TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To apply a pigmented liquid or paste to a surface by various means such as brush, spray gun, roller, etc.  2, record 1, English, - paint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While this term has been defined generically as above, other verbs appear to be preferable when coatings other than paint are applied(e. g., to varnish, to lacquer, to apply bituminous coating, etc.).  3, record 1, English, - paint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appliquer sur des subjectiles appropriés des peintures ou des vernis à des fins de protection ou de décoration ou à des fins techniques particulières, après exécution des diverses opérations de préparation de surface qu'implique la mise en œuvre correcte des produits. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 1, French, - peindre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peindre : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 1, French, - peindre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cubrir una cosa con pintura.  1, record 1, Spanish, - pintar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pintar una puerta.  1, record 1, Spanish, - pintar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it.  4, record 2, English, - tack%20coat

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work.  5, record 2, English, - tack%20coat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche d'émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien.  6, record 2, French, - couche%20d%27accrochage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n'ont pas un objet identique : la première est une couche d'impression ou d'accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement.  3, record 2, French, - couche%20d%27accrochage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 2, French, - couche%20d%27accrochage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heat-insulated pyramid-or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.  1, record 3, English, - asphalt%20storage%20bin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo: terms and defintion proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - asphalt%20storage%20bin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.  1, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.  4, record 4, English, - binder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.  2, record 4, English, - binder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - binder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.  3, record 4, French, - liant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 4, French, - liant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.  2, record 4, Spanish, - aglomerante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bituminous coating : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.  2, record 5, English, - bituminous%20coating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enduit à base de brai de goudron de houille et/ou de brais de pétrole et/ou de bitume naturel, modifiés ou non par des résines synthétiques.  3, record 5, French, - enduit%20bitumineux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enduit bitumineux : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 5, French, - enduit%20bitumineux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

revêtement bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  5, record 5, French, - enduit%20bitumineux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The treatment of a building material or component surface with a bituminous or other coating to provide measure of resistance to the passage of moisture into or through the material or component.  3, record 6, English, - dampproofing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Waterproofing is a generic term that may be defined as the method of sealing off against free water and moisture, usually under hydrostatic pressure, all parts of a building. Dampproofing usually refers to the protection against moisture and may be distinguished from waterproofing in that it does not involve constant hydrostatic pressure. In other words, dampproofing only retards the passage of water, while waterproofing prevents it.  2, record 6, English, - dampproofing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'un matériau ou de la surface d'un élément de construction avec un enduit bitumineux ou autre pour éviter que l'humidité pénètre dans le matériau ou l'élément ou le traverse.  3, record 6, French, - hydrofugation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les expressions imperméabilisation et hydrofugation, bien que synonymes dans le sens de l'action de traiter une surface (mur de fondation, toiture) soumise à la pression d'un fluide sur l'une ou l'autre de ces faces, se distinguent dans la langue technique. En plus d'imperméabiliser, de rendre étanche une surface, l'hydrofugation traite plus spécifiquement des problèmes d'humidité, dans son sens strict.  4, record 6, French, - hydrofugation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crack-Resistant Bituminous Overlays for Bridges Problem :... The bituminous coating currently used on bridges is the same as the one used on roads. However, this type of overlay cracks fairly quickly and thus does not protect bridge decks efficiently... Verify in situ the efficiency of certain mixes which can be applied in a thin coat so as not to overload the decking. Monitor these thin mixes over time.  2, record 7, English, - thin%20coat%20overlay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Revêtement utilisé toutes les fois qu'un enduit superficiel s'avère insuffisant ou inadéquat.  1, record 7, French, - enrob%C3%A9%20en%20couche%20mince

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enrobés bitumineux résistant à la fissuration pour les ponts. [...] Présentement, l'enrobé bitumineux utilisé sur les ponts est le même que celui utilisé sur les routes. Or, ce type d'enrobé fissure assez rapidement et ne permet donc pas de protéger efficacement les tabliers de ponts. [...] Vérifier in situ l'efficacité de certains mélanges qui peuvent être posés en couche mince pour ne pas surcharger le tablier. Assurer le suivi dans le temps de ces mélanges minces.  3, record 7, French, - enrob%C3%A9%20en%20couche%20mince

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Logik-Mix est un enrobé bitumineux à froid composé d'un liant à base de polymère et d'agrégats fins. Ce mélange contribue à diminuer considérablement la remontée des fissures et à éliminer la réapparition du faïençage et d'autres dégradations de la chaussée. [...] Logik-Mix se pose en couche mince de 10mm et offre une douceur de roulement et une apparence équivalente aux enrobés chauds MB10 et MB6. Il est disponible en sac de 30 kg et en vrac.  4, record 7, French, - enrob%C3%A9%20en%20couche%20mince

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal.  1, record 8, English, - crude%20petroleum%20oils

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crude petroleum oils: term rarely used in the singular (crude petroleum oil).  2, record 8, English, - crude%20petroleum%20oils

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils."  2, record 8, English, - crude%20petroleum%20oils

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d'huiles de pétrole brutes (pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l'huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l'objectif principal des traitements secondaires est d'enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit.  1, record 8, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.  2, record 8, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole brute; huile de pétrole brut).  3, record 8, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 37-GP-39M, 1977  1, record 9, English, - Pitch%2C%20Emulsified%20Coal%20Tar%2C%20Mineral%20Colloid%20Type%2C%20Filled%2C%20for%20Coating%20Bituminous%20Pavements

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 37-GP-39M, 1977  1, record 9, French, - %C3%89mulsion%20de%20brai%20de%20houille%20filleris%C3%A9e%2C%20de%20type%20collo%C3%AFdal%20min%C3%A9ral%2C%20pour%20enduction%20des%20chauss%C3%A9es%20asphalt%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 37-GP-40M, 1977  1, record 10, English, - Application%20of%20Coal%20Tar%20Pitch%20Emulsion%2C%20as%20a%20Bituminous%20Pavement%20Coating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 37-GP-40M, 1977  1, record 10, French, - Application%20d%27%C3%A9mulsion%20de%20brai%20de%20houille%20pour%20enduction%20des%20chauss%C3%A9es%20asphalt%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish