TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BILINGUALISM BONUS [9 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Language
Record 1, Main entry term, English
- Official Languages Committee
1, record 1, English, Official%20Languages%20Committee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Official Languages Committee reviews the Bilingualism Bonus Directive and hears final level grievances on the directive, when required by the Executive Committee. The Committee also reviews official languages policies in the Public Service and discusses issues arising from these policies 2, record 1, English, - Official%20Languages%20Committee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Linguistique
Record 1, Main entry term, French
- Comité des langues officielles
1, record 1, French, Comit%C3%A9%20des%20langues%20officielles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Comité des langues officielles examine la Directive sur la prime au bilinguisme et entend les griefs au dernier palier à cet égard, à la demande du Comité exécutif. Le Comité révise également les politiques sur les langues officielles dans la fonction publique et discute de questions que ces politiques soulèvent. 2, record 1, French, - Comit%C3%A9%20des%20langues%20officielles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Confirmation of Eligibility to Receive the Bilingualism Bonus
1, record 2, English, Confirmation%20of%20Eligibility%20to%20Receive%20the%20Bilingualism%20Bonus
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 434: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, record 2, English, - Confirmation%20of%20Eligibility%20to%20Receive%20the%20Bilingualism%20Bonus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Confirmation du droit à la prime au bilinguisme
1, record 2, French, Confirmation%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20prime%20au%20bilinguisme
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 434 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, record 2, French, - Confirmation%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20prime%20au%20bilinguisme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-02-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federalism
Record 3, Main entry term, English
- Bilingualism Bonus Directive
1, record 3, English, Bilingualism%20Bonus%20Directive
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council. Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council. The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy. 1, record 3, English, - Bilingualism%20Bonus%20Directive
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fédéralisme
Record 3, Main entry term, French
- Directive sur la prime au bilinguisme
1, record 3, French, Directive%20sur%20la%20prime%20au%20bilinguisme
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte. Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte. Les dispositions s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu'il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l'employeur. 1, record 3, French, - Directive%20sur%20la%20prime%20au%20bilinguisme
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federalism
Record 4, Main entry term, English
- Bilingualism Bonus Policy
1, record 4, English, Bilingualism%20Bonus%20Policy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board Circular, 1983-19. 1, record 4, English, - Bilingualism%20Bonus%20Policy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fédéralisme
Record 4, Main entry term, French
- Politique relative à la prime de bilinguisme
1, record 4, French, Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20prime%20de%20bilinguisme
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Circulaire du Conseil du Trésor, 1983-19. 1, record 4, French, - Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20prime%20de%20bilinguisme
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-07-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
- Training of Personnel
Record 5, Main entry term, English
- Bilingualism Bonus Officer
1, record 5, English, Bilingualism%20Bonus%20Officer
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, record 5, English, - Bilingualism%20Bonus%20Officer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 5, Main entry term, French
- agent, Prime au bilinguisme
1, record 5, French, agent%2C%20Prime%20au%20bilinguisme
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. 1, record 5, French, - agent%2C%20Prime%20au%20bilinguisme
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-03-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Record 6, Main entry term, English
- bilingual differential
1, record 6, English, bilingual%20differential
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- bilingual bonus 1, record 6, English, bilingual%20bonus
correct
- bilingualism bonus 2, record 6, English, bilingualism%20bonus
correct, officially approved
- bilingual allowance 3, record 6, English, bilingual%20allowance
correct
- bilingual pay 3, record 6, English, bilingual%20pay
correct
- bilingual pay differential 3, record 6, English, bilingual%20pay%20differential
- linguistic allowance 3, record 6, English, linguistic%20allowance
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Bilingualism Bonus will be provided to all certified bilingual employees for the period of time they have and/or will continue to occupy identified bilingual positions. The Bilingualism Bonus will be a flat rate 4, record 6, English, - bilingual%20differential
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bilingualism bonus : term officially approved by Treasury Board Secretariat. 5, record 6, English, - bilingual%20differential
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Record 6, Main entry term, French
- prime de bilinguisme
1, record 6, French, prime%20de%20bilinguisme
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- prime au bilinguisme 2, record 6, French, prime%20au%20bilinguisme
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, prime attribuée à un employé occupant un poste bilingue 1, record 6, French, - prime%20de%20bilinguisme
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
prime au bilinguisme : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 3, record 6, French, - prime%20de%20bilinguisme
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-11-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 7, Main entry term, English
- Payment of bilingualism bonus to persons employed on a term basis for three months or more
1, record 7, English, Payment%20of%20bilingualism%20bonus%20to%20persons%20employed%20on%20a%20term%20basis%20for%20three%20months%20or%20more
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board Circular 1993-10. 1, record 7, English, - Payment%20of%20bilingualism%20bonus%20to%20persons%20employed%20on%20a%20term%20basis%20for%20three%20months%20or%20more
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 7, Main entry term, French
- Versement de la prime au bilinguisme aux personnes employées pour une durée determinée de trois mois ou plus
1, record 7, French, Versement%20de%20la%20prime%20au%20bilinguisme%20aux%20personnes%20employ%C3%A9es%20pour%20une%20dur%C3%A9e%20determin%C3%A9e%20de%20trois%20mois%20ou%20plus
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Circulaire du Conseil du Trésor 1993-10. 1, record 7, French, - Versement%20de%20la%20prime%20au%20bilinguisme%20aux%20personnes%20employ%C3%A9es%20pour%20une%20dur%C3%A9e%20determin%C3%A9e%20de%20trois%20mois%20ou%20plus
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-03-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 8, Main entry term, English
- Bilingualism Bonus Confirmation Test 1, record 8, English, Bilingualism%20Bonus%20Confirmation%20Test
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 8, Main entry term, French
- Test pour la confirmation du droit à la prime au bilinguisme 1, record 8, French, Test%20pour%20la%20confirmation%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20prime%20au%20bilinguisme
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction de la Commission de la Fonction publique. 1, record 8, French, - Test%20pour%20la%20confirmation%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20prime%20au%20bilinguisme
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-08-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Corporate Structure
Record 9, Main entry term, English
- Confirmation of Eligibility to Receive the Bilingualism Bonus
1, record 9, English, Confirmation%20of%20Eligibility%20to%20Receive%20the%20Bilingualism%20Bonus
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Structures de l'entreprise
Record 9, Main entry term, French
- Confirmation du droit à la prime au bilinguisme
1, record 9, French, Confirmation%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20prime%20au%20bilinguisme
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique. 2, record 9, French, - Confirmation%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20prime%20au%20bilinguisme
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: