TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fasten hatches using pieces of wood or canvas to keep it secure.  2, record 4, English, - batten%20down%20the%20hatches

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hatchways shall be provided with efficient means for battening them down and making them watertight.  2, record 5, English, - batten%20down

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les écoutilles seront munies de moyens efficaces permettant de les condamner et d'en assurer l'étanchéité.  1, record 5, French, - condamner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BDSRA is dedicated to funding research for treatments and cures, providing family support services, advancing education, raising awareness, and advocating for legislative action. [BDSRA was founded] in 1987 ...  1, record 6, English, - Batten%20Disease%20Support%20and%20Research%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The continuous batten bar is tightened all around against the tarpaulin by wedges bearing against the batten cleats.  2, record 7, English, - battening%20bar

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

piece of wood which is chased in another  3, record 8, English, - cleat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois enchassée dans une autre.  2, record 8, French, - embo%C3%AEture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.  4, record 9, English, - vertical%20loom

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.  4, record 9, English, - vertical%20loom

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.  1, record 9, French, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.  1, record 9, French, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, record 9, Spanish, - telar%20de%20alto%20lizo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... sheathing for wood frame buildings consisting of wide boards, usually placed vertically, whose joints are covered by narrow strips of wood over the joints or cracks.  3, record 10, English, - board%2Dand%2Dbatten

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

board and batten : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 10, English, - board%2Dand%2Dbatten

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couvre-joint : Baguette ou tringle de bois mince, souple ou moulurée, rapportée sur les joints de planches accolées ou d'éléments de menuiserie contigus à la maçonnerie.  2, record 10, French, - planches%20avec%20couvre%2Djoints

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

planches avec couvre-joints : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 10, French, - planches%20avec%20couvre%2Djoints

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.  2, record 11, English, - batten%20door

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... made of planks - often tongue and groove - fastened to horizontal and diagonal ledge boards[,] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.  3, record 11, English, - batten%20door

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.  3, record 11, French, - porte%20en%20planches

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] faites de planches (bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[,] les portes en planches se ferment généralement au moyen d'un mécanisme de verrouillage monté en surface, d'un moraillon, d'un cadenas, d'un boulon ou d'un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.  1, record 11, French, - porte%20en%20planches

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of wood used to cover joints between boards or panels.  1, record 12, English, - batten

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande étroite de bois servant à recouvrir les joints entre des planches ou des panneaux.  1, record 12, French, - tasseau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manufactured or Bessemer steel wire, this nail is used only where it is required to clinch the end of the nail to form a type of riveting as in the case of batten boards or cleats.  4, record 13, English, - clinch%20nail

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clou en fil d'acier utilisé lorsqu'il est nécessaire de replier l'extrémité du clou pour former une rivure.  2, record 13, French, - clou%20%C3%A0%20river

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of wood used to make or reinforce the frame of a flat.  1, record 14, English, - batten

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nom général des traverses en bois qui constituent l'armature d'un ch ssis : deux battants verticaux (montants), le battant du haut (de tête), celui du bas (patin).  1, record 14, French, - battant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using Load Spreaders: Only the battens are in contact with the floor and only that area must be taken into account when working out the floor loading.  2, record 16, English, - batten

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Emploi des bâtis de répartition : Seuls les tasseaux sont en contact avec le plancher. On ne tient donc compte que de leur surface pour calculer la charge au plancher.  2, record 16, French, - tasseau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

batten seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 17, English, - batten%20seam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couvre-joint agrafé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 17, French, - couvre%2Djoint%20agraf%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wooden batten placed in a groove between two boards to reinforce the joint and to prevent the infiltration of dust.  1, record 18, English, - feather

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

batten strip : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 18, English, - feather

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Languette de bois libre placée dans une rainure entre deux planches pour renforcer le joint et empêcher la poussière de s'infiltrer.  2, record 18, French, - couvre%2Djoint

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des couvre-joints.  3, record 18, French, - couvre%2Djoint

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

couvre-joint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 18, French, - couvre%2Djoint

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A long row of overhead lights in a metal container parallel to the procenium. Often arranged in three or four color circuit, a borderlight consist of one or more striplights totalling at least two-thirds the width of the procenium.  5, record 19, English, - borderlight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Especially among lighting people, border is more common than borderlight.  5, record 19, English, - borderlight

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

limes: slang.  6, record 19, English, - borderlight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'éclairage, qui sert à inonder la scène de lumière par en haut, comme la rampe l'éclaire par le bas.  2, record 19, French, - herse

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Appareil d'éclairage, suspendu au cintre et occupant toute la largeur du plateau, destiné à éclairer la partie haute des décors.  3, record 19, French, - herse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Micro concrete roofing tiles. ... Add the tile nib, to be used to fix the tile to the roof, manually.  1, record 20, English, - tile%20nib

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The tiles shall have either two nibs, each nib to be not less than 3/4 in. wide at its base, or a continuous nib. The depth of the nibs measured from the underside of the tile shall be not less than 3/8 in. and not more than 5/8 in. The hanging side of the nibs shall be such that a tile will support itself when hanging vertically from a batten.  3, record 20, English, - tile%20nib

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petit mamelon ou renflement saillant sous une tuile, par lequel on l'accroche sur les liteaux ou les voliges.  1, record 20, French, - nez

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Members protruding from the inside walls of the thermal container to hold the cargo away from the walls to provide an air passage.  1, record 21, English, - battens

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

They may be integral with the walls, fastened to the walls, or added during cargo handling.  1, record 21, English, - battens

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Protubérances des parois internes du conteneur thermique, maintenant la marchandise à distance des parois pour assurer un passage d'air.  1, record 21, French, - lattes%20de%20vaigrage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces éléments peuvent être intégrés ou fixés aux parois, ou encore ajoutés durant la manutention des marchandises.  1, record 21, French, - lattes%20de%20vaigrage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To align strands of filling yarn and push them up close together as they are woven. The reed accomplishes this by advancing and receding from the cloth after each passage of the shuttle, driving each pick against the fell of cloth already woven.  2, record 22, English, - beat%20up

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

beat up: to drive the filling into its proper position in a fabric being woven.  3, record 22, English, - beat%20up

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la navette laisse derrière elle une duite, que la chasse vient tasser, par l'intermédiaire du peigne, contre le tissu précédemment constitué.  1, record 22, French, - tasser

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In information retrieval, a method of sighting or passing light through a deck of evenly stacked cards in order to determine which hole locations have a hole punched in every card in the deck.  1, record 23, English, - Batten%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de recherche documentaire à cartes perforées  2, record 23, French, - syst%C3%A8me%20Batten

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Método para verificar la presencia o ausencia de perforaciones en lugares idénticos en las tarjetas (fichas) perforadas, colocando una encima de otra.  2, record 23, Spanish, - sistema%20de%20control%20visual

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A check performed by sighting through the holes of two or more aligned punched cards toward a source of light to verity the punching, e.g. to determine if a hole has been punched in a corresponding punch position on all cards in a deck.  1, record 24, English, - Batten%20check

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué en inspectant à vue les perforations d'une ou de plusieurs cartes superposées. Ce contrôle a pour but d'assurer que les perforations correspondantes d'une carte à l'autre ont bien été faites.  3, record 24, French, - contr%C3%B4le%20visuel%20de%20cartes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Técnica de verificación de los agujeros perforados en dos o más tarjetas (fichas), colocándolas unas encima de otras y mirando a través de las combinaciones de perforaciones.  2, record 24, Spanish, - control%20visual

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood or plastic inserted in a sail leech pocket to stiffen the after-edge ...  2, record 25, English, - batten

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The battens are thin strips of wood ... extending forward at right angles to the leech.  3, record 25, English, - batten

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

batten : sailing term.  4, record 25, English, - batten

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Planchettes que l'on glisse dans des goussets pratiqués plus ou moins perpendiculairement à la chute d'une voile et destinées à donner une certaine raideur à la toile.  4, record 25, French, - latte%20de%20voile

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Longtemps fabriquées en bois, les lattes le sont maintenant en plastique nervuré [...]  4, record 25, French, - latte%20de%20voile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

latte, latte de voile : termes de voile.  5, record 25, French, - latte%20de%20voile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Long narrow pockets fitted to a yacht’s mainsails and sometimes jibs, to receive battens to keep the sail taut.  2, record 26, English, - batten%20pocket

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the leech of the mainsail and in the leech of the jib are usually found a series of long narrow pockets... known as batten pockets; their function is to receive light, narrow strips of wood called battens which help hold the sail to its proper curvature.  3, record 26, English, - batten%20pocket

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

batten pocket : sailing term.  4, record 26, English, - batten%20pocket

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Poche de toile cousue le long de la chute d'une voile et destinée à recevoir une latte.  3, record 26, French, - gousset%20de%20latte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fourreau de latte : terme de voile.  2, record 26, French, - gousset%20de%20latte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, record 28, English, - full%20batten

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Sailing term.  1, record 28, English, - full%20batten

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme de voile.  1, record 28, French, - latte%20forc%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, record 28, French, - latte%20forc%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A traditional type of joint between sheets of copper installed in the direction of the slope, formed by wooden battens.  1, record 30, English, - batten%20seam

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Joint traditionnel entre les feuilles de cuivre installées dans le sens de l'inclinaison du toit, formé par des baguettes de bois.  1, record 30, French, - joint%20%C3%A0%20baguette

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

type of copper roof.  1, record 31, English, - batten%20seam%20roof

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section technique centrale.  1, record 31, French, - couverture%20%C3%A0%20baguettes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the application of wood strips or battens to which laths or other material may be attached.  1, record 33, English, - battening

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

batten : a horizontal member of small section on which shingles, slates or tiles may be laid.  2, record 33, English, - battening

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de poser les liteaux (...)  3, record 33, French, - liteaunage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

liteau : pièce en bois ou métallique sur laquelle reposent les tuiles.  3, record 33, French, - liteaunage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

latte de vaigrage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 34, French, - latte%20de%20vaigrage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Strips of wood fixed vertically along internal cold room walls, suitably spaced for the purpose of protecting the insulation and ensuring efficient air circulation.  2, record 35, English, - cargo%20battens

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lattes de bois disposées verticalement le long d'une paroi de chambre froide pour protéger l'isolation et assurer une bonne circulation de l'air.  1, record 35, French, - caillebotis%20vertical

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se usan en la estiba de la carga para evitar que ésta toque el casco, o bien en cubierta para evitar que toque o golpee las bordas.  1, record 35, Spanish, - tiras%20de%20madera

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The telltales make the trimming of the sails and the steering of the boat easier... The telltales in the leech should be made of a rather strong nylon strip... In the mainsail telltales are only needed in the leech. Cut them out of an inch wide nylon strip and sew them into the ends of the batten pockets.  1, record 36, English, - nylon%20strip

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Nylon stripping for crinolines. Nylon strip, size 060 X n" wide, minimum order 300 feet.  2, record 36, English, - nylon%20strip

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ruban : Étroite bande de tissu, servant d'ornement, d'attache. Ruban de chanvre, de lin, de laine, de coton, de soie... [...] Bandelette : Bande étroite [...] Lanière : Bande longue et mince. Découper qqch. en lanières, en faire des lanières.  2, record 36, French, - ruban%20de%20nylon

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The swinging frame that carries the reed.  5, record 39, English, - batten

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On a treadle loom the reed... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position....  6, record 39, English, - batten

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

collective parts of a loom which ... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.  7, record 39, English, - batten

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d'un mouvement d'oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.  2, record 39, French, - battant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The reinforcement at the head of a main sail .... The reinforcing material is frequently aluminium; it absorbs much of the stress of the halyard.  2, record 40, English, - head%20board

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Batten pockets and head boards... comprise the greatest number of the repairs I make during the summer months.  3, record 40, English, - head%20board

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de tissu ou de métal cousue à l'intérieur du coin supérieur de la voile (=tête), où est fixée la drisse pour la renforcer.  2, record 40, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'angle supérieur (point de drisse) est renforcé par une plaquette de métal : la têtière.  3, record 40, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Small section, usually of timber, to which sheet materials, slates and roof tiles or similar are fixed.  1, record 41, English, - batten

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 41, English, - batten

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pièce de petite section généralement en bois, sur laquelle sont fixés des matériaux en plaques, des ardoises, des tuiles ou similaires.  1, record 41, French, - liteau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 41, French, - liteau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 42, English, - dunnage%20batten

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 42, French, - latte%20de%20fardage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The cord pulls the picker which strikes the shuttle with such a blow that it rolls on its small wheels right across the batten or track prepared for it.(A. Diderot, Pictorial Encyclopedia of Trades and Industry, Dover Publications).  2, record 43, English, - picker%20stick

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The two sticks which aid and govern the throwing of the shuttles from box to box at each end of the raceplate of the loom.  1, record 43, English, - picker%20stick

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La navette portant la trame est lancée à travers la foule par les sabres (un de chaque côté du métier).  1, record 43, French, - sabre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Curtain which the top edge is fastened to a fixed batten that carries a pulley screwed to its face at either end.  1, record 44, English, - roller%20drop

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rideau équipé pour s'enrouler ou se dérouler sur une scène sans cintres. Un rouleau est fixé au bas du rideau et ce dernier s'enroule dessus.  2, record 44, French, - rideau%20%C3%A0%20la%20polichinelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor(or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails(tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.  1, record 45, English, - counterweight%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Machine qui permet d'élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d'un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s'enroulent autour du cylindre.  1, record 45, French, - treuil

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A batten flown above the stage, to which can be attached lighting instruments, scenic units, draperies, etc.  3, record 46, English, - pipe%20batten

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Any horizontal scaffold tube is known as a bar (pipe in America) and any vertical is a boom.  2, record 46, English, - pipe%20batten

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier de 3 à 5 cm de diamètre suspendu au gril par des fils mobiles permettant un réglage à hauteur convenable pour l'équipement des décors et rideaux dans les cintres ou la suspension d'appareils d'éclairages.  1, record 46, French, - porteuse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A sliding measuring stick used in the construction of damage control shoring.  1, record 47, English, - measuring%20batten

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 47, English, - measuring%20batten

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Règle à mesurer à coulisse utilisée lors de réparations d'avaries.  1, record 47, French, - jauge%20coulissante

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 47, French, - jauge%20coulissante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A rectangular plate used to connect two parallel structural steel members by riveting or welding.  2, record 48, English, - batten%20plate

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

small strip of wood upon which roofing slates are set  1, record 49, English, - slating%20batten

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Vertical Stiffeners - support and spreader battens of glass fibre reinforced polyester.  1, record 50, English, - support%20and%20spreader%20batten

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Raidisseurs verticaux - Nervures de support et de tension en polyester renforcé de fibre de verre.  1, record 50, French, - nervure%20de%20support%20et%20de%20tension

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Reed-holder. This hooks on to the «roof's» batten and the reed is held in the bow.  1, record 51, English, - reed%2Dholder

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This tool is used in thatching.  2, record 51, English, - reed%2Dholder

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'outillage du couvreur de paille est fort simple. Il se résume au moineau, à l'aiguille et à la main. Le premier consiste en un assemblage de petites branches servant à porter la paille.  1, record 51, French, - moineau

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

les Américains qui avaient mis son pays en coupe réglée (André Fontaine, Sélection hebdomadaire, 7-11-62)  1, record 52, French, - mettre%20en%20coupe%20r%C3%A9gl%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(se dit aussi d'une chose)  1, record 52, French, - mettre%20en%20coupe%20r%C3%A9gl%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Reeds were used in England... in plaster floor construction. A layer of reeds or straw was placed across floor joists, secured with batten strips... and covered with about three inches of lime or gypsum plaster.  1, record 53, English, - plaster%20floor

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

sol aménagé, généralement en plâtre (greniers).  1, record 53, French, - aire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Strip of wood added to a box, crate, barrel, etc. to strengthen it.  1, record 54, English, - batten

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

See fig. 53.  2, record 54, English, - batten

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Traverses de bois fixées à une caisse, un fût, etc. pour les renforcer.  1, record 54, French, - barre

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

(tasseau) : Pièce de bois de petite section, servant à soutenir, à maintenir, à caler une autre pièce (...)  2, record 54, French, - barre

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

a light strip of wood used to fasten main members of a structure.  1, record 55, English, - batten%20laths

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood nailed or glued across parallel boards or across the grain of a panel for reinforcement, flattening., or to prevent warping.  1, record 57, English, - batten

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Latte minutieusement entaillée à des intervalles réguliers et collée dans le sens des fibres du bois.  1, record 57, French, - lame

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

batten  1, record 60, English, - double%20boarded%20and%20batten

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

batten  1, record 61, English, - battened

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  French

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  French

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

--a cord or rope used to fasten a curtain to a batten.  1, record 64, English, - tie%20line

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

--fils qui soutiennent les toiles de fond au plancher du gril et qui sont noués d'un côté à des crochets de fer et de l'autre à la perche qui porte la partie supérieure de la toile.  1, record 64, French, - faux%2Dcordage