TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] bituminous liquid used hot or cold for dressing the exposed surface of roofing felt.  1, record 1, English, - dressing%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'asphalte composant la couverture d'une toiture-terrasse et en assurant l'étanchéité.  2, record 1, French, - ciment%20volcanique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.  2, record 2, English, - bituminous%20base%20flashing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - bituminous%20base%20flashing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.  3, record 2, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fiberized floor covering consisting of fabrics, such as rag felt impregnated with an asphaltic type saturant and coated with a bituminous composition containing pigments.  2, record 3, English, - Mastipave%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mastipave™: A trademark of Pabco products Pty. Limited.  3, record 3, English, - Mastipave%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mastipave^MC : Marque de commerce de la société Pabco products Pty. Limited.  1, record 3, French, - Mastipave

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bituminous material used for impregnating the felt in asphalt prepared roofing.  2, record 4, English, - saturant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bitume dont le point de ramollissement est bas pour imprégner les feutres secs dans la fabrication des feutres de couverture saturés.  1, record 4, French, - saturant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roofing material in the form of rolls obtained by saturating a dry felt with asphalt and then coating the saturated felt with a harder asphalt mixed with a fine stabilizer.  1, record 5, English, - asphalt%20prepared%20roofing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures [...] Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.  1, record 5, French, - rouleau%20asphalt%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «feutre-toiture».  4, record 5, French, - rouleau%20asphalt%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An asphalt-saturated organic felt with or without perforations.  6, record 6, English, - asphalt%20felt

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A damp-proof membrane which is used as a roof cladding or covering, damp proof course, gutter lining, etc. and is made by saturating a felt in bitumen. ... There are various finishes available including: (a) saturated ...; (b) self-finished ...; (c) coated and sanded ...; (d) mineral surfaced ...  7, record 6, English, - asphalt%20felt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.  8, record 6, English, - asphalt%20felt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support à base de chiffon ou de carton imprégné de bitume mou en usine.  6, record 6, French, - feutre%20bitumeux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étanchéité des toitures-terrasses [...] Feutres bituminés : Ils sont surfacés avec une quantité moindre d'enrobage et se posent par collage à l'aide d'un enduit d'application à chaud à base de bitume. Ils sont conditionnés en rouleau [...]  2, record 6, French, - feutre%20bitumeux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes «bitume» et «asphalte» sont bien souvent considérés comme synonymes.  7, record 6, French, - feutre%20bitumeux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flooring and waterproofing material composed of saturated asbestos or rag felt cemented together with asphalt or tar pitch.  4, record 7, English, - asphalt%20roofing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CSA [Canadian Standards Association] is concerned with bituminous roofing materials(e. g., shingles, roofing felt, roll roofing, etc.) and tiles.  3, record 7, English, - asphalt%20roofing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.  5, record 7, English, - asphalt%20roofing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ACNOR [Association canadienne de normalisation] s'intéresse aux matériaux de couverture bitumineux (bardeaux, feutres de couverture, matériaux en rouleaux, etc.) et aux tuiles.  2, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.  4, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  5, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent (acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency ...  1, record 8, English, - bituminous%20roofing%20felt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture.  1, record 8, French, - feutre%20bitumineux%20de%20toiture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fine sand, mica talc or similar material spread over the surface of coated bituminous felt to prevent sticking in the roll.  1, record 9, English, - parting%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish