TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Committee reviews the Bilingualism Bonus Directive and hears final level grievances on the directive, when required by the Executive Committee. The Committee also reviews official languages policies in the Public Service and discusses issues arising from these policies  2, record 1, English, - Official%20Languages%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des langues officielles examine la Directive sur la prime au bilinguisme et entend les griefs au dernier palier à cet égard, à la demande du Comité exécutif. Le Comité révise également les politiques sur les langues officielles dans la fonction publique et discute de questions que ces politiques soulèvent.  2, record 1, French, - Comit%C3%A9%20des%20langues%20officielles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Bibeau(1976)... maintains that many public servants do not reach the threshold level of bilingualism by the end of training.  2, record 2, English, - threshold%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai de description d'une compétence minimale de communication en langue étrangère.  1, record 2, French, - niveau%20seuil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Définir un niveau seuil, c'es t: - Considérer un public particulier d'apprenants et déterminer quels seront les besoins de communication de ces apprenants dans la langue étrangère. - Caractériser ce que devraient être en conséquence les comportements terminaux qu'on peut attendre des apprenants [...] - Déterminer, en fonction des actes de parole à réaliser, des notions à exprimer, etc., les formes linguistiques qui seront à apprendre.  1, record 2, French, - niveau%20seuil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among youth 15 to 24 years of age, we can see that the bilingualism level has doubled in the past 30 years among Anglophones outside Quebec to reach 14%, while it has increased by a third among Francophones in Quebec to reach 42%.  3, record 3, English, - bilingualism%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les jeunes de 15 à 24 ans, on constate que depuis 30 ans, le taux de bilinguisme a doublé chez les anglophones à l'extérieur du Québec pour atteindre 14 p. 100, alors qu'il a augmenté du tiers chez les francophones du Québec pour atteindre 42 p. 100  3, record 3, French, - taux%20de%20bilinguisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Given that most Canadians say that the official bilingualism policy is important, the strategic focus should be placed not on promoting official bilingualism as a policy, but on raising the awareness of the importance of bilingualism at the individual level-that is to say the importance of being able to speak more than one language.  3, record 4, English, - official%20bilingualism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du fait que la majorité des Canadiens indiquent qu'ils jugent importante la politique de bilinguisme officiel, l'orientation stratégique ne devrait pas chercher à promouvoir le bilinguisme officiel comme politique, mais plutôt à sensibiliser tous et chacun à l'importance du bilinguisme au niveau individuel - c'est-à-dire l'importance d'être capable de parler plus d'une langue.  3, record 4, French, - bilinguisme%20officiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Until the second half of the 20th century, Canada's English and French communities lived relatively separate lives and needed only a minimal level of bilingualism.  1, record 5, English, - minimal%20level%20of%20bilingualism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les collectivités française et anglaise du Canada ont vécu relativement à part et un niveau de bilinguisme minimal leur a été nécessaire jusque dans la seconde moitié du XXe siècle.  1, record 5, French, - niveau%20de%20bilinguisme%20minimal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The Commissioner] recommends that the Clerk of the Privy Council : require deputy ministers and associate deputy ministers to have the same level of bilingualism as that required for other EXs [Executives] in the Public Service and implement a formal language evaluation system...  1, record 6, English, - language%20evaluation%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La commissaire] recommande au greffier du Conseil privé : d'exiger des sous-ministres et des sous-ministres délégués le même niveau de bilinguisme que celui exigé des autres cadres de la fonction publique et de mettre en place un système d'évaluation linguistique formelle [...]  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20linguistique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20linguistique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) lowered the level of bilingualism required for several front-line constable positions in New Brunswick.  1, record 7, English, - front%2Dline%20constable%20position

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le suivi a révélé que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) n'avait rehaussé les exigences linguistiques d'aucun poste d'agent de première ligne.  1, record 7, French, - poste%20d%27agent%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Executive Director, Directors of Resident Services, Director of Human Resources, set the level of bilingualism required for each position.  1, record 8, English, - Director%20of%20Resident%20Services

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, record 8, English, - Director%20of%20Resident%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le directeur général, les directeurs des Services aux résidents et le directeur des Ressources humaines établissent le niveau de bilinguisme nécessaire pour chaque poste.  1, record 8, French, - directeur%20des%20Services%20aux%20r%C3%A9sidents

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, record 8, French, - directeur%20des%20Services%20aux%20r%C3%A9sidents

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A full-time basic second language course given seven hours a day from Monday morning to Friday afternoon. The purpose of this course is to enable students to obtain the level of bilingualism required by their departments.  1, record 9, English, - continuous%20course

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cours de base de langue seconde dispensé à temps plein du lundi matin au vendredi après-midi à raison de sept heures par jour. Le but de ce cours est de permettre aux étudiants et étudiantes d'atteindre le niveau de bilinguisme déterminé par le ministère.  1, record 9, French, - cours%20continu

Record 9,  Textual support,  Spanish