TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo]... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.  3, record 1, English, - Epley%20manoeuvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.  4, record 1, English, - Epley%20manoeuvre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes (le plus souvent la manœuvre d'Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux (canalithes) vers l'utricule.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La manœuvre d'Epley commence par l'allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu'à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.  3, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La manœuvre d'Epley est l'une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.  3, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo(BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, record 2, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor’s office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits (also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, record 2, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo(BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, record 2, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, record 2, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, record 2, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The presence of calculi in the cupula of the posterior semicircular duct, a cause of benign paroxysmal positional vertigo.  2, record 3, English, - cupulolithiasis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôts de concrétion sur la cupule du canal semi-circulaire postérieur.  1, record 3, French, - cupulolithiase

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Benign paroxysmal positional vertigo(BPPV) causes dizziness due to debris, [called otoliths], which has collected within a part of the inner ear... The symptoms of BPPV include dizziness or vertigo, lightheadedness, imbalance, and nausea.  3, record 4, English, - benign%20paroxysmal%20positional%20vertigo

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertige rotatoire vrai [...] qui survient par paroxysmes lors des changements de position.  4, record 4, French, - vertige%20positionnel%20paroxystique%20b%C3%A9nin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] les patients ont la sensation que l'environnement et eux-mêmes sont animés d'un mouvement giratoire [...]  4, record 4, French, - vertige%20positionnel%20paroxystique%20b%C3%A9nin

Record 4,  Textual support,  Spanish