TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity. After reed beat-up the thread is taken up by the deflection nozzle so that the stretching nozzle remains always free for the next filling insertion.  1, record 1, English, - stretching%20nozzle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame. Après la frappe du peigne, le fil est repris par la buse de renvoi, afin de libérer la buse d’étirage pour l’insertion de la trame suivante.  1, record 1, French, - buse%20d%27%C3%A9tirage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity. After reed beat-up the thread is taken up by the deflection nozzle so that the stretching nozzle remains always free for the next filling insertion.  1, record 2, English, - deflection%20nozzle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame. Après la frappe du peigne, le fil est repris par la buse de renvoi, afin de libérer la buse d’étirage pour l’insertion de la trame suivante.  1, record 2, French, - buse%20de%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le battage : opération qui consiste à battre certains produits textiles (comme la laine, le coton par exemple) pour les débarrasser des impuretés qu'ils renferment. Le battage, qui s'effectue au début des opérations de filature, forme ensuite une nappe continue de fibres, laquelle est délivrée à la carde.  2, record 3, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20de%20battage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cell, single or multiple, placed at either end of the slay for reception of the shuttle(s) during beat-up and shedding.  1, record 5, English, - shuttle%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cellule unique ou multiple placée à chaque bout du battant pour recevoir la(les) navette(s) pendant le tassage et la formation de la foule.  1, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20navette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dobby placing all frames at beat-up in normal position(closed shed).  1, record 6, English, - closed%20shed%20dobby

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ratière plaçant toutes les lames en position normale (pas fermé) lors du tassage.  1, record 6, French, - rati%C3%A8re%20%C3%A0%20pas%20ferm%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jacquard machine putting all healds from upper shed and all those changing from lower to upper shed into a center position after every beat-up.  1, record 7, English, - semi%2Dopen%20shed%20Jacquard%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanique Jacquard mettant toutes les lisses de la foule supérieure et celles changeant de la foule inférieure à la foule supérieure en position centrale après chaque tassage.  1, record 7, French, - m%C3%A9canique%20Jacquard%20%C3%A0%20foule%20mi%2Douverte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device mounted in the weaving machine frame, alternately loading and loosening parts of the warp in coordinated manner with the beat-up.  1, record 8, English, - rocking%20lease%20motion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur le bâti de la machine à tisser qui tend et détend alternativement des parties de la chaîne de manière coordonnée avec le tassage de la duite.  1, record 8, French, - dispositif%20oscillant%20%C3%A0%20baguettes%20d%27envergure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gearing drawing-off the length of fabric forwarded by the beat-up.  1, record 9, English, - negative%20take%2Dup%20gearing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engrenage enlevant la longueur de tissu avancée par le tassage.  1, record 9, French, - engrenage%20n%C3%A9gatif%20d%27appel%20du%20tissu

Record 9,  Textual support,  Spanish