TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soldier assigned to an officer to perform domestic duties.  1, record 1, English, - batman

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soldat attaché à un officier comme domestique militaire.  1, record 1, French, - ordonnance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ordonnance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - ordonnance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soldado que está a las órdenes de un oficial o de un jefe para los asuntos del servicio.  1, record 1, Spanish, - ordenanza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Riddler is the original clue-dropping criminal. He delights in challenging Batman and Robin with his puzzles that he leaves behind at crime scenes, always pointing to where he will be next. Just as Batman and Robin do not go at crime-fighting alone, Gotham City's most notorious villains need fellow partners in crime to assist them with their malicious schemes. The Molehill Mob-infamous gang of hoods that hid out in Gotham City's labyrinthine subway system.  1, record 2, English, - Molehill%20Mob

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Riddler, real name Edward Nigma is a DC Comics supervillain, an enemy of Batman. Created by Bill Finger and Dick Sprang, he first appeared in Detective Comics No. 140(1948). Known for his green, question mark-covered costume(either as a skintight catsuit or a business suit and bowler hat), The Riddler is obsessed with riddles, puzzles, and word games. He delights in planning crimes and forewarning police and Batman of his capers by sending them often complex riddles. Many adaptations of the Batman mythos have given The Riddler the real name Edward Nigma(or Nygma) or E. Nigma. Occasionally his full name has been given as Edward E. Nigma. Some have depicted this as a false name and his real name as Edward Nashton. In the French and Quebecois translations of various Batman titles, his nom de plume has been translated to Le Sphinx, as in the riddle-posing monster of Greek mythology that Oedipus confronted. In Italy he's called Enigmista, the literal translation of "riddler". In Mexico and Latin America, The Riddler is known as El Acertijo, which literally means "The Riddle". In Brazil, the character is named Charada, which also means "Riddle".  1, record 3, English, - The%20Riddler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personnage malicieux qui s'oppose à Batman dans ses nombreuses aventures en bandes dessinées (comics) publiées par DC Comics, le Sphinx ou Homme-mystère (The Riddler); Edward Nigma (ou parfois Edward Nashton) est un malfaiteur cérébral plutôt qu'un assassin cruel. Obsédé par les devinettes, charades et toute gymnastique intellectuelle très tôt dans sa vie, il se dirigea assez naturellement vers l'accomplissement de délits et autres sortes de turpitudes interdites par la loi. Le Sphinx, rendu célèbre par les indices énigmatiques laissés à l'intention du Chevalier masqué et son costume vert orné de points d'interrogations multiples (complet cravate, chapeau melon et cane ou collants une pièce) devient un des ennemis de Batman les plus reconnus. Même si son physique parfois développé laisse penser le contraire, le Sphinx n'a jamais été doué pour les combats corps à corps; un scénario de comics le montre d'ailleurs très offusqué de la popularisation des meurtres à Gotham City. Le Sphinx est d'ailleurs un des seuls ennemi de Batman à avoir déduit l'identité réelle du Chevalier noir.  1, record 3, French, - Sphinx

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of evasive subjects or tactics to avoid considering a subject or proposition(from Batmobile-the automobile used by Batman, which has fantastic technological defenses).  1, record 4, English, - batmobiling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used in slang contexts dealing especially with social behavior.  1, record 4, English, - batmobiling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action d'éviter adroitement.  1, record 4, French, - esquive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To make more money than one’s rivals.  2, record 5, English, - outgross

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

(used comparatively) To gain more in total profit or earn more in total amount.  3, record 5, English, - outgross

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Director Robert Ménard's quirky Cruising Bar(1989) outgrossed Batman at the Quebec box office.  4, record 5, English, - outgross

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This word is derived from the existing verb "to gross". The addition of the prefix "out" gives it a superlative sense.  3, record 5, English, - outgross

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish