TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BELIEVED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

[An] AI [artificial intelligence] system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.

CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.

OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • general artificial intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Système d'IA [intelligence artificielle] qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.

CONT

[Les quatre] instances d'approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l'intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d'adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.

OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

The method of OSPE similar to OSCE [objective structured clinical examination], tests the students on what they can do rather than on what they know. This method is now believed to meet the deficiencies of the conventional system of practical examination.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

examen pratique objectif structuré; EPOS : désignations proposées par analogie avec la désignation «examen clinique objectif structuré» et son abréviation «ECOS».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

La existencia de este tipo de exámenes nos lleva a plantear si cada departamento de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid (medicina, cirugía, obstetricia y ginecología, pediatría, etc.) debería hacer un examen práctico objetivo y estructurado, para evaluar las habilidades técnicas adquiridas por los alumnos, tras las rotaciones correspondientes.

Save record 2

Record 3 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • International Relations
CONT

... the executive branch may... list both organizations and individuals as specially designated global terrorists(SDGTs). This power was created by executive order... 13 224, which was issued pursuant to the International Emergency Economic Powers Act(IEEPA). IEEPA grants presidents the authority to declare a national emergency and subsequently impose financial restrictions on foreign countries or nationals believed to be related to that state of emergency.... An individual may be designated as an SDGT if they have committed, or pose a significant risk of committing, acts of terrorism that threaten [the United States’] national security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
CONT

En janvier 2024, le Département d'État des États-Unis a annoncé qu'il désignait Ansarallah comme une entité terroriste mondiale expressément désignée dans le cadre de son décret 13 224.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...

CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting(anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.

Save record 4

Record 5 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

A psychosis believed to be instigated principally by an environmental condition.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Psychose réactionnelle, consécutive à un chaos affectif, un événement pénible exceptionnel, et généralement guérissable (opposé à psychose constitutionnelle).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
CONT

La psicosis reactiva breve es un despliegue súbito y de corta duración de comportamiento psicótico, como alucinaciones o delirios, que ocurre con un suceso estresante.

Save record 5

Record 6 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Pharmacology
CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin.... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
  • Farmacología
Save record 7

Record 8 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

In construction, "topping off," also called "topping out," is a builders’ rite traditionally held for the last beam, or its equivalent, placed atop the structure during its construction.

CONT

The significance of topping out is believed to date back to pre-Dark Age Scandinavia, where folklore suggests there was a practice of placing a tree on top of a new building to appease the tree dwelling spirits of their displaced ancestors.

Key term(s)
  • topping-out
  • topping-off

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

La traditionnelle pose du bouquet de fleurs a symbolisé ce matin l'achèvement de la charpente médiévale du chœur de la cathédrale gothique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.

OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.

OBS

antidepressant withdrawal syndrome : Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.

Key term(s)
  • anti-depressant discontinuation syndrome
  • anti-depressant withdrawal syndrome

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d'un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.

OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.

OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d'arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.

Save record 9

Record 10 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.

OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

A topping off, or topping out, ceremony is a tradition that began years ago [among] Scandinavians, who believed their gods lived in trees. Early Scandinavians placed the top-most branches of trees on top of their completed buildings to prevent upsetting the gods. The topping off was accompanied with [a] celebration to ensure good luck for future occupants of the building.

OBS

... this tradition ... isn’t necessarily associated with the beginning or the end of construction. Rather, the ceremony is associated with the raising of a building’s highest beam or structural element – hence the name of the rite: the topping-off.

Key term(s)
  • top off ceremony
  • top-out ceremony

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Une cérémonie de clôture du chantier est une tradition ancestrale sur les chantiers de construction, au cours de laquelle la plus haute et dernière poutre de la structure est placée, signifiant que la structure a atteint sa hauteur maximale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Blount's disease occurs in children with no apparent abnormality at birth, having a typical history of "genu varum" worsening with gait before the age of 2 years. The less frequent juvenile onset may occur between 4 and 10 years and the adolescent form over 11 years.... Blount's disease is believed to result from abnormal compression of the medial aspect of the proximal tibial physes, causing retardation of growth in that area or increased growth laterally of the proximal tibia or fibula... In juvenile Blount's disease, the etiology is less clear and may relate more to malalignment, leading to the characteristic changes visible on radiographs.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

[A fire] believed to be started by human activity...

OBS

Human-caused fires can be started by campfires, cigarettes disposed without care, or trees felled by individuals or companies, which may land on powerlines.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu que l'on pense être causé par l'activité humaine [...]

OBS

Les feux d'origine humaine peuvent être provoqués par des feux de camp, des mégots de cigarettes jetés de manière imprudente ou des arbres coupés par des particuliers ou des entreprises qui atterrissent sur des lignes électriques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
DEF

Notifications sent by children's aid societies to hospitals when they believed a newborn may be in need of protection.

OBS

These notifications [are] sent in advance of the child’s birth and could result in the baby being removed from the care of its mother immediately after being born.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
DEF

Mesure dans le cadre de laquelle un intervenant social ou un travailleur de la santé avise le personnel d'un hôpital d'une grossesse pour que les soignants signalent la naissance du bébé à la [protection de la jeunesse].

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The majority of any society, believed to be moral in thinking and behaviour...

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

According to the EPPM, the evaluation of a fear appeal initiates two appraisals of the message... If the threat is perceived as irrelevant or insignificant..., then there is no motivation to process the message further, and people simply ignore the fear appeal. In contrast, when a threat is portrayed as and believed to be serious and relevant[, ] individuals become scared. Their fear motivates them to take some sort of action—any action—that will reduce their fear.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le modèle étendu des processus parallèles (MEPP) sert de guide pour la conception de messages de peur visant à sensibiliser à des problèmes sociaux. D'après ce modèle, un message apeurant doit d'abord présenter une menace sérieuse et pertinente sans laquelle le message ne suscitera pas de réactions. [...] Au contraire, si on associe une forte menace à une faible efficacité, l'appel à la peur suscitera des réactions négatives.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-01-15

English

Subject field(s)
  • Police
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A team of highly trained police officers that searches for missing persons believed to have entered the water and locates and recovers the bodies or human remains of victims who have drowned.

OBS

underwater recovery team: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

underwater recovery team; URT: designations used by the Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Équipe de policiers hautement spécialisés qui mène des recherches pour retrouver des personnes disparues qui seraient tombées dans les eaux et qui trouve et récupère les corps ou restes humains de victimes noyées.

OBS

équipe de récupération sous-marine : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

équipe de récupération sous-marine; ERS : désignations employées par la Gendarmerie Royale du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

Bell' s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.

CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.

OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.

CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».

OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.0
classification system code, see observation
DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.

Save record 19

Record 20 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Cognitive Psychology
CONT

Defined as ’'self-defeating emotional and cognitive patterns that begin early in our development and repeat throughout life’’... early maladaptive schemas are theoretically believed to develop during early childhood, particularly in the presence of toxic or traumatic experiences usually involving one's family of origin or primary caretakers … Early maladaptive schemas are theorized to be perpetuated throughout the lifespan, are pervasive and highly resistant to change, and often generate high levels of negative affect, self-defeating behavioral patterns, and interfere with meeting one's basic needs for connection, autonomy, and self-expression …

OBS

early maladaptive schema: The plural forms are "early maladaptive schemata" and "early maladaptive schemas."

Key term(s)
  • early maladaptive schemata
  • early maladaptive schemas

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie cognitive
CONT

[…] la non-satisfaction, au cours de l'enfance, de besoins affectifs fondamentaux donnera lieu au développement de schémas précoces inadaptés (SPI). Ces derniers sont des croyances inconditionnelles sur le monde, sur soi-même et sa relation aux autres.

CONT

Les schémas précoces inadaptés (SPI), qui s'élaborent au cours de l'enfance ou de l'adolescence, continuent à s'enrichir tout au long des expériences de la vie […] En fait, la personne adulte qui fait l'expérience de l'activation d'un de ses schémas vit cette expérience émotionnelle d'une façon semblable à ce qu'elle a vécu lors de l'élaboration de son schéma.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

There have been no artificial stocking programs for Atlantic sturgeon since the [threatened or endangered species] listings. While it is possible that these could be a tool for recovery in the future, there is no apparent need for these programs... because current evidence suggests that remnant, albeit very small, populations may exist in rivers where Atlantic sturgeon were previously believed to be extirpated. In addition, it is uncertain whether an artificial stock would establish in a non-natal river. For example, genetic analyses of adult sturgeon captured in [one river] indicates that the fish are a remnant of the historical spawning population and are not the sturgeon or the progeny of the sturgeon that were introduced to the [same river].

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
  • Poissons

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Logic (Philosophy)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Belief operators play an important role in epistemic analyses of games. For any event, a belief operator determines the set of states where this event is(in some precise sense) believed.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Logique (Philosophie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la logique doxastique [...] interprète l'opérateur modal comme un opérateur de croyance [...] offrant un formalisme pour représenter [...] les croyances [et raisonner à leur sujet].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Lógica (Filosofía)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 22

Record 23 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occult Sciences
DEF

[A] visible substance believed to emanate from the body of a spiritualistic medium during communication with the dead.

French

Domaine(s)
  • Sciences occultes
DEF

Émanation visible qui se dégagerait du corps d'un médium en état de transe.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The barbet is a French water dog... It is believed to be the ancestor of the poodle and many other modern breeds.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

A... tax on foods or drinks [which are] judged to be unhealthy and whose consumption is believed to be linked to rising obesity levels.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Face à un chiffre qui ne diminue pas, au contraire on prévoit 33 millions de personnes en surpoids d'ici 2030, le gouvernement [de la République française] planche sur les coûts. Plutôt que de forcer ses citoyens à faire du sport, le Trésor français envisage une taxe sur la malbouffe.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Positivity training was first introduced in the 1960s by... Martin Seligman, who created a new branch of psychotherapy called "positive psychology. "He believed that there were two types of happiness-"flourishing" satisfaction, which was linked to growth and development, and "hedonic" happiness, related to pleasure. Positivity training focuses on the latter type.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

positivité : terme utilisé dans le domaine de la psychologie positive.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • History
  • Philosophy and Religion
CONT

Ether, also spelled aether, also called luminiferous ether, in physics, [is] a theoretical universal substance believed during the 19th century to act as the medium for transmission of electromagnetic waves... much as sound waves are transmitted by elastic media such as air.

Key term(s)
  • aither

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Histoire
  • Philosophie et religion

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A hypothetical chemical element formerly inferred from certain lines in the spectra of nebulae now believed to arise from transitions in oxygen and nitrogen that are forbidden under ordinary laboratory conditions.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Little is known about the pathway to diagnosis for patients with cancer, and this is especially the case in lung cancer where the generally held view is that the disease is silent until it is far advanced and therefore late diagnosis is believed to be inevitable. There is evidence to suggest that avoidable delays in diagnosis occur, and these are attributable to both doctor and patient behaviour.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Ainsi, une maladie hépatique peut passer inaperçue de façon prolongée ou se révéler tardivement, uniquement au stade des complications (hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie...). Cette particularité explique pour une part les diagnostics tardifs.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

The toadstone, also known as bufonite(from Latin bufo, "toad"), is a mythical stone or gem that was believed historically to reside in the heads of toads.... Toadstones are in fact the button-like fossilised teeth of Lepidotes, an extinct genus of ray-finned fish from the Jurassic and Cretaceous periods...

Key term(s)
  • toad stone

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierre provenant de la pétrification des dents fossiles du loup de mer.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

A fishery being exploited at above a level which is believed sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.

Key term(s)
  • over-exploited fish stock

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
CONT

The Beothuk were a tall people with dark eyes and black hair. The origin of the Beothuk is not firmly established altough it is generally believed that they are distant relatives of the Algonquin and that they came to Newfoundland, from Labrador, across the 18 kilometer wide Strait of Belle Isle.

OBS

An extinct Indian people.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
CONT

Béothuk est un mot amérindien signifiant «peuple» ou «vrai peuple». Les Béothuks furent les premiers [Autochtones] rencontrés par les Européens sur l'île de Terre-Neuve. [...] Toute trace de leur existence a été effacée sur l'île de Terre-Neuve avec la mort de Shawnadthit, la dernière d'entre eux survenue en 1829.

OBS

Béothuque : féminin. Béothuks : pluriel.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Thick disks are believed to exist in some, but not all disk galaxies. Whether this is actually the case is not completely resolved, nor is it clear whether the thick disk of the Milky Way is typical of thick disks in other spiral galaxies.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le disque d'étoiles de notre Voie lactée est complexe, avec un disque mince enveloppé par un disque épais contenant surtout de vieilles étoiles qui ont peut-être été capturées par la Voie lactée lors d'une collision il y a des milliards d'années.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

For a Hubble constant of 71 km/s/Mpc [kilometer/second/megaparsec], as given by current measurements, the Hubble time is around 14 billion years. In practice, the actual age of the Universe is slightly less than the Hubble time because the expansion rate was faster in the past, although it is now believed to be accelerating again.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The practice of requiring that failing pupils repeat a grade in school. Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular. It is also believed to permit better psychological adjustment for immature children.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Fait pour un élève de redoubler sa classe.

CONT

[...] des enquêtes sont réalisées pour connaître les taux de promotion et de doublage dans différentes filières d'études [...]

OBS

redoubler (une classe) : accomplir une seconde année d'études dans la même classe.

OBS

doubler une classe, synonyme de redoubler une classe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Save record 35

Record 36 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Processed plant proteins. Plants provide the major portion of protein requirements by animals. However, due to their deficiency in one or more amino acids, plant proteins are usually fortified with synthetic amino acids or another protein source... Various processed soybean products have been used in animal and poultry feeding. These [products] include soybean protein concentrates(SPC), soybean protein isolates(SPI), and products in which the soybean was pretreated with enzymes and/or microorganisms. Processed soy products are distinctly different to SBM [soybean meal] [and] they... contain a significantly lower amount of oligosaccharides and antigenic substances.... Replacement of SBM with these processed products in animal diets is believed to result in a better growth performance...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
OBS

Tempest was the name of a classified (secret) U.S. government project to study ... the susceptibility of some computer and telecommunications devices to emit electromagnetic radiation (EMR) in a manner that can be used to reconstruct intelligible data.

OBS

[Tempest] is believed to have been a code... used during development by the U. S. government in the late 1960s, but at a somewhat later stage, it became an acronym for Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ancien programme du gouvernement des États-Unis, qui avait pour but l'étude et le contrôle des signaux (rayonnements) suspects ou compromettants émis par des équipements de traitements ou de transmission d'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas gubernamentales no canadienses
  • Seguridad de IT
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Los sistemas que traten información clasificada [como confidencial] o de nivel superior estarán protegidos de tal modo que su seguridad no pueda estar amenazada por radiaciones comprometedoras, cuyo examen y prevención se designarán con el término TEMPEST.

PHR

Certificación Tempest, medidas Tempest, salas Tempest, tecnología Tempest.

Save record 37

Record 38 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
Latin
CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
Latin
CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits - mais de taille réduite - consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d'une cerise à celle d'une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
Latin
CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.

OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".

Save record 38

Record 39 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.

CONT

Mutations that make viruses more infectious don’t necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn’t seem to result in more severe disease.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
OBS

variante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]

Save record 39

Record 40 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

A rabies control program in the 1950s, involving the non-selective poisoning of about 5, 500 wolves, is believed to have had a serious impact on wolverines which would have taken decades to recover from...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Un programme de lutte contre la rage mené au cours des années 1950, qui a eu pour conséquence l'empoisonnement non sélectif d'environ 5 500 loups, a probablement eu de graves répercussions sur le carcajou, qui a mis des décennies à s'en remettre [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Air pollution and its effects on various ecosystems has been a subject of increasing controversy.... Historically, the observed pollution damage was believed to be due mainly to sulphur dioxide pollution. Recent research has indicated that other factors including nitrogen oxides, ozone and other photo-oxidants, and various climatic conditions contribute to the problem.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

La pollution constitue la première urgence lorsque le sinistre est maitrisé. Il y a 3 types de dommages liés à la pollution : l'atteinte à l'environnement, à l'intégrité humaine, ou encore des nuisances olfactives, sonores ou vibratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
Save record 41

Record 42 2020-05-29

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... self-incriminating statement means a statement by the accused that, if admitted in evidence and believed in whole or in part, would directly or indirectly tend to prove the accused guilty of the charge...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] déclaration renfermant une incrimination de soi-même signifie une déclaration de l'accusé qui, si elle était admise comme preuve et tenue pour juste en tout ou en partie, tendrait directement ou indirectement à prouver la culpabilité de l'accusé [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
CONT

Community crime prevention refers to actions intended to change the social conditions that are believed to sustain crime in residential communities.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.

CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows :"Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».

Key term(s)
  • suppression de votes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.

Save record 44

Record 45 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An area in which a soldier or weapon system (e.g., tank, artillery) does not need to receive prior clearance from a superior or local headquarters to fire at a target.

OBS

Such zones are typically established in known enemy territory, where anyone's presence is believed to be hostile.

OBS

weapons free zone; WFR free-fire area; FFA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA: designations standardized by NATO.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • weapon free zone

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

zone de tir libre; ZTL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de tir libre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A readily identifiable, relatively permanent, recoverable benchmark that is intended to maintain its elevation without change over a long period of time with reference to an adopted datum, and is located where disturbing influences are believed to be negligible.

Key term(s)
  • permanent bench mark

French

Domaine(s)
  • Arpentage

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Shatter is a type of concentrate that is believed to be the purest and most potent type of marijuana product. [It] is created through an extraction process that eliminates fats and lipids. It's typically transparent and easily breaks into fragments. Users can add shatter to a bowl of flower or melt it and inhale the resulting smoke, [a practice] known as dabbing.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis vitreux et jaunâtre obtenu par l'extraction de la cannabine contenue dans les fleurs de cannabis au moyen d'un solvant.

OBS

La concentration en tétrahydrocannabinol (THC) de l'ambre de cannabis peut atteindre 90 %. En comparaison, la marijuana traditionnelle en contient de 5 % à 20 %.

OBS

ambre de cannabis : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The new short-range weapons are believed to be more powerful than any similar weapons used by Hamas...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le fusil perd rapidement de son efficacité avec la distance et est considéré comme une arme à courte portée (moins de 50 mètres).

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

At the time of the Cuban crisis Canadian and US naval authorities believed the Soviets would deploy missile-firing submarines in a strategic role.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The chemical space is the ensemble of all possible molecules, which is believed to contain at least 1060 organic molecules below 500 Da [daltons] of possible interest for drug discovery.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les coordonnées de chaque nouvelle molécule sont déterminées dans ce repère de satellites (molécules de références) et elles peuvent, sur la base des mêmes descripteurs moléculaires, être projetées dans l'espace chimique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-03-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Vicugna pacos
Latin
Lama pacos
Latin
DEF

A domesticated South American hoofed mammal, having long, soft, or silky fleece, related to the lama and believed to be a variety of the guanaco.

OBS

alpaca: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Vicugna pacos
Latin
Lama pacos
Latin
DEF

Mammifère ruminant d'Amérique du Sud, qui représente une forme domestiquée du guanaco.

OBS

alpaga : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Vicugna pacos
Latin
Lama pacos
Latin
DEF

Rumiante parecido a la llama, domesticado en América del Sur por su largo pelaje.

OBS

[Su] lana, más fina, larga y brillante que la de la llama común, es muy apreciada en la industria textil.

Save record 51

Record 52 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Protection of Life
CONT

What is an Amber Alert? It is a system by which the public is quickly alerted, by all possible media, to the broadcast of information. An AMBER Alert is activated when a child is abducted and his or her life is believed to be in danger.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alerte Amber, qu'est-ce que c'est? C'est un système qui permet d'alerter la population, par tous les moyens médiatiques possibles, pour diffuser de l'information rapidement. L'alerte AMBER est déclenchée lorsqu'un enfant est enlevé et que l'on craint pour sa vie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
DEF

A progressive, fatal disease of the central nervous system of cattle.

OBS

Although the origin of BSE in cattle remains unconfirmed, the epidemic in the U. K. is believed to have resulted from feeding cattle meat and bone meal(rendered ruminant protein) containing the tissues of BSE-infected animals, beginning in the 1970s.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Maladie évolutive fatale du système nerveux des bovins.

OBS

Bien que l'origine de l'ESB chez les bovins ne soit toujours pas confirmée, l'épizootie au Royaume-Uni semble être attribuable à l'alimentation de ces animaux avec de la farine de viande et d'os (protéines de ruminants obtenues lors de l'équarrissage) contenant des tissus d'animaux atteints d'ESB depuis les années 70.

OBS

encéphalopathie spongiforme bovine; ESB : terme et abréviation d'usage obligatoire à L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et adoptés par le Comité de terminologie d'Agriculture et agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad progresiva fatal del sistema nervioso de los bovinos.

Save record 53

Record 54 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A probable autoimmune disorder precipitated by contaminated L-tryptophan tablets, and characterized by fatigue, low-grade fever, myalgias, muscle tenderness and cramps, weakness, paresthesias of the extremities, and skin indurations.

OBS

The varied symptoms include severe muscle pain and abnormally high numbers of eosinophils. This disease has presented itself only in people taking the amino acid L-tryptophan and it is believed that a specific impurity(probably stemming from a genetically engineered bacterial strain) in lots of L-tryptophan made by a single manufacturer may be the cause of the syndrome.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Syndrome aigu associant hyperéosinophilie et douleurs musculaires qui a été observé chez des femmes consommant du L-tryptophane, un acide aminé préparé industriellement et préconisé dans certains régimes.

OBS

Le tableau associe fièvre, éruption, douleurs articulaires et musculaires, œdèmes et parfois des troubles neurologiques périphériques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

A localization of cells on an enamel organ that appear thickened in the center of the inner enamel epithelium.

CONT

The enamel knot is frequently associated with an enamel cord. The function of the enamel cord and the enamel knot is not known, but they are believed to play a role in the placement of the first cusp developed in a tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

L'hybridation in situ à différents stades embryonnaires a montré un patron d'expression spécifique, lors de la mise en place de nœud de l'émail au cours de l'odontogénèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Conjunto de células definidas del órgano del esmalte las cuales son el centro de señalización para la formación de las crestas dentales.

CONT

En la odontogénesis y durante la etapa de morfogénesis, el epitelio dental comienza a proliferar en su parte inferior hasta formar una estructura semejante a una caperuza, momento que aparece un conjunto de células definidas denominadas nudo del esmalte primario, el cual es un centro señal implicado en la formación de las crestas dentales.

CONT

Al final de esta etapa, en el centro del epitelio interno del órgano del esmalte aparece un acúmulo de células denominado nudo del esmalte, del que parte un reguero de células en dirección al epitelio externo denominada cuerda del esmalte. El punto donde se une esta cuerda con el epitelio externo se denomina ombligo del esmalte.

Save record 55

Record 56 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
  • Archaeology
DEF

A small phial(especially of terracotta or glass) found in Roman and later Greek tombs, formerly supposed to have been a bottle into which mourners dropped their tears, but now believed to have been used as a perfume bottle.

OBS

A small earthen or glass vase found in ancient tombs for containing balms and perfumes sprayed on pyres and ashes of the dead.

Key term(s)
  • lacrimatory

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
  • Archéologie
DEF

Petite fiole ou petit vase funéraire romain en terre cuite ou en verre qui servait, croyait-on, à recueillir les larmes des pleureuses et contenait, en fait, les huiles odorantes ou les baumes nécessaires au rite des funérailles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Cerámica antigua (Museos y Patrimonio)
  • Arqueología
CONT

Lacrimatorio (del latín lacrima, "lágrima") es un tipo de vasija pequeña o vial de terracota, alabastro o cristal. Recibe este nombre por ser frecuente en tumbas romanas y griegas tardías, en las que [...] se creía que los dolientes derramaban sus lágrimas. Tienen forma ahusada, o de frasco con un largo cuello pequeño y cuerpo con forma bulbosa. También pudieron ser usadas para guardar ungüentos, quizá pomadas o pastas fragantes [...]

Save record 56

Record 57 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Parapsychology
DEF

[A child] who [is] believed to possess special, unusual, and sometimes supernatural traits or abilities.

CONT

Pediatric behavioral specialists have theorized that the entire social construct of the indigo child stems from parents who refuse to admit that their child has a behavioral problem – often ADD [attention-deficit disorder] or ADHD [attention-deficit/hyperactivity disorder], or [an] autistic spectrum [disorder] – and that labeling the child as being not only special, but superior to other kids, is a parental coping mechanism.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Parapsychologie
OBS

Terme inventé par la médium Nancy Ann Tapp, qui classait la personnalité des gens d'après la couleur de leur aura.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

I was not aware of Vogt's 1975 paper when I first observed mirrors in the eye of the deep-sea shrimps Oplophorus, and I believed then(in 1976) that I was the first to do so.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

J'ignorais l'article publié par Klaus Vogt en 1975 lorsque j'observai pour la première fois la présence de miroirs dans l'œil de la crevette abyssale Oplophorus, et je crus alors (en 1976) être le premier à avoir fait cette observation.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

Close placement of small strokes or dots of separate colors on a painting surface, so that when the picture is viewed from beyond a certain distance they create the effect of mixed colors of considerable brilliance.

CONT

This optical mixture would, he believed, produce clearer and more vibrant colour than could be obtained by mixture on the palette.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Celui qui se fait non sur la palette ou la toile, mais dans l'œil du spectateur percevant ensemble les sensations produites par des taches de couleurs différentes juxtaposées sur la toile.

CONT

Alors qu'en liant deux teintes sur la palette on tend vers le gris (mélange chimique), les couleurs s'exaltent au contraire dans l'œil quand on les dispose séparément sur la toile (mélange optique).

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

It was mistakenly believed that this red brick house in the centre of the village of Saint-Lin was the birthplace of Sir Wilfrid Laurier. After the error was corrected, the location was still preserved to honour Laurier. The purpose of the name given is both to honour the man and to recall that he was the owner of the premises.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

On a cru, par erreur, que cette maison de brique rouge au cœur du village de Saint-Lin était la maison natale de Sir Wilfrid Laurier. Une fois l'erreur corrigée, on a quand même conservé l'emplacement pour honorer Laurier. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A naturally-occurring hormone produced predominantly in the ventricles.

OBS

According to studies, the body secretes BNP to combat fluid-overload states such as congestive heart failure(CHF). It is believed that BNP is the body's natural regulatory response to CHF and that pharmacological doses of this hormone can overcome acute symptoms.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Hormone synthétisée par les myocytes ventriculaires en réponse à une surcharge de pression ou de volume.

CONT

Des chercheurs danois affirment qu'ils peuvent repérer, grâce à la concentration dans le sang d'une protéine liée au stress, les individus aux artères bloquées qui courent le plus grand risque de subir une crise cardiaque. La peptide B-natriurétique (BNP) devient ainsi le troisième indicateur de troubles cardio-vasculaires après les taux de cholestérol et de protéine C réactive. La protéine BNP est présente dans le sang au moment où le cœur est soumis au stress.

OBS

Il constitue un marqueur sensible de la dysfonction ventriculaire chez les sujets symptomatiques et asymptomatiques, et son taux reflète la sévérité de cette dysfonction.

Key term(s)
  • peptide B natriurétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Neurohormona cardíaca liberada desde la membrana granular en los ventrículos cardíacos en respuesta al aumento de la volemia, al aumento de la presión miocárdica, y en diferentes estados de problemas fisio-patológicos cardíacos, como es la insuficiencia cardíaca.

OBS

BNP, por sus siglas en inglés.

Save record 61

Record 62 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever(RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal(GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease(RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Save record 62

Record 63 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Water Pollution
  • Food Safety
CONT

Recent outbreaks of foodborne illness have been linked to the consumption of contaminated sprouts. The spent irrigation water used to irrigate sprouts can carry many microorganisms, including pathogenic strains or Escherichia coli and Salmonella enterica. These pathogens are believed to originate from the seeds. The U. S. Food and Drug Administration recommends that sprout producers conduct microbiological testing of spent irrigation water from each production lot at least 48 h after seeds have germinated.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Pollution de l'eau
  • Salubrité alimentaire
CONT

Durant la germination, il est essentiel de garder l'environnement et l'équipement propres, pour éviter toute contamination. Tout l'équipement doit être nettoyé et désinfecté avant la germination de chaque nouveau lot [...] Afin de déterminer si des microorganismes pathogènes sont présents dans le produit fini, il est recommandé de recueillir de l'eau d'irrigation usée après 48 heures de germination et de rechercher la présence de microorganismes pathogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Contaminación del agua
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 63

Record 64 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
DEF

Freight in excess over quantity believed to have been shipped, or more than quantity shown on shipping document.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
Save record 64

Record 65 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s'apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d'œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d'œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d'œuvre et à une amélioration de la productivité.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Crop Protection
CONT

The neem tree (Azadirachta indica) is regarded as one of mother nature’s gift to the world. ... Its extracts have a powerful pesticidal activity and are used by both households and farmers to control a wide variety of pests (insects, fungi, bacteria, viruses, nematodes, rodents, etc.).

OBS

The neem tree appears to be a biochemical factory producing a mixture of over 135 biologically active compounds. As a pesticide, the oil from neem seeds are believed to break the life cycle of pests and deters them from feeding and hatching. Studies have shown that active compounds in the oil inhibited the secretion of hormones into the blood inhibiting the molting and reproductive function in insects.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Biopesticides. De nombreuses plantes sont connues pour leur utilisation possible, sous forme d'extraits bruts, comme pesticides destinés à l'agriculture traditionnelle. Cette pratique, largement développée dans les pays à fort potentiel végétal, nous a amenés à nous intéresser à la purification et à l'identification structurale des métabolites secondaires responsables de l'activité pesticide de certaines de ces plantes.

OBS

activité pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

A procedure of placing crime suspects with others, not believed implicated in the crime, in a line... so that witnesses can view them for the purpose of making possible identifications.

OBS

Not to be confused with "confrontation."

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Technique de confrontation qui consiste à réunir et à aligner, l'un à côté de l'autre, plusieurs individus qui se ressemblent quant à leur apparence générale et parmi lesquels se trouve le suspect.

OBS

Au Canada, «parade d'identification», [terme critiqué], s'emploie de préférence à «reconnaissance par témoins» qui est d'usage français.

OBS

séance d'identification : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Non-Surgical Treatment
  • Health Law
CONT

We do not believe that there should be any need to continue futile treatment, "futile" being defined as having almost no possibility of succeeding.

OBS

Futility can be understood as medical treatment that is seen to be non-beneficial because it is believed to offer no reasonable hope of recovery or improvement of the patient's condition.

Key term(s)
  • non-beneficial treatment

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Droit de la santé
CONT

Il est donc souhaitable de ne pas proposer un traitement qui «n'offre aucun espoir raisonnable de guérison ou d'amélioration ou quelque avantage» (traitement futile).

OBS

La futilité médicale désigne une intervention dont on estime qu'elle ne vaut pas la peine d'être réalisée, parce que le médecin évalue comme insuffisants les bénéfices prévisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Tratamiento sin cirugía
  • Derecho de salud
DEF

Tratamiento o acto médico cuya aplicación está desaconsejada ya que es clínicamente ineficaz, no mejora el pronóstico, los síntomas, ni las enfermedades intercurrentes del paciente, o bien porque de manera previsible producirá perjuicios personales, familiares, económicos o sociales desproporcionados al beneficio que se espera.

Save record 68

Record 69 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

[One of the principal ways of termination of the status of war is] by armistice agreement, where the agreement although primarily intended to bring about a cessation of hostilities, operates subsequently as a result of its practical application by the parties de facto to terminate the status of war. This, it is believed, is largely a question of construction of the particular armistice agreement concerned.

OBS

for "truce agreement": See entry no. 5256 in ELREL.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

(J. N. Buck) A projective test introduced in 1948 in which the subject is asked to draw a house, a tree, and a person, each of which is believed to be a self-portrait.

OBS

for "House-Tree-Person Projective Technique" : ... [in] the House-Tree-Person Projective Technique ... the examiner takes copious notes on time, sequence of parts drawn, spontaneous comments, and expressions of emotions.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

(...) Dans le test H.T.P. (...) [on] demande au sujet de dessiner une maison, un arbre et une personne. L'interprétation porte sur les concepts mêmes, sur les détails, la qualité du graphisme, les proportions, la perspective, le temps, les commentaires, la critique personnelle, etc. (...) tout cela en rapport avec les couches profondes de la personnalité.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The dykes are believed to be related to the intrusive Burlington granite that has been dated Devonian.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

On croit que les dykes sont reliés au granite intrusif de Burlington qui date du Dévonien.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Lama guanicoe
Latin
DEF

A wild South American ruminant, of which the llama and alpaca are believed to be domesticated varieties

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Lama guanicoe
Latin
DEF

Camélidé sauvage d'Amérique du Sud, probablement à l'origine des lamas domestiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A greenish epidote-like mineral [that] is probably related to clinozoisite.

OBS

Originally the mineral was described under the name "lotrite" from the southern Carpathian Mountains(Murgoci, 1901). Charles H. Palache... in 1920... noted a green mineral which he believed to be a new mineral... Unaware of Murgoci's earlier work... he [proposed] to call it "kearsargeite. "B. S. Butler didn’t like the name, and Palache changed [it] in "pumpellyite, "in honor of Pumpelly, the noted 19th century U. S. Geological Survey geologist...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral] du système monoclinique [qui] ressemble aux épidotes ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato complejo de aluminio, magnesio, hierro y calcio, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de agujas muy finas, de color entre verde y pardo.

Save record 73

Record 74 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Fish
Universal entry(ies)
Crossopterygii
Latin
DEF

Any member of the subclass crossopterygii, a group of lobbed-fine, bony fishes believed to have given rise to the amphibians and all other land vertebrates. The only living representative is the coelacanth.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Crossopterygii
Latin
DEF

Poisson ostéichthyen, au corps recouvert d'écailles cosmoïdes épaisses, pourvu de nageoires paires pédiculisées, d'une caudale hétérocerque ou géphyrocerque, à corde dorsale persistante.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
DEF

The Earth’s only known natural satellite and next to the Sun the most conspicuous object in the sky, deriving its light from the Sun and reflecting it to the Earth.

CONT

The Moon revolves about the Earth from West to east in about 29. 53 days with reference to the Sun... or about 27. 32 days with reference to the stars; it has a mean diameter of 3475. 9 km... a mean distance from the Earth of about 384, 400 km... The Moon rotates once on its axis during each revolution in its orbit and therefore it always presents nearly the same face(41%) to the Earth; it has essentially no detectable atmosphere or water, and no life forms are believed to exist there.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
DEF

Satellite naturel de la Terre.

CONT

La Lune est l'astre le plus proche de la Terre. Son rayon est de 1738 km, la distance moyenne entre la Lune et la Terre est de 384 400 km. La masse de la Lune est 81,3 fois plus petite que celle de la Terre [...]

OBS

Proscrire l'emploi de Lune comme nom commun pour désigner les satellites naturels d'autres planètes (Mars, par exemple).

OBS

Pour un observateur terrestre, on utilise les expressions : «pleine Lune», «nouvelle Lune», «quartier de Lune», «clair de Lune». Symétriquement, un observateur placé sur la lune peut voir : une «pleine Terre», une «nouvelle Terre», un «quartier de Terre», un «clair de Terre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
  • Planetas
DEF

Único satélite natural de la Tierra, que se encuentra a 384400 km de esta, tiene un diámetro de 3476 km y realiza un giro completo alrededor de aquella cada 27,32 días.

OBS

Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Save record 75

Record 76 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Offences in which it is not open to a person to avoid liability on the ground that she or he acted under a reasonable mistake of fact which, if the facts had been as the accused believed them to be, would have made his act innocent.

OBS

Strict liability is distinct from absolute liability. Under absolute liability, only an actus reus is required. With strict liability, an actus reus, unintentional or not is all that is required.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

responsabilité absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radiotelephony
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A transmission from one station to another station in circumstances where two-way communication cannot be established but where it is believed that the called station is able to receive the transmission.

OBS

blind transmission: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotéléphonie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Transmission effectuée par une station à l'intention d'une autre station lorsque les circonstances ne permettent pas d'établir des communications bilatérales, mais qu'il est supposé que la station appelée est en mesure de recevoir le message.

OBS

transmission sans accusé de réception : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Radiotelefonía
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Transmisión desde una estación a otra en circunstancias en que no puede establecerse comunicación en ambos sentidos, pero cuando se cree que la estación llamada puede recibir la transmisión.

OBS

transmisión a ciegas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 77

Record 78 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
  • Insurance
CONT

Where the subject-matter of the contract lacks some quality which it is believed to have, the first question is whether the quality forms part of the contractual description of the thing.... If there is no contractual misdescription, mistake as to quality has in general no effect.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Assurances

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Sales (Marketing)
CONT

... it would seem reasonable to conclude that in using the word "perished" the Act is excluding from the scope of this section the case of specific goods which never in fact existed, even though the parties believed that they existed. The ordinary meaning of the word "perish" suggests something that once existed but has since ceased to exist.

OBS

perished goods: term always used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Vente
OBS

Si au moment de la vente la chose vendue était périe en totalité, la vente serait nulle. Si une partie seulement de la chose est périe, il est au choix de l'acquéreur d'abandonner la vente ou de demander la partie conservée en faisant déterminer le prix par ventilation.

OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ) recommande aussi bien l'utilisation du singulier comme du pluriel.

Key term(s)
  • marchandises péries

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

Examples of general equilibrium analysis that have become widespread in recent years are econometric models and the body of techniques that have been labelled systems analysis. These models consist of sets of equations expressing the relationship among the key variables in the economy ... The use of such models will be most familiar to the analyst in connection with the simulation of changes in macroeconomic policies. These models have also been deemed appropriate in examining proposed public health programs ...

OBS

model : In econometrics an equation or set of equations depicting the causal relationships that are believed to generate observed data.

PHR

Aggregate econometric model.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

Modèle (économétrique) [...] Le modèle est une construction simplifiée, qui cherche à représenter la réalité économique sous son aspect chiffré. De plus, le modèle est le résultat d'une réflexion théorique appuyée et contrôlée par les mesures statistiques. Tout modèle est donc, par nature, économétrique, l'économétrie étant la théorie économique basée sur la mesure effective chiffrée des phénomènes.

OBS

modèle : Instrument d'analyse économétrique qui s'exprime généralement comme une formalisation mathématique de l'évolution d'un ensemble économique cohérent à partir d'hypothèses données.

PHR

Modèle économétrique agrégatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
DEF

Modelo económico que contiene las especificaciones necesarias para su aplicación empírica.

Save record 80

Record 81 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Fair use doctrine provides a set of guidelines pursuant to which researchers, educators, scholars, and others may use copyrighted works without seeking permission or paying royalties.

OBS

Fair use doctrine does not provide a right to use somebody else's work, but presents a defense against accusations of copyright violation for people who reasonably believed that their use of a copyrighted work was fair use.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] la doctrine de l’utilisation équitable de la loi américaine sur le droit d’auteur permet l’utilisation limitée d’une œuvre soumise à droit d’auteur à des fins de critique, d’enseignement ou de reportage.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

As Lord Atkin said in Bell v. Lever Brothers Ltd. :"mistake as to quality of the thing contracted for raises more difficult questions. In such a case a mistake will not affect assent unless it is the mistake of both parties, and is as to the existence of some quality which makes the thing without the quality essentially different from the thing as ti was believed to be". In the light of this statement it has been suggested that a distinction should be drawn between a mistake as to the substance of the thing contracted for, which will avoid the contract, and mistake as to its quality, which will be without effect.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

L'erreur sur la substance doit être distinguée d'avec l'erreur sur l'identité de l'objet. Deux personnes conviennent de vendre et d'acheter un tableau, mais l'une pense à un certain tableau et l'autre à celui qui est à côté; [...] l'erreur sur l'identité de l'objet est différente de l'erreur sur la substance : celle-ci est une erreur sur certaines qualités de l'objet dites substantielles, c'est-à-dire essentielles par rapport aux qualités secondaires pour lesquelles l'erreur est juridiquement indifférente.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A meteoric stone characterized by the presence of chondrules.

CONT

... the chondrites are believed to have a similar composition to that of Earth as a whole. It is now believed that the chondritic meteorites represent fragments of material from planets which resembled the early Earth...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite pierreuse contenant des granules d'un type particulier, appelés chondres.

CONT

Les chondrites représentent 80 % des météorites. Leur composition sert de base à la plupart des modèles d'évolution géochimique.

OBS

On pense que les chondrites contiennent les éléments non volatils de la matière solaire primordiale en proportions assez invariables [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The median income falls short of the average (or "arithmetic mean") income of $8,100. This is primarily because the distribution of incomes is always a skewed one, with a long tail of incomes stretching out above the mean.

CONT

Factual studies of the American distribution of income show that median incomes are lower than popularly believed. Even though incomes today are higher than in any other country or time, they are still not high in comparison with common notions as to what represents comfortable modern living.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Part of the bridge [the Bandra-Worli Sea Link] is constructed with high-volume fly ash concrete [HVFAC] in what is believed to be the largest "pour" of HVFAC ever conducted.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Chacune des séquences répétitives de mise en place de couches de béton d'un ouvrage.

CONT

Une partie du pont [le Bandra-Worli Sea Link], faite de béton à volume élevé de cendres volantes, représente la plus grande coulée de ce béton jamais faite, croit-on.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A network of filaments of dark matter, believed by many astronomers to form the basis of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

La toile cosmique est constituée de matière noire et de magnifiques ensembles de millions de galaxies, s'étalant sur des centaines de millions d'années-lumière. Des filaments en formes de cigares relient ces ensembles.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A long-lasting strengthening of synaptic transmission that is triggered by brief periods of high-frequency synaptic stimulation.

CONT

Memory is believed to occur in the human brain as a result of two types of synaptic plasticity : short-term plasticity(STP) and long-term potentiation(LTP...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Memory is believed to occur in the human brain as a result of two types of synaptic plasticity : short-term plasticity(STP) and long-term potentiation(LTP...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

European decoration inspired by oriental sources, particularly Chinese.

DEF

An art object or instance of decoration in a style reflecting or felt to reflect Chinese artistic, especially decorative qualities or motifs (as in costume, furniture, objects of virtu, or architecture).

CONT

Chinoiseries are pseudo-Chinese figures, pagodas, monsters, landscapes, and so forth, with imaginative fantasy elements. They occur in polychrome, monochrome, and gold and silver silhouette. The term Japonaiserie is sometimes employed for such decoration derived from Japanese sources. Chinoiseries were introduced at the end of the 17th century in the designs of such ornemanistes as Bérain (see Bérain motifs) and others, and the style was developed for porcelain painting at Meissen by J.G. Höroldt soon after 1721. It was widely used in decoration of all kinds until c. 1760.

OBS

Chinoiserie is also used for the 18th century art style believed to be characteristic of China and Chinese taste.

Key term(s)
  • Japonaiserie

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Objet de luxe et de fantaisie, venu de Chine ou exécuté dans un goût s'inspirant de la Chine; décor, œuvre d'art, motif de ce style.

OBS

Le terme chinoiserie désigne également le style d'art du XVIIIe siècle auquel appartient cet objet.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.

OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression (pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l’entrée du vagin.

OBS

Le terme vestibulite n'est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n'y a pas nécessairement d'inflammation.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The feeling of well-being and(financial) security prevailing in a nation, believed to lead to increased consumer spending and satisfaction with the government in power.

CONT

The feel-good factors are the same in Japan as in the United States.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En cette fin d’exercice 2005-2006, l’heure est au bilan pour le gouvernement Harper, avec pour principal facteur de satisfaction un excédent budgétaire de plus de 13 milliards $.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El agua es un factor de bienestar para los ciudadanos y de desarrollo para la economía, es, además, un recurso imprescindible para la realización de cualquier actividad económica y, un factor vital para el establecimiento de la población en un territorio.

Save record 91

Record 92 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The intestinal microbes are taxonomically complex and constitute an ecologically dynamic community(microbiota) that has long been believed to possess a strong impact on human physiology. Furthermore, they are heavily involved in the maturation and proliferation of human intestinal cells, helping to maintain their homeostasis and can be causative of various diseases, such as inflammatory bowel disease and obesity... Through metagenomic analysis, it is now possible to comprehensively explore the genetic nature of the intestinal microbiome, the mutually interacting system comprising the host cells and the residing microbial community.

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Le microbiome intestinal est impliqué dans l’homéostasie et le fonctionnement du système immunitaire local. Un équilibre entre le microbiome intestinal et les mécanismes de défense est retrouvé normalement dans l’intestin des individus sains.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Security
  • Penal Administration
CONT

High-risk offenders — Offenders who have committed serious offence and who are under federal and provincial responsibility [and who can reasonably be believed to] commit another offence, including sexual assault. Also, offenders who are at high risk of reoffending at the time of their bail...

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité
  • Administration pénitentiaire
CONT

Contrevenants à risque élevé — Contrevenants sous responsabilité fédérale et provinciale qui ont commis des sévices graves à la personne ou à l'égard desquels il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils présentent des risques de commettre des sévices graves à la personne et qui présentent des risques élevés de récidive et contrevenants qui présentent des risques élevés de récidive au moment de leur libération [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Sociology
  • Security
CONT

Primary crime prevention — Programs designed for the general population that address broad-based socio-economic factors believed to be related to increased likelihood of later offending. For example, early child care, income distribution programs, and employment support programs.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie
  • Sécurité
CONT

Prévention primaire — Programmes conçus pour la population générale qui ciblent les facteurs socio-économiques, dont il y a lieu de croire qu'ils sont reliés à une plus grande probabilité de comportements criminels. Il s'agit par exemple des programmes de soins à la première enfance, des programmes relatifs à la distribution des revenus et des programmes de soutien à l'emploi.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Covert Operations Branch at National Headquarters is the policy centre for the Source Development Unit Program. The purpose of the Source Development Unit Program is to prevent, investigate and disrupt criminal activities in Canada through the development of human sources who are believed to be capable of contributing information for national security and organized crime investigations. Source Development Units(SDU) are dedicated support teams that are target-specific, and have been trained in the application of specialized methodology. Each SDU will operate in a covert fashion. The role of SDUs is solely to develop human sources, i. e. targeting, researching, approaching and recruiting individuals, who are believed to be capable of contributing information for the investigation of criminal activity. The SDUs assigned to national security investigations report to the divisional Criminal Operations Officer/delegate. Members trained in the application of source development unit methodology may be redeployed based on operational requirements.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

La Sous-direction des opérations secrètes à la Direction générale est le centre de décision du Programme des groupes de recrutement des sources. Le Programme des groupes de recrutement des sources a pour mandat de faire enquête sur les activités criminelles au Canada ainsi que de les prévenir et de les perturber et ce, par le recrutement de sources humaines capables de fournir de l'information à l'appui des enquêtes relatives à la sécurité nationale et au crime organisé. Les groupes du recrutement des sources (GRS) sont des équipes de soutien spécialisé et ciblé, formées à l'utilisation de méthodes spécialisées. Chaque GRS fonctionne de manière clandestine. Le rôle des GRS consiste uniquement à recruter des sources humaines, c-à-d. cibler, trouver, approcher et recruter des personnes capables de fournir de l'information à l'appui d'une enquête sur une activité criminelle. Les GRS affectés aux enquêtes relatives à la sécurité nationale relèvent de l'officier responsable des enquêtes criminelles (OREC) de leur division ou de son représentant. Les membres ayant reçu la formation sur le recrutement de sources peuvent être redéployés selon les besoins opérationnels.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Penal Law
CONT

... investigating complaints from citizens who believed they were denied access to records they had requested under the Access to Information Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Droit pénal
CONT

Que tous aient le droit de demander l'accès aux documents conformément à la Loi sur l'accès à l'information.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

... it is now widely believed that prodromal signs and symptoms can be reliably identified and treated effectively, with the expectation that this will prevent, or at minimum contain, the progression into florid schizophrenia.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

L'apparition de la psychose est habituellement précédée d'une période de symptômes non psychotiques, connus sous le nom de symptômes avant-coureurs. Les symptômes d'une schizophrénie manifeste comprennent les hallucinations, les délires, une désorganisation de la pensée et une absence de réactions émotives.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

In 1930, Wolff, Parkinson and White described a series of young patients who had a bundle branch block pattern on electrocardiography(ECG), a short PR [preexcitation] interval, and paroxysms of tachycardia.... the term Wolff-Parkinson-White(WPW) syndrome was coined in 1940. In 1943, the existence of an accessory connection between atria and ventricles was confirmed, which is about 50 years after Kent's description of myocardial fibers that were believed to conduct from atria to ventricle. The term preexcitation... indicates an additional excitatory spread in the ventricles of the heart, coupled to auricular excitation. WPW syndrome is not the only form of preexcitation, but it is the most common.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On assiste [...] dans le syndrome de Wolff-Parkinson et White à une transmission anormale et très rapide de l'influx électrique des oreillettes vers les ventricules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Síndrome caracterizado por ataques frecuentes de taquicardia paroxística acompañados por modificaciones electrocardiográficas particulares [...]

OBS

El término síndrome de Wolff-Parkinson-White es adecuado especialmente cuando una taquicardia paroxística recurrente se acompaña de anomalía electrocardiográfica.

OBS

[...] se observa en personas jóvenes. El trazado electrocardiográfico es semejante al del bloqueo de rama pero con el intervalo P-Q más breve que el normal y el Q-R-S alargado a expensas de su rama ascendente, por lo cual el intervalo P-S resulta normal.

Save record 99

Record 100 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Offences and crimes
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The complainant in proceedings before human rights tribunals must show a prima facie case of discrimination. A prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent employer.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Infractions et crimes
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: