TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the watershed years of the 1960s, the country was ripe for serious reflection. In 1963, the federal government created the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism(the Laurendeau-Dunton Commission), which spent seven years taking an X-ray of Canadian society. Its first finding was that the country was in the "central crisis of its history" and that, to resolve this, it would have to grant everyone the right to an education in his or her own official language; make the federal public service bilingual, and recognize the distinctive character of Quebec. Quebec was beginning to demand greater recognition of its majority language and culture.  4, record 1, English, - Royal%20Commission%20on%20Bilingualism%20and%20Biculturalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au tournant des années 60, le pays était mûr pour une profonde réflexion. Le gouvernement fédéral a créé la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme en 1963 (Commission Laurendeau-Dunton). Celle-ci passera sept ans à faire une véritable radiographie de la société canadienne. Elle a d'abord constaté que le pays traversait «la crise majeure de son histoire». Il fallait pour la résoudre, donner à chacun le droit à l'éducation dans sa langue, rendre la fonction publique fédérale bilingue et reconnaître que le Québec avait son caractère propre. Le Québec commençait par ailleurs à exiger une meilleure reconnaissance de sa langue et sa culture majoritaires.  4, record 1, French, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 2, English, - federal%20and%20bilingual%20character

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 2, French, - caract%C3%A8re%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20bilingue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to... h) with the approval of the Governor in Council, enter into agreements or arrangements that recognize and advance the bilingual character of Canada with the governments of foreign states.  1, record 3, English, - bilingual%20character

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et notamment, toute mesure: [...] h) sous réserve de l'aval du gouverneur en conseil, pour conclure avec des gouvernements étrangers des accords ou arrangements reconnaissant et renforçant l'identité du Canada.  1, record 3, French, - identit%C3%A9%20bilingue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lob-Pack composed of 5 copies of the interactive bilingual CD-ROM 133C 0395 193 in which players are transported into the future to assume the identity of a sentient being from another planet. They must successfully take their chosen character through the immigration process to achieve the reward of becoming a Canadian citizen.  2, record 4, English, - Stardate%20Canada%202232

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un jeu informatique interactif sur disque optique compact visant à enseigner aux jeunes comment fonctionne le processus de l'immigration. Transporté dans le futur, le jeune prendra l'identité d'un visiteur d'une autre planète et devra réussir l'examen d'entrée pour devenir un citoyen canadien.  2, record 4, French, - Destination%20Canada%202232

Record 4,  Textual support,  Spanish