TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The animal life that can be found in the aerosphere.  2, record 1, English, - aerofauna

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Birds, bats and flying insects are part of the aerofauna.  2, record 1, English, - aerofauna

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des espèces animales que l'on peut trouver dans l'aérosphère.  2, record 1, French, - faune%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les oiseaux, les chauves-souris et les insectes volants font partie de la faune aérienne.  2, record 1, French, - faune%20a%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats’ biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.  1, record 2, English, - bat%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 2, English, - bat%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d'oiseaux ou d'insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine (56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s'affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n'est commandée que par un nombre réduit d'actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants (DOF) du vol de la vraie chauve-souris.  1, record 2, French, - robot%20chauve%2Dsouris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 2, French, - robot%20chauve%2Dsouris

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]  1, record 2, Spanish, - robot%20murci%C3%A9lago

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When pulmonary oedema is present, the pulmonary lymphatic channels become engorged, as do the hilar lymphatic glands. This will appear as a butterfly shadow on a chest radiograph ...  5, record 3, English, - butterfly%20shadow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opacités en ailes de papillon siègent de part et d'autre des deux hiles, atteignant la base, mais respectant en général la périphérie des poumons et les sommets, le corps du papillon étant constitué par le médiastin [...] Cette répartition en ailes de papillon est pathognomonique d'une atteinte alvéolaire. Elle se voit essentiellement en cas d'œdème ou d'hémorragie pulmonaires.  1, record 3, French, - opacit%C3%A9%20en%20ailes%20de%20papillon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As bats are protected in Europe, developers must implement specific mitigation measures that are hierarchically structured to achieve a null net impact. However, very few specific mitigation measures have been undertaken specifically for bats. Bat overpasses(e. g. gantries) are among proposed improvements intended to reduce the impact of roads, but they have rarely been tested. The effectiveness of overpasses in facilitating safe road crossing of bats is critical for justifying the implementation of this mitigation measure.  2, record 4, English, - bat%20overpass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris […] l'effet des autoroutes semblerait également avoir des conséquences sur la génétique des populations. […] les chiroptéroducs, ouvrages dédiés aux chauves-souris[, visent] à réduire ces impacts par l'amélioration des connectivités écologiques. Ce type d'ouvrage dédié semble […] approprié lorsqu'il est situé dans des corridors écologiques fins tels que les haies.  3, record 4, French, - chiropt%C3%A9roduc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hendra and Nipah viruses have been associated with limited outbreaks with high lethality in domesticated animals and humans. Different from most paramyxoviruses, henipaviruses have a wide host range, including bats, pigs, horses and humans.  1, record 5, English, - henipavirus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

henipavirus: When this designation is used as a vernacular term referring to the collective members of the genus of viruses, it is not written in italics.  2, record 5, English, - henipavirus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

henipavirus : Lorsque cette désignation est utilisée comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elle n'est pas écrite en italiques.  2, record 5, French, - henipavirus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nipah virus(NiV) is a zoonotic virus, meaning that it can spread between animals and people. Fruit bats, also called flying foxes, are the animal reservoir for NiV in nature. Nipah virus is also known to cause illness in pigs and people. Infection with NiV is associated with encephalitis(swelling of the brain) and can cause mild to severe illness and even death.  2, record 6, English, - Nipah%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le virus Nipah, génétiquement proche du virus Hendra, a été identifié en 1999 en Malaisie.  3, record 6, French, - virus%20Nipah

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.  4, record 7, English, - Marburg%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.  4, record 7, English, - Marburg%20virus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.  5, record 7, English, - Marburg%20virus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d'une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg (Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d'une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n'existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.  3, record 7, French, - virus%20de%20Marburg

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Echolocation is a technique used by bats, dolphins and other animals to determine the location of objects using reflected sound.  2, record 8, English, - echolocation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d'orientation et de repérage par écho sonore, propre à certains animaux (chauve-souris, dauphins, marsouins, etc.).  3, record 8, French, - %C3%A9cholocalisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dolphins and bats have been using their own brand of sonar for millions of years, and both animals interpret their received pattern of signals by a neural network that closely resembles a real-time hologram.  2, record 9, English, - real%2Dtime%20hologram

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mobile acoustic surveys are a common method of surveying bat communities. However, there is a paucity of empirical studies exploring different methods for conducting mobile road surveys of bats.  1, record 10, English, - mobile%20acoustic%20survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On mène deux types de relevés acoustiques dans le parc : stationnaires et mobiles. On utilise dans les deux cas un appareil d'enregistrement pour enregistrer les cris des chauves-souris à la fréquence des ultrasons propres à chaque espèce. [...] Durant un relevé mobile, l'appareil d'enregistrement est fixé au toit d'un véhicule qui suit un transect. Le nombre de chauves-souris détecté durant le mouvement le long du transect indique l'abondance relative de chaque espèce dans la zone d'étude.  2, record 10, French, - relev%C3%A9%20acoustique%20mobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] bat algorithm(BA) is a heuristic algorithm that operates by imitating the echolocation behavior of bats to perform global optimization.  3, record 11, English, - bat%20algorithm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme des chauves-souris [...] tente de modéliser le comportement d'écholocation [des] chauves‑souris.  2, record 11, French, - algorithme%20des%20chauves%2Dsouris

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An excessive and irrational fear of bats.  2, record 12, English, - chiroptophobia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive et irrationnelle des chauves-souris.  2, record 12, French, - chiroptophobie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Miedo intenso e irracional a los murciélagos.  2, record 12, Spanish, - quiroptofobia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Twelve stationary recording stations and six mobile recording routes were established... for long-term bat monitoring... Acoustic recorders detect the unique ultrasonic calls bats use for echolocation.  2, record 13, English, - stationary%20recording%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une station d'enregistrement fixe [...] a été installée dans le massif boisé [...] afin de capter les ultrasons émis par les chiroptères [...]  1, record 13, French, - station%20d%27enregistrement%20fixe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An indoor game based on lawn tennis, played with small bats and a ball bounced on a table divided by a net.  4, record 14, English, - table%20tennis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ping-pong; ping pong: these terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis."  5, record 14, English, - table%20tennis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

table tennis: official term of the Pan American Games.  6, record 14, English, - table%20tennis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tennis qui se joue sur une table avec des balles de celluloïd très élastiques et de petites raquettes rondes et pleines.  3, record 14, French, - tennis%20de%20table

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pratiqué avec des balles légères, sur le plus petit espace de jeu connu, le tennis de table est un sport de raquette rapide et offensif.  4, record 14, French, - tennis%20de%20table

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une mention de marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  5, record 14, French, - tennis%20de%20table

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Juego que practican sobre una mesa [...] dos o cuatro jugadores que usan una pequeña raqueta o pala y una pelotita ligera de celuloide.  2, record 14, Spanish, - tenis%20de%20mesa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tenis de mesa: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 14, Spanish, - tenis%20de%20mesa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that : bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world's oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[. ] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.  1, record 15, English, - pollinator%20garden

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d'Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l'asclépiade rouge, l'agastache, la misère, etc.  3, record 15, French, - jardin%20pollinisateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sylvatic rabies involves one or more wildlife vectors, including bats and foxes...  4, record 16, English, - sylvatic%20rabies

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A82.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 16, English, - sylvatic%20rabies

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rage transmise par les animaux sauvages.  5, record 16, French, - rage%20sylvatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A82.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 16, French, - rage%20sylvatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... persons who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada or are members of or are likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts of violence ...  3, record 17, English, - act%20of%20violence

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, there are many objects in schools that could be used to commit violent acts and that are much more easily, obtained by students, such as scissors, pencils and baseball bats.  2, record 17, English, - act%20of%20violence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus typique d'un acte de violence est celui où un individu donne un coup de poing ou un coup de pied à une autre personne. Il y a également acte de violence lorsqu'une arme ou un projectile servent d'instrument de contact. [...] Il suffit d'un contact offensant, même sans gravité, parce qu'il peut déclencher les représailles des personnes dont la dignité est menacée.  3, record 17, French, - acte%20de%20violence

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

De plus, les écoles contiennent une foule d'objets susceptibles de servir à commettre des actes de violence et beaucoup plus faciles d'accès aux élèves, par exemple des ciseaux, des crayons, des bâtons de baseball.  4, record 17, French, - acte%20de%20violence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The fold of skin in front of the humeral and radioulnar parts of a bird’s wing.  4, record 18, English, - patagial%20membrane

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Patagium : A thin membrane extending between the fore and hind limb to form a wing or winglike extension, as in bats....  5, record 18, English, - patagial%20membrane

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Membrane qui joint les doigts et le corps des chiroptères pour former l'aile.  4, record 18, French, - membrane%20alaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les Chauves-Souris [...] possèdent [...] des membranes alaires, ou patagium, formées par une duplicature de la peau, et étendues entre les côtés du corps, les membres, les doigts de la main très longs et souvent la queue [...]  3, record 18, French, - membrane%20alaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of several small delicate African bats(genus Glauconycteris) with translucent pearly or amber-bronze wings.  1, record 19, English, - butterfly%20bat

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Famille des Molossidés, famille des molosses.  2, record 20, French, - molossid%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

White-nose syndrome is a disease affecting hibernating bats. Named for the white fungus that appears on the muzzle and other body parts of hibernating bats, WNS is associated with extensive mortality of bats in eastern North America.... A newly discovered fungus, Geomyces destructans, has been demonstrated to cause WNS.  2, record 21, English, - white%2Dnose%20syndrome

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du museau blanc (SMB) se caractérise par des mortalités massives de chauves-souris souvent associées à l’observation d’une croissance fongique blanche sur le museau, les oreilles ou la membrane des ailes des chauves-souris touchées par cette affection. [...] un groupe d’experts américains a récemment identifié ce mycète en tant que nouvelle espèce de champignon qui porte maintenant le nom de Geomyces destructans (Gargas et coll. 2009).  2, record 21, French, - syndrome%20du%20museau%20blanc

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A point at the centre of mass of a bat, or clubhead which is the ideal and most effective point with which to hit the ball.  2, record 22, English, - sweet%20spot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In English, the term stands for the ideal point as well as for the ideal area on tennis rackets, baseball bats, golf clubs, etc.  2, record 22, English, - sweet%20spot

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sur la face d'un bâton de golf, il faut trouver le point idéal qui ne se situe pas nécessairement en son milieu et qui n'a rien à voir avec une ligne d'alignement qu'elle peut porter.  2, record 22, French, - point%20id%C3%A9al

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The fertilization of a flowering plant by the transfer of pollen from an anther of a flower to a stigma prepared to receive it.  2, record 23, English, - pollination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This process facilitates contact between male gametes and the female ovum, leading to fertilization, development of seed and thence a new plant.  3, record 23, English, - pollination

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Usually by means of wind, insects, birds, bats or water.  4, record 23, English, - pollination

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Transport du pollen par le vent ou par les insectes depuis les étamines jusqu'au stigmate d'une fleur de la même espèce, permettant la fécondation.  2, record 23, French, - pollinisation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La pollinisation est indispensable pour la fécondation : elle est réalisée par le transport des grains de pollen depuis les anthères directement sur l'ovule chez les gymnospermes, ou sur l'étamine, qui domine le style et l'ovaire, chez les angiospermes.  3, record 23, French, - pollinisation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La pollinisation peut être naturelle ou réalisée de manière artificielle par l'homme.  4, record 23, French, - pollinisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Transferencia del polen desde la antera al estigma en el proceso de fecundación en angiospermas; o desde el estróbilo masculino al femenino en gimnospermas.  2, record 23, Spanish, - polinizaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A small fly that belongs either to the family of Streblidae or to the family Nycteribiidae.  2, record 24, English, - bat%20fly

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Nycteribiidae of the true fly superfamily Hippoboscoidea are known as "bat flies", together with their close relatives the Streblidae. As the latter do not seem to be a monophyletic group, it is conceivable to unite all bat flies in a single family [Hippoboscidae].  3, record 24, English, - bat%20fly

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

No Chiroptera(bats) harbor lice... although they host many other ectoparasitic insects, including the Streblidae and Nycteribiidae(bat flies)-two families of extoparasitic Diptera that are restricted to bats.  4, record 24, English, - bat%20fly

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Diverses [insectes de l'ordre des] Diptères vivent en parasites externes sur d'autres animaux. Telles sont les extraordinaires Nyctéribies [...]  2, record 24, French, - nyct%C3%A9ribie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Petit insecte qui appartient soit à la famille des Streblidae, soit à la famille des Nycteribiidae, autrefois considéré comme faisant partie d'une seule famille.  3, record 24, French, - nyct%C3%A9ribie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les nyctéribies sont des parasites des chauve-souris, d'où leur nom (bat flies) en anglais.  3, record 24, French, - nyct%C3%A9ribie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A player(in the American League only) who bats instead of the pitcher. He does not field.  2, record 25, English, - designated%20hitter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné pour frapper à la place du lanceur. Il ne joue pas au champ.  2, record 25, French, - frappeur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.  3, record 26, English, - bat

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.  4, record 26, English, - bat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber, ""wood, ""wand, ""willow, ""war club, ""stick, ""shillelagh. "A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A. G. Spalding advertised for 100, 000 wagon tongues to be turned into bats.  5, record 26, English, - bat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.  5, record 26, French, - b%C3%A2ton

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].  6, record 26, French, - b%C3%A2ton

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.  7, record 26, French, - b%C3%A2ton

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A boy or a girl chosen by a baseball team to retrieve loose or foul balls from the play area, bring new balls in to the umpire, or have charge of extra balls used in practice or drills during the local games of the team who hired him or her.  2, record 27, English, - ball%20boy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "bat boy" or "bat girl" responsible for the baseball bats during the same games.  2, record 27, English, - ball%20boy

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The 1997 edition of the Gage Canadian Dictionary gives "ball boy" and "ball girl" in two words, but "batboy" in one word.  2, record 27, English, - ball%20boy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Jeune rattaché(e) à un club et chargé(e), durant les parties locales, de ramasser les balles fausses ou les balles échappées sur le terrain, de remettre de nouvelles balles à l'arbitre et de fournir les balles nécessaires durant les périodes d'exercice, d'échauffement ou de réchauffement.  2, record 27, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20balles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le/la préposé(e) aux bâtons.  2, record 27, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20balles

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

have bats in the belfry :[literal French translation :] Avoir des chauves-souris dans le clocher.  1, record 28, English, - have%20bats%20in%20the%20belfry

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Être fou.  1, record 28, French, - avoir%20une%20araign%C3%A9e%20dans%20le%20plafond

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Avoir une vis en moins.  1, record 28, Spanish, - faltarle%20un%20tornillo%20a%20alguien

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 29, English, - Standard%20Requirements%20for%20Use%20of%20Day%20Transfert%20Station%20Markers%20and%20Bats

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1235: NATO standardization agreement code.  2, record 29, English, - Standard%20Requirements%20for%20Use%20of%20Day%20Transfert%20Station%20Markers%20and%20Bats

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1235 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 29, French, - Caract%C3%A9ristiques%20des%20marqueurs%20des%20postes%20de%20transfert%20de%20jour%20et%20des%20raquettes%20de%20signalisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A very large cosmopolitan genus of vespertilionid bats comprising the common brown bats and numerous related forms.  2, record 30, English, - mouse%2Deared%20bat

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Genre de] chauve-souris cosmopolite [...] à grandes oreilles, à ailes courtes et larges, ayant un vol peu puissant et bas.  3, record 30, French, - vespertilion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Animaux cosmopolites, les Myotis constituent le genre de chauve-souris le plus varié et le plus répandu à travers le monde.  2, record 30, French, - vespertilion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An order of mammals which includes two suborders : Megachiroptera and Microchiroptera.  3, record 31, English, - bats

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[The bats are] the only mammals in the world naturally capable of flight(though other mammals, such as flying squirrels, gliding flying possums and colugos, can glide for limited distances).  4, record 31, English, - bats

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères volants, qui regroupe deux sous-ordre : les mégachiroptères et les microchiroptères.  2, record 31, French, - chauves%2Dsouris

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An order of arboreal mammals which includes one family, the Cynocephalidae.  3, record 32, English, - colugos

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Colugos are sometimes called "flying lemurs, "because of their habit of gliding and the fact that their faces are lemur-like. They are not lemurs, however, and they have not achieved real flight(among mammals only bats have attained that distinction).  1, record 32, English, - colugos

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Colugos are strange, medium-sized animals (1-2 kg, approximately the size of a very large squirrel) with a large, well-furred membrane extending from the sides of the neck to the forepaws, and from the forepaws back to the hind feet and end of the tail. This membrane allows them to glide long distances (over 100 m).  1, record 32, English, - colugos

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères arboricoles qui regroupe une seule famille (Cynocephalidae) et un seul genre (Cynocephalus).  2, record 32, French, - dermopt%C3%A8res

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les dermoptères ressemblent, par leur morphologie, aux chauve-souris. Ils peuvent effectuer des vols planés sur une distance pouvant aller jusqu'à 100 mètres.  2, record 32, French, - dermopt%C3%A8res

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Named for the wart-like bumps on its lips and muzzle, the fringe-lipped bat varies in color from a dark or reddish-brown to a cinnamon color and has grayish underparts. Trachops is a medium-sized phyllostomid; a series from Costa Rica averaged 32 grams in weight.... The fringe-lipped bat is known to eat insects, small vertebrates, and some fruit. It is one one of only four carnivorous species of leaf-nosed bats in the family Phyllosomidae.... Trachops cirrhosus is the only member of the genus Trachops.  1, record 33, English, - fringe%2Dlipped%20bat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve que T. cirrhosus, du genre voisin Trachops, dont les lèvres et le menton portent des excroissances charnues, se nourrissait de geckos, et peut-être d'autres lézards.  3, record 33, French, - chauve%2Dsouris%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frang%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chauve-souris ranivore : Proposition faite en 1982 à partir de «ranidés» défini dans le Grand Robert comme une «famille de batraciens (ou amphibiens) anoures, phanéroglosses, comprenant les grenouilles et rainettes». Appellation non attestée. Les textes français emploient couramment la désignation latine («chauve-souris Trachops cirrhosus»).  4, record 33, French, - chauve%2Dsouris%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frang%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Several plants, mostly angiosperms, rely on some animal vector to transport the pollen from the anther of one flower to the stigma of another... Animal vectors can be insects, like bees, birds, such as hummingbirds and certain bats... zoophilous blossoms are sensitive to particular stimuli from specific animal vectors.  2, record 34, English, - animal%20vector

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In recent years, infected military personnel have imported various infectious diseases that could have or did present a threat to civilian populations. If an imported infectious agent is contagious or is acquired by a suitable domestic insect or animal vector, it could result in the introduction and spread of a new disease to North America with general adverse health and economic consequences.  3, record 34, English, - animal%20vector

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A vector is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.  4, record 34, English, - animal%20vector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Alternativement, les hyperaccumulateurs peuvent dépendre pour la dispersion de leurs graines sur des vecteurs abiotiques ou des vecteurs animaux, mais nous manquons d'informations sur ces mécanismes de dispersion en ce qui concerne les hyperaccumulateurs.  2, record 34, French, - vecteur%20animal

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Un] vecteur animal (souvent un insecte) [peut transporter] une maladie d'un individu infecté vers un qui ne l'est pas. Par exemple, le moustique est le vecteur du paludisme chez les humains.  3, record 34, French, - vecteur%20animal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Kanga Ball is a modified form of cricket, played anywhere, with safe, plastic bats, balls and wickets.  2, record 35, English, - Kanga%20Ball%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Masculin si l'appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».  2, record 35, French, - Kanga%20Ball%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rosin mixture improves traction on floors and shoe soles. Doubly effective when sprinkled on hands for moisture absorption. Natural wood rosin mixture.  2, record 36, English, - rosin%20powder

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Rosin Powder. Grip-improving powdered rosin. Apply to athletes’ hands or soles of basketball shoes for improved traction. Dust on handles of basketball and softball bats for improved grip.  1, record 36, English, - rosin%20powder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rosin - Dried resin. Used for purposes ranging from cosmetics, pharmaceuticals, paper coatings, and even baseball player "stickum".  4, record 36, English, - rosin%20powder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poudre élaborée à partir de la sève des sapins elle se met sous les semelles des chaussons pour éviter de glisser.  3, record 36, French, - colophane

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La colophane elle, est hydrofuge, biodégradable et héliodégradable. Elle permet l'adhérence des mains et des pieds.  4, record 36, French, - colophane

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fabricación y envasado de carbonato de magnesio y colofonía aplicado para la escalada y el deporte.  2, record 36, Spanish, - colofon%C3%ADa

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ineffectiveness of fenthion zinc phosphide DDT and 2 ultrasonic rodent repellers for control of populations of little brown bats myotis-lucifugus.(BIOSIS data base).  2, record 37, English, - ultrasonic%20rodent%20repeller

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For grain preservation.  1, record 37, English, - ultrasonic%20rodent%20repeller

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 37, French, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20ultrasonique%20des%20rongeurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An organism that feeds on fruit.  3, record 38, English, - frugivore

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Water conservation is a bigger problem for insectivorous bats than it is for frugivores and nectarivores because of the relatively low water density and high protein density of insects compared with fruit or nectar.  4, record 38, English, - frugivore

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un animal se nourrissant de fruits.  2, record 38, French, - frugivore

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Que se alimenta de frutos.  1, record 38, Spanish, - frug%C3%ADvoro

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The behavior [of] an animal turn[ing] and mov[ing] away from an external stimulus.  2, record 39, English, - negative%20taxis

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Example of negative taxis : Some moths will move away from a high-frequency sound(like those that bats use).  3, record 39, English, - negative%20taxis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... plural : [negative] taxes.  2, record 39, English, - negative%20taxis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les taxies sont [...] des réponses orientées et obligatoires d'un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s'approcher de la source de stimulation (on parle alors de taxies positives) ou à s'en éloigner (les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s'applique pas aux effets du comportement induit.  2, record 39, French, - taxie%20n%C3%A9gative

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

taxie : Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d'où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l'eau, une proie, etc.  3, record 39, French, - taxie%20n%C3%A9gative

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous large bats that constitute the sub-order Megachiroptera, are confined to the warm parts of the Old World, and feed on fruit.  1, record 40, English, - fruit%20bat

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chauve-souris rousse, frugivore, des côtes de l'océan Indien. (Famille des ptéropidés).  1, record 40, French, - roussette

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les roussettes (ou "flying foxes") ont jusqu'à 1,50 m d'envergure. Le manteau du corps est jaune, le reste est brun.  1, record 40, French, - roussette

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Kids discover bats video. This feature item combines live action footage with clever animation to bring the world of bats into your home or classroom.  1, record 41, English, - live%2Daction%20footage

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Livre écrit par Mme Mary-Beth Pongrac des SAG. La vente de ce livre rapportera 10 $ au Ottawa-Carleton Wildlife Centre et 5 $ au Wild Bird Care Centre.  1, record 42, French, - BiodiverCITY%20%2D%20Planting%20a%20Garden%20in%20Urban%20Ottawa%2DCarleton%20to%20Attract%20Butterflies%2C%20Birds%2C%20Bats%2C%20Bunnies%20and%20Other%20Beasts

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pollinated by bats.  1, record 43, English, - chiropterophilous

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit des fleurs dont la pollinisation est assurée par la visite de chauve-souris.  1, record 43, French, - chiropt%C3%A9rogame

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Animal mediated cross-pollination of flowers represents a dramatic co-evolution of symbiosis between flowers on the one hand, and insects, birds, and even bats on the other.  1, record 44, English, - co%2Devolution%20of%20symbiosis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La pollinisation croisée des fleurs par les animaux constitue un exemple spectaculaire de coévolution symbiotique entre les fleurs, d'une part, et certaines espèces d'insectes, d'oiseaux et même de chauves-souris, d'autre part.  1, record 44, French, - co%C3%A9volution%20symbiotique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A language spoken in the Caucasus in the Chichen-Inguish(formerly A. S. R. R.) and the Akmeta district of the Georgian(formerly S. S. R.). Bats has no written form and its speaker use Georgian as their literary language.  1, record 45, English, - Bats

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Langue caucasienne du groupe nakh parlée par quelques centaines de locuteurs en Georgie.  1, record 45, French, - bats

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A slab of soft clay, usually round and flattened by a spreader, used in the first stage of making a plate or saucer or hollow ware.  2, record 46, English, - bat

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

A disc or slab of plaster of paris on which pottery is formed or dried. It is also used to remove excess moisture from plastic clay.  3, record 46, English, - bat

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Many potters prefer to throw on bats and remove each piece together with its bat from the wheel, enabling them to throw the next immediately.  4, record 46, English, - bat

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] une plaque de plâtre ronde [...]  2, record 46, French, - rondeau

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le rondeau est un morceau de plâtre très dur auquel l'argile adhère pendant le tournage. Comme la pièce est très molle après cette opération, le potier l'enlève du tour sur le rondeau même afin d'éviter de la toucher.  1, record 46, French, - rondeau

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Top part of a potter’s wheel on which clay rotates.  4, record 47, English, - wheelhead

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Other options available include : 14" wheelhead, bucket head for plaster bats, splash pan.  5, record 47, English, - wheelhead

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A wheelhead is made out of metal and should be at all time well-leveled.  2, record 47, English, - wheelhead

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Plateau circulaire fixé au tour par un axe vertical servant à recevoir le rondeau.  2, record 47, French, - girelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La girelle est la partie qui reçoit le rondeau, disque sur lequel est tourné une balle d'argile.  3, record 47, French, - girelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A protuberance of the tegument of the nose, the tip of which is located above the nostrils, which frequently has the form of an arrow point or lance.  2, record 48, English, - nose%20leaf

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Elaborate nose leaves in some bats serve as biosonars, enabling the creatures to locate objects by the echoes of their own vocalizations and to perform stunning acrobatics.  3, record 48, English, - nose%20leaf

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Autour des narines des Rhinolophoïdes et des Phyllostomatidae [...] se développent de grandes et complexes duplicatures désignées sous le nom de feuilles nasales [...] qui donnent à l'animal le plus étrange des faciès.  2, record 48, French, - feuille%20nasale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A group of pregnant or nursing bats that gather into a single large colony, sometimes hundreds or even millions, for the purpose of rearing young. The shared body heat is essential to growth of the young.  1, record 49, English, - nursery%20colony

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In temperate species the sexes roost in the same hibernation caves ... but roost separately on the summer feeding grounds when females form nursery colonies  2, record 49, English, - nursery%20colony

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre bas les femelles se réunissent à plusieurs dans un lieu sombre, humide et tiède que l'on appelle «pouponnière».  5, record 49, French, - pouponni%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Roost used by bats during the night to ingest food brought from nearby feeding areas, to rest after a period of foraging or to serve as a meeting place.  2, record 50, English, - night%20roost

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

night roosts serve as diurnal retreats, night roosts as resting, eating, or digestion centers, and hibernacula as places to pass extended inclement periods.  3, record 50, English, - night%20roost

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les abris nocturnes sont temporaires; entre les périodes de chasse, les chauves-souris insectivores se reposent sans revoir leurs dortoirs, sauf peut-être quand elles élèvent leurs petits.  1, record 50, French, - abri%20nocturne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The membrane that spans the area between a bat's legs, feet, and tail, often refened to as the interfemoral membrane.  1, record 51, English, - uropatagium

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Membrane cutanée qui réunit les membres postérieurs des chauves-souris, incluant la queue.  1, record 51, French, - uropatagium

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A flop, sometimes moveable, situated in front of the opening of the outer ear in bats.  2, record 52, English, - tragus

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Saillie aplatie de dimensions variables, qui prend naissance sur le bord antérieur du conduit de l'oreille et joue un rôle important dans l'acuité auditive de certaines espèces.  2, record 52, French, - tragus

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... [In some bats] reproduction must... overlap hibernation. Temperate bats respond to this... in several ways.... [This can] involve starting an estrous and sperm production cycle... prior to... hibernation, with a temporary arrest in the sequence of reproductive events... before ovulation(delayed ovulation and delayed fertilization or sperm storage)....  3, record 53, English, - delayed%20fertilization

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Delayed fertilization occurs in some hibernating species, copulation taking place in the fall and gestation beginning the following spring.  4, record 53, English, - delayed%20fertilization

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé chez certains mammifères (chauves-souris) où, après l'accouplement, le sperme est emmagasiné dans l'utérus de la femelle et y demeure vivant et mobile jusqu'au moment de l'ovulation et de la fécondation.  1, record 53, French, - f%C3%A9condation%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'accouplement ait lieu à l'automne, les femelles conservent le sperme dans leur utérus [...] jusqu'à l'ovulation [...] au printemps. Cette «fécondation différée» caractérise les chauves-souris [...] insectivores vivant au nord. [...]  1, record 53, French, - f%C3%A9condation%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Group : a colony of bats.  2, record 54, English, - bat

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à tous les mammifères volants appartenant à l'ordre des chiroptères. (Les chauves-souris sont nocturnes et se nourrissent d'insectes capturés en vol après écholocation).  1, record 54, French, - chauve%2Dsouris