TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Women in Communications(CWC) is a national, bilingual organization dedicated to the advancement of women in the communications sector through strategic networking, targeted professional development and meaningful recognition. Began in October 1991 as Canadian Women in Radio and Television(CWRT).  1, record 1, English, - Canadian%20Women%20in%20Communications

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des femmes en communications (AFC) est un organisme national bilingue dévoué à favoriser l'avancement des femmes dans le secteur des communications grâce à des activités stratégiques de réseautage, des programmes de perfectionnement professionnel et des prix de reconnaissance du mérite. Créée en octobre 1991 sous le nom d'Association canadienne des femmes en radiotélévision (ACFR).  1, record 1, French, - Association%20canadienne%20des%20femmes%20en%20communications

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the watershed years of the 1960s, the country was ripe for serious reflection. In 1963, the federal government created the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism(the Laurendeau-Dunton Commission), which spent seven years taking an X-ray of Canadian society. Its first finding was that the country was in the "central crisis of its history" and that, to resolve this, it would have to grant everyone the right to an education in his or her own official language; make the federal public service bilingual, and recognize the distinctive character of Quebec. Quebec was beginning to demand greater recognition of its majority language and culture.  4, record 2, English, - Royal%20Commission%20on%20Bilingualism%20and%20Biculturalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au tournant des années 60, le pays était mûr pour une profonde réflexion. Le gouvernement fédéral a créé la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme en 1963 (Commission Laurendeau-Dunton). Celle-ci passera sept ans à faire une véritable radiographie de la société canadienne. Elle a d'abord constaté que le pays traversait «la crise majeure de son histoire». Il fallait pour la résoudre, donner à chacun le droit à l'éducation dans sa langue, rendre la fonction publique fédérale bilingue et reconnaître que le Québec avait son caractère propre. Le Québec commençait par ailleurs à exiger une meilleure reconnaissance de sa langue et sa culture majoritaires.  4, record 2, French, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The city of Montreal is divided into 19 boroughs (in French, arrondissements), each with a mayor and council.  2, record 3, English, - borough

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Commissioner's intervention in those proceedings was limited to contesting the constitutional validity of section 6 of Bill 171, which introduced more stringent threshold criteria to be met thereafter by a municipality or borough in order to obtain bilingual recognition.  3, record 3, English, - borough

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les arrondissements de la ville de Montréal consistent en 19 territoires formant la ville de Montréal. Chacun de ces arrondissements est dirigé par un conseil d'arrondissement dont la composition est variable, et a sur son territoire des compétences précises prévues par la loi.  2, record 3, French, - arrondissement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'intervention de la Commissaire dans l'instance ci-haut mentionnée s'est limitée à la contestation de la validité constitutionnelle de l'article 6 de la Loi 171, lequel a introduit un critère plus strict auquel doit désormais satisfaire une municipalité ou un arrondissement afin d'obtenir la reconnaissance d'un statut « bilingue ».  3, record 3, French, - arrondissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner's intervention in those proceedings was limited to contesting the constitutional validity of section 6 of Bill 171, which introduced more stringent threshold criteria to be met thereafter by a municipality or borough in order to obtain bilingual recognition.  1, record 4, English, - bilingual%20recognition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intervention de la Commissaire dans l'instance ci-haut mentionnée s'est limitée à la contestation de la validité constitutionnelle de l'article 6 de la Loi 171, lequel a introduit un critère plus strict auquel doit désormais satisfaire une municipalité ou un arrondissement afin d'obtenir la reconnaissance d'un statut « bilingue ».  1, record 4, French, - reconnaissance%20d%27un%20statut%20bilingue

Record 4,  Textual support,  Spanish