TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BEATER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
  • Sugar Industry
CONT

A special candy-cooking kettle has one end shaped like a funnel and is provided with a spout and shutoff. After the cooked sirup has cooled but while it is still fluid, the kettle is mounted in an upended position and the sirup is run [into] the beater, which consists of a rotating worm in a metal trough.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Récipient conçu pour la cuisson du sirop et son transvidage dans un malaxeur à vis sans fin.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide opérateur de pile raffineuse - pâtes et papiers
  • aide opératrice de pile raffineuse - pâtes et papiers

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Most cleaners use grid bars in conjunction with the various types of beaters. Fiber passes over the grid bars by the rotating beaters, and trash falls out through the grid bars … Where Kirschner or pin beaters are used, the beater slats should be replaced every six months or any time they become dull or damaged.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Appareil constitué d'un axe horizontal auquel sont fixés trois bras radiaux munis, à leurs extrémités, de plaques dentées.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

batter beater : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet à pâte : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Jordan beater : an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pile Jordan : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rug beater : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bat-tapis : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seed beater : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier de semences : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food beater : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet malaxeur : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Hollander beater : an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pile hollandaise : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion beater : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette de percussion : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

straw beater : an item in the "Fiberworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

batteur de paille : objet de la classe «Outils et équipement pour le travail de la fibre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The Buckley beater is enclosed in a horizontal cylindrical chamber.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Une cage périphérique (J) munie de dents [...] aide le coton dans le travail d'ouverture accompli par l'ensemble tournant de l'ouvreuse Buckley.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An implement used for manually beating out fires, chiefly in bushland or crops.

OBS

fire beater : designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Outil utilisé pour abattre les flammes dans les feux de broussailles, de landes.

OBS

batte à feu : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A vertical-axis wind turbine that uses a wind vane to mechanically orient a blade pitch change mechanism.

CONT

Vertical Axis Turbines. Vertical-axis wind turbines come in a variety of shapes and sizes : the most common type are the Darrieus or egg beater, the Savonius or S-rotor, and the cyclo-turbine. Some machines incorporate features of more than one design.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical qui utilise une girouette afin d'effectuer mécaniquement une modification du réglage de l'angle des pales.

CONT

G.F.M. Darrieus [...] prit un brevet américain en décembre 1931 concernant ses machines. Il est remarquable de voir qu'il n'a pas seulement inventé le batteur à œufs éolien mais aussi la machine à pales verticales droites et orientables [...]. Cette dernière [...] est maintenant commercialisée sous le nom de «gyromill».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 20

Record 21 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

Used for thoroughly beating all sauces, eggs, icings in a sturdy and a smooth turning motion.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Appareil fait de deux branches de métal dont le mouvement rotatif bat et mêle les sauces et les blancs d'œufs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

A food processor accessory.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Accessoire des robots de cuisine.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

A rotary beater operated by hand for beating eggs or cream and other liquids.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

Sert à battre les blancs d'œufs en neige. Les branches de ces batteurs, larges ou étroites, sont fixées sur des petites roues dentées qui s'égrènent sur la roue portant la manivelle.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

In a separate bowl, with a clean whisk or beater, beat the egg whites until they are stiff enough to form stiff peaks on the wires of the whisk.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

[...] tels que les soufflés et les gâteaux éponge ou chiffons, on les bat [blancs d'œufs] jusqu'à ce qu'ils forment des pointes fermes qui ne courbent pas quand on lève le batteur à œuf; la mousse doit encore avoir son aspect lustré et ne pas être sèche.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
DEF

The rotating-brush unit within the powerhead of a vacuum cleaner.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
OBS

Les planchers de vinyle de luxe n'ont pas besoin d'être cirés ou polis. [...] Important : [Ne pas] utiliser [...] un aspirateur à brosse batteuse (balai électrique) : il risque d'endommager la surface du couvre-plancher.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young harp seal in its first year of life which has completed its first moult to a soft spotted grey coat at an age of about 3 to 4 weeks.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phoque du Groenland, âgé de 3 1/2 semaines à 1 an dont la mue est achevée. Son pelage de poils courts est gris argenté tacheté de noir.

Key term(s)
  • jeune cœur

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A food mixer powered by an electric motor.

OBS

These... are equipped with three types of beaters : a wire whip for whisking, a flat beater for mixing batters and creaming butter, and a dough hook for making pastry doughs and bread doughs.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil électro-ménager conçu pour rendre homogène une préparation en broyant, battant et mélangeant les aliments.

OBS

Ne pas confondre avec le batteur qui est un appareil électroménager doté de fouets, entraînés par un moteur électrique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In 1977, landsmen and small boat sealing were brought under strict quota management assigning suballocations to these groups, making it possible to close down the fisheries in various areas before the [total allowable catch] was reached.

OBS

sealing: ... the hunting for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters ad other aircraft ...

OBS

"Landsmen", operating on foot or in small boats along the loose ice pans, harvest primarily white coat and beater pups and some adults in late spring, and their catches account for a substantial portion of the total harvest.

OBS

landsmen hunt: It is estimated that 4,280 landsmen took part in the 1980 hunt [on Canada’s Atlantic coast]

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

En 1977, les secteurs de la chasse côtière et de la chasse en petits bateaux furent placés sous le régime de contingentement.

OBS

Les «chasseurs côtiers», qui se déplacent à pied ou dans de petits bateaux parmi les îlots de glace, capturent essentiellement des blanchons et des brasseurs, ainsi que quelques adultes à la fin du printemps, et leurs prises représentent une partie considérable de la récolte totale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.

CONT

... the "reed"... helps to determine cloth width, and acts as a beater.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cadre monté sur le battant d'un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.

CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.

CONT

Peignes pour métiers à jet d'eau avec dents chromées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.

Save record 29

Record 30 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Vertical mixers are capable of performing a wide range of mixing operations... They are constructed along essentially the same line, with their basic design providing for a vertical frame in whose head is mounted the drive mechanism that actuates the vertical shaft supporting the beater attachments...

CONT

Bowls for vertical mixers ... are circular containers ...

Key term(s)
  • vertical dough mixer

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Pétrins verticaux. [...] Ils se composent de 4 éléments principaux : 1' Un bâti [...] 2' Un dispositif de commande et de mélange, monté sur le haut de la colonne [...] comportant [...] un dispositif [...] qui entraîne deux ou trois arbres verticaux portant les palettes de mélange. [...] 3' Un chariot-cuve de mélange, amovible [...] 4' Un dispositif accessoire [...] pour le levage ou l'abaissement des mélangeurs [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
CONT

The beater is enclosed in a conical casing... Between the top and bottom sections of the conical casing, may be perforated sheet metal or a series of closely spaced grid bars.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
CONT

Dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique dont la paroi est constituée par des grilles.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
CONT

A distinct feature of this machine [vertical opener] is that the cotton is not held at any point. The particles are free within the beater champer.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
CONT

Dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

beater : raffineuse, pile raffineuse, pile désagrégeante.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The layer of cotton passes through and is gripped by a pair of... feed rollers... where the bar beater strikes it across the grids to the double-screen section.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Batteur [comprend] un volant composé d'un axe horizontal supportant des bras [...] sur lesquels sont fixés 2 ou 3 règles qui viennent frapper le coton.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Human Behaviour
CONT

One recent trend is an increase in counselling services for men who batter ... In July 1983, three provinces ... followed the federal government’s lead by ordering their police forces to press charges against wife batterers, and instructed their Attorneys-General not to drop charges without good reason.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Comportement humain
DEF

Homme qui traite sa femme ou sa conjointe avec violence (coups, meurtrissures, blessures, etc.).

CONT

On remarque [...] une augmentation des services de counseling offerts aux hommes qui battent leur femme, initiative essentielle à la prévention. [...] en juillet 1983, trois provinces [...] ont emboîté le pas au gouvernement fédéral en obligeant leurs policiers à inculper les bourreaux de femme et en demandant à leur solliciteur-général de ne pas les acquitter sans raison valable.

OBS

batteur de femme; bourreau de femme : La forme au pluriel est «batteurs de femme» et «bourreaux de femme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Comportamiento humano
CONT

El Gobierno francés aprobó un proyecto de reforma del divorcio que simplificará y acortará los trámites, facilitará el fin del matrimonio por consentimiento mutuo y permitirá la expulsión rápida de un cónyuge violento del domicilio familiar.

Save record 35

Record 36 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

Any device which carries material to or into a machine.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Organe intermédiaire placé entre l'appareil élévateur et le batteur, constitué par un cylindre, un caisson carré ou une toile sans fin à barrettes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Agglomerates of fibres improperly disintegrated, which are broken up by further treatment in the beater or at the jordan.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petite masse de pâte agglomérée qui s'est formée entre la cuve de l'épurateur et la caisse d'arrivée, ou encore dans la caisse d'arrivée elle-même.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A] non-oxidizing clay or mineral added to the pulp at the beater stage to improve paper density.

CONT

Fillers are used to improve opacity, brightness, colour and printability. Examples are titanium dioxide, potassium titanate, calcium sulphate, silica, talc, alumina, barium sulphate.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Additif utilisé dans la fabrication du papier pour améliorer l'opacité, la blancheur, la couleur et l'imprimabilité.

CONT

Les charges comprennent notamment le bioxyde de titane, le titanate de potassium, le sulfate de calcium, la silice, le talc, le trihydrate d'alumine et le sulfate de baryum.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] made from cellulose fibres, which have been made more or less water resistant by the addition of rosin size and alum in the beater.

CONT

Rosin sized paper is acidic and therefore undesirable for archival applications.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Le papier colophane rouge est un papier protecteur monocouche de haute qualité qui est couramment utilisé dans la mise en place des toitures multicouches comme premier revêtement barrière. Ce papier écologique est fabriqué à partir de fibres recyclées à 100 % mélangées à de l'alun ce qui lui permet de résister à l'exsudation.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The beater is raised to give an even bottom shed and make the threads sit on the shuttle race.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

[...] les fils passant dans la lame 1 sont amenés par celle-ci au pas inférieur.

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To mix ingredients rapidly with over and over motion with spoon, whip or beater, bringing under part to top and blending evenly.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Fouetter vigoureusement à l'aide d'un fouet ou d'une fourchette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 43

Record 44 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Silviculture
DEF

A type of machine used to shred stalks and trash in the field to allow easier working of the ground.

CONT

A rotary beater consists of a set of hammers or flails attached to the rotor about every two inches along the axis. The axis of the beater runs parallel to the row for shredding row stalks.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Silvicultura
Save record 44

Record 45 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The machine that separates and cleans fibers prior to web formation.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Machine qui sépare et nettoye les fibres avant la formation du voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos no tejidos
Save record 45

Record 46 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[The pulp] in condition to be charged into the beater.

OBS

After beating it is called whole stuff or stuff. Expression normally used in a rag paper manufacture.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A room] in which the pigments or dyes are stored, mixed and prepared, usually located near the beater room of a paper mill.

Key term(s)
  • color room

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-01-20

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A] German type of beater to grind, crush and macerate pulp, waste paper or broke.

OBS

[The kollergang] consists two heavy stone rolls (runners) which roll around on the bottom stone (bed stone) of an annular trough or pan. Its refining action is due to the crushing and abrasion of the fibres between the rolls and the bed stone.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
Key term(s)
  • raffineuse à meuleton

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A bronze] or steel [knive], set on the beater roll and in the bed-plate, between which the cellulose fibres are brushed and cut.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Pulp and Paper
DEF

The part of a paper mill where are set the beaters and other refining equipment.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The setting of the beater rool so that the fibres are crushed and refined, rather than cut.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farm Equipment
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel agricole
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Maquinaria agrícola
  • Silvicultura
Save record 52

Record 53 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp Preparation (papermaking)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Dans l'atelier de préparation de la pâte, personne chargée d'effectuer, dans une sorte de bac, le mélange de la matière première et des charges (alun, résine, etc.) pour fabriquer la pâte destinée à alimenter la machine à papier.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

The flax plant is cultivated ... for its fibre, from which linen yarn and fabric are made ... Flax fibre is soft and silky ... .

CONT

When flax fiber is processed, it is divided into two grades : Line flax, combed clean of any straw, which is used for linen cloth. Flax tow... Raw flax fiber is very long, strong and interesting. Must be cooked in a caustic solution to remove the non-archival impurities.... European flax fiber that has been cooked and partially prepared in a Hollander beater.

Key term(s)
  • flax

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Fibre naturelle végétale provenant de la tige d'une plante annuelle à végétation rapide, et ayant une grande solidité [...]. Chimiquement le lin est constitué d'environ 80 % de cellulose [...]. Les tissus de lin sont frais [...].

CONT

La couleur dominante des fibres de lin est le jaune, avec une clarté et une saturation différentes selon le mode d'obtention.

CONT

Les fibres de lin sont utilisées pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter, des tissus.

Key term(s)
  • lin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fibras bastas
Save record 54

Record 55 2002-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Pulp and Paper
CONT

beater : A machine used for... opening pulp and combining additives.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beater : A machine used for... opening pulp and combining additives.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

beater : The machine which does most of the opening and cleaning work on a fiber picker and opener.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

battage : L'opération de battage se déroule ainsi : le brise-balles disloque la masse compacte; le batteur-éplucheur la divise et la débarrasse des débris ; le batteur-étaleur transforme le coton vaporeux en une nappe légère et propre.

Key term(s)
  • batteur éplucheur

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie du batteur électrique.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

It ensures effective homogenous mixing of the various ingredients.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Pièce d'un batteur-mélangeur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Fouet classique quit peut être utilisé pour mélanger, émulsionner, battre, introduire de l'air dans une préparation, etc.

OBS

Partie du batteur-mélangeur.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The beating of the weft as weaving proceeds to keep the picks even and the textile compact. This may be done with the reed carried by the beater or with a sword beater, comb beater, or other simple tool.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Le tassement se fait par l'intermédiaire du peigne qui pousse la duite contre le tissu précédemment constitué.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Beater : The machine which does most of the opening and cleaning work on a fiber picker and opener. Revolving at high speed, it beats against the fringe of fiber as the latter is fed into the machine.

CONT

Kozo is the most common of the Japanese papermaking fibers ... This fiber is strong and very long ... It is much easier to beat than cotton or linen, in fact, can be beaten by hand.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Le coton est étalé et battu dans un fort courant d'air qui le débarrasse des matières étrangères et des brins trop courts.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Typography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A person who imposes the forms and fastens them securely in a chase.

OBS

anvil beater : colloquial term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Typographie (Caractères)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Personne chargée d'imposer et de serrer la forme dans le châssis.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Macerate : To soften or break up a fibrous substance by long soaking in water at or near room temperature. The maceration process if often accompanied by mechanical action, as in the preparation of paper stock in the beater.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

À l'origine, le papier d'emballage était surtout fait de déchets de papier refondus ou de chiffons [...] Puis on utilisa de la paille traitée à la chaux [...] Quand la fabrication mécanique intervint, on fit d'abord, à base de paille de seigle ou de blé macérée à la chaux, des papiers jaunes appelés "papier boucherie" qui connurent un grand développement.

OBS

Dans le moulin à papier, la fabrication comprenait les phases suivantes: des chiffons blancs étaient coupés, mis à bouillir ou à macérer dans des cuves avec de l'eau et des cendres de végétaux, avant d'être lavés puis déchiquetés par des maillets dans des cuves de pierre en présence d'eau jusqu'à ce qu'ils soient totalement dilacérés et transformés en une suspension onctueuse. Cette bouillie fibreuse était envoyée dans une cuve en bois dans laquelle on prélevait un peu de pâte [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A portable glockenspiel in lyre form, designed for the use of marching bands.

OBS

A series of tuned metal bars is fixed at each end to a lyre-shaped frame. The player holds it by a handle and strikes the bar with a small metal beater.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Carillon à lames de métal monté sur un cadre en forme de lyre [et] qui est fixé sur une hampe.

CONT

À l'usage des formations de mus. [musique] militaire, on construit des instruments [...] disposés sur un bâti en forme de lyre, porté à l'extrémité d'une hampe de drapeau que le musicien soutient au moyen d'un baudrier lors des défilés. Ils prennent le nom de lyre militaire ou carillon à lames portable. L'étendue de la lyre est au maximum de deux octaves chromatiques [...]

OBS

Instrument léger qui figure dans les fanfares.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

Internal sizing of paper when the size is added to pulp at the beater, which was once called an engine.

French

Domaine(s)
  • Photogravure

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Processing of Mineral Products
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.

OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Préparation des produits miniers
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.

CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d'un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.

Key term(s)
  • broyeur par choc à marteau
  • broyeur à marteau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Preparación de los productos mineros
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 68

Record 69 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A machine, fitted with a bedplate and a roll, intended for the treatment of fibrous materials in an aqueous medium in order to give them some of the properties needed to produce paper with the necessary characteristics. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In a beater the treatment is usually a batch operation.

OBS

Hollander [is a] common mill term referring to beaters because of their original Dutch association.

OBS

In addition to large commercial models, there are laboratory models for evaluating pulps under controlled conditions.

OBS

beater : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cuvier, muni d'une platine et d'un cylindre, destiné au traitement en discontinu de matières fibreuses en milieu aqueux en vue de leur conférer certaines caractéristiques.

OBS

pile raffineuse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A treatment which consists in submitting the stock to the action of a beater. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

beating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement consistant à soumettre la pâte à l'action d'une pile raffineuse. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

raffinage en pile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Canadian General Standards Board, 1996. Standard no. CAN/CGSB-9.0, No. 10-96.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill. The Lampen mill is more popular in Scandinavia, the United Kingdom and Australia. The Jokro mill is favored in Germany.... The Lampen mill consists of a hollow circular housing rotating around a horizontal axis at 250 rpm, in which a smooth spherical 10-kg ball is allowed to roll freely.... The pulp sample is milled by the rotating ball at relatively low consistency(3. 0% for softwood, 3. 6% for hardwood), providing a slow, gentle refining action. The main variable affecting the uniformity of action is the micro-roughness of the ball and housing.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

Laboratory pulp beating devices.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Appareils de raffinage de laboratoire.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill.... The PFI mill... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n'existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n'y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n'est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work..... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill..... The Valley beater... is essentially a miniature version of the Hollander beater. Although this device has a long tradition of use, it has some definite limitations and is gradually being displaced by the PFI mill. The principal disadvantage is the difficulty in obtaining reproducibility with respect to other Valley beaters and with respect to the same beater over long periods of time. The problem relates to variable wear patterns on the metal cutting bars.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. La pile Valley [...] est une version miniaturisée de la pile hollandaise. Bien que cette pile ait été traditionnellement utilisée depuis fort longtemps, elle présente des limites bien définies et on la remplace progressivement par des raffineurs PFI. Le principal défaut de la pile Valley est la difficulté à obtenir des effets reproductibles par d'autres piles ou à obtenir les mêmes effets avec la même pile dans le temps. Ce problème est lié à l'usure des garnitures métalliques du tambour.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

Laboratory pulp beating devices.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Appareils de raffinage de laboratoire.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

Laboratory pulp beating devices.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Appareils de raffinage de laboratoire.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

Laboratory pulp beating devices.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Appareil de raffinage de laboratoire.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

Laboratory pulp beating devices.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Appareils de raffinage de laboratoire.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The swinging frame that carries the reed.

CONT

On a treadle loom the reed ... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position ....

OBS

collective parts of a loom which ... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d'un mouvement d'oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a weaned harp seal pup during the preparatory stage of its first moult; long white hair is still firmly attached but silver-grey beater coat has begun to appear at approximately 12 days of age.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune phoque du Groenland sevré durant l'étape préparatoire à sa première mue; la longue fourrure blanche est encore fermement attachée, mais le pelage gris argenté du brasseur a commencé à pousser à environ 12 jours.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young harp seal undergoing its first moult from a whitecoat to a beater, beginning at an age of about 12 days to 2 weeks.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit phoque du Groenland âgé de 2 1/2 semaines à 4, sevré et au dernier stade de sa première mue.

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Laundry Work

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Blanchissage

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Laundry Work

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Blanchissage

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
OBS

Beater : The machine which does most of the opening and cleaning work on a fiber picker and opener. Revolving at high speed, it beats against the fringe of fiber as the latter is fed into the machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

L'échardonneur par battage est utilisé pour éliminer de la laine les chardons volumineux.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-06-12

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Machinery used before the actual potato digging to destroy the tops of the potatoes.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine broyant les fanes, dans le champ, par l'action de chaînes tournant à grande vitesse autour d'un axe vertical, de couteaux rotatifs tournant autour de plusieurs axes verticaux ou même de fléaux tournant autour d'un axe horizontal.

OBS

Le broyeur de fanes est destiné à faciliter le travail de l'arracheuse de pomme de terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • beater bars

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Tapis.

Key term(s)
  • vibrateur pour tapis

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-11-12

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Élément de broyage d'un broyeur universel.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-10-24

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Élément de broyage d'un broyeur universel.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-07-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Kirschner beater; carding beater. Used in cotton pickers, it is made up of three... lags fastened to the beater arms.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

cette machine [batteur] diffère des ouvreuses en ce que le tambour à lames est remplacé par un volant composé d'un axe (...) supportant des bras radiaux sur lesquels sont fixés 2 ou 3 règles.

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-01-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

International Labour Office Geneva 1908, May 23, 1974

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

Pulper with or without a bedplate and with a roll fitted with blunt bars. It is used to break down sheets of pulp waste paper, broke, rag pulp, rags or other textile scraps into a suspension.

OBS

The terms "breaker beater" and "breaker" have been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Désintégrateur avec ou sans platine, muni d'un cylindre garni de lames émoussées. On l'utilise pour la mise en suspension de feuilles de pâte de vieux papiers, de cassés de fabrication, de pâte de chiffons, de chiffons ou d'autres déchets textiles.

OBS

Les termes "pile désagrégeante" et "broyeur" ont été normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The section behind the roll in a beater over which the roll discharges the stock after it passes beneath it.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Déflecteur situé derrière le cylindre de la pile raffineuse.

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The metallic plates in the floor of a beater, directly beneath the roll.

OBS

Usually used in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Ensemble des lames fixes en regard du cylindre de la pile raffineuse.

OBS

Pour "platine", voir l'article 7.2.3.3.1. dans CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 94

Record 95 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A driven cylindrical roll located in the beater tub which carries metal fly bars on its surface to ride on the bedplate. The pulp stock slurry passes between the roll and the bedplate to be mechanically treated.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cylindre rotatif muni de lames servant à conférer aux fibres les caractéristiques recherchées, tout en assurant la circulation de la pâte dans la cuve de la pile raffineuse.

Spanish

Save record 95

Record 96 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Metal plates located on the surface of the bedplate. The beater roll knives roll over the bedplate surface and apply mechanical action on the pulp in the beater vat when the roll is turned.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Secondary(or in some cases tertiary) [particle] reduction may take place in beater mills. These machines take in larger flakes, shavings, and pre-chipped clippings and refine the material into a higher quality furnish which is used in core or surface layers of particleboard. An example of such machines is... a six-wing beater unit. In this machine the beater unit operates against the screening inset and two friction rings located on the door and rear wall of the housing. The machine is equipped with interchangeable hardened steel plates because they are subject to wear. There are different screening inserts... equipped with various types and sizes of holes.... Each will generate a different type of particle furnish.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-05-14

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

beat roller; beater roller : Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

rouleau batteur: Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-02-19

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Machines for treating and cutting the pulp, usually after it has left the beater, but also used in pulp mills to refine coarse pulp fibres retained on the screens.

CONT

The original continuous refiner is the Jordan (...) The axially oriented blades are mounted on a conically shaped rotor (...) surrounded by a stationary bladed element (stator).

OBS

refiner: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Appareil utilisé pour le raffinage de la pâte à papier: la pile est le plus connu (...) Les raffineurs coniques et les raffineurs à disque présentent l'intérêt de travailler la pâte en continu, et il est probable qu'ils supplanteront peu à peu la pile (...)

OBS

raffineur : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

An accessory for a cuisine machine.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Accessoire du robot de cuisine.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: