath.  1, record 8, English, - circulating%20medium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Milieu dense en circulation dans le bain de séparation ou en dehors de celui-ci, ayant exactement ou approximativement la densité du milieu dense situé dans le bain de séparation.  1, record 8, French, - milieu%20dense%20de%20circulation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the heating of medium or high-carbon steel, prior to wire drawing or between drawings, followed by cooling in air or in a bath of molten lead or salt.  1, record 9, English, - patenting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique appliqué aux aciers à moyen et haut carbone avant le tréfilage ou entre les passes d'étirage. Ce procédé consiste en une austénitisation suivie d'un refroidissement jusqu'à une température inférieure à Ae₁. Selon le milieu de refroidissement, on distingue le patentage à l'air, au bain de plomb, au bain de sels.  2, record 9, French, - patentage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Liquid nitriding(nitriding in a molten salt bath) employs the same temperature range as gas nitriding-that is, 950 ° to 1050 ° F. As in liquid carburizing and cyaniding, the case hardening medium is molten cyanide. Unlike liquid carburizing and cyaniding, however, liquid nitriding is done below, instead of above, the transformation temperature range of the steel being treated. Also, liquid nitriding adds more nitrogen and less carbon to the steel than do cyaniding and carburizing in cyanide baths.  1, record 10, English, - liquid%20nitriding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nitruration en bain de sels appliqué notamment à des pièces en acier au carbone ou faiblement allié, ayant pour objet la formation d'une couche de combinaison favorable à la tenue à l'usure et au frottement.  2, record 10, French, - nitruration%20douce

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Particles from the feed of density equal or close to that of a separating medium, and which are therefore relatively difficult to remove from the bath.  1, record 11, English, - suspended%20matter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Particules de l'alimentation d'une densité égale à celle du milieu séparateur ou s'en rapprochant et qui, de ce fait, sont relativement difficiles à séparer du bain.  1, record 11, French, - h%C3%A9sitants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to remove adherent medium solids from a product from a dense-medium bath(after drainage of surplus medium), usually by spraying, and to remove contaminating coal and clay from these medium solids.  1, record 12, English, - medium%20solids%20recovery%20plant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Équipement employé pour enlever d'un produit traité par un bain à milieu dense, la matière alourdissante adhérente (après égouttage du milieu dense en excédent), habituellement par arrosage, et pour débarrasser de cette matière alourdissante le charbon et l'argile qui la contaminent.  1, record 12, French, - installation%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20mati%C3%A8re%20alourdissante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medium of density above that in the separating bath, usually produced in the medium recovery system and used to maintain the desired density in the bath.  1, record 13, English, - over%2Ddense%20medium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Milieu de densité supérieure à celle du bain de séparation, habituellement produit dans l'installation de récupération de la matière alourdissante et employé pour maintenir la densité désirée du bain.  1, record 13, French, - milieu%20dense%20concentr%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish