TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [limestone] of a brown or black color, emitting an unpleasant smell when rubbed.  1, record 1, English, - bituminous%20limestone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Calcaire] noir, riche en matières charbonneuses, pouvant [laisser] suinter les hydrocarbures lourds.  2, record 1, French, - calcaire%20bitumineux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les] calcaires asphaltiques où l'asphalte est synsédimentaire [...] ou simplement stocké [...] ne doivent pas être confondus avec les calcaires bitumineux qui contiennent seulement des kérabitumes [...]  3, record 1, French, - calcaire%20bitumineux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kérabitume : Classe de matières organiques sédimentées, insolubles dans les solvants usuels, particulièrement sulfure de carbone et chloroforme, composées de carbone, d'hydrogène, de petites quantités d'azote et éventuellement de soufre.  4, record 1, French, - calcaire%20bitumineux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, record 2, English, - Kwataboahegan%20formation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Middle Devonian Kwataboahegan, Moose River, Murray Island, and Williams Island Formations have a combined thickness of about 700 feet and are composed predominantly of marine limestones with minor shale and evaporites. Although these formations are well developed in Moose River Basin, only the Kwataboahegan is present on the mainland part of Hudson Bay Basin. A more complete Middle Devonian sequence is presumably present offshore, beneath Hudson Bay. The Kwataboahegan Formation disconformably succeeds the Stooping River. It consist of tan and light to dark chocolate brown, bituminous, coral limestone.  2, record 2, English, - Kwataboahegan%20formation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 2, French, - formation%20de%20Kwataboahegan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 2, French, - formation%20de%20Kwataboahegan

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les formations de Kwataboahegan, de Moose River, de Murray Island et de Williams Island, toute du Dévonien moyen, ont une épaisseur combinée d'environ 700 pieds et sont composées surtout de calcaire marins renfermant un peu de schiste argileux et des évaporites. Bien que ces formations soient bien développées dans le bassin de la rivière Moose, seule la formation de Kwataboahegan a été reconnue dans la partie continentale du bassin de la baie d'Hudson. La formation de Kwataboahegan recouvre en discordance la formation de Stooping River et comprend du calcaire corallien, bitumineux, de couleur marron et brun chocolat de pâle à foncé.  3, record 2, French, - formation%20de%20Kwataboahegan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Marcellus%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the Marcellus Formation consists of 50 feet of black bituminous shale and minor argillaceous limestone lying conformably on the Seneca limestone beneath central Lake Erie.  3, record 3, English, - Marcellus%20Formation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 3, French, - formation%20de%20Marcellus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 3, French, - formation%20de%20Marcellus

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les couches inférieures constituent la formation de Marcellus et sont formées de 50 pieds de schiste bitumineux noir et d'un peu de calcaire argilacé. Le calcaire repose en concordance sur le calcaire de Seneca sous le milieu du lac Érié.  3, record 3, French, - formation%20de%20Marcellus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - Clear%20Lake%20outlier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

About 20 feet of early Edenian bituminous shale and minor limestone... rests conformably above Trenton limestone in the Clear Lake Outlier.  3, record 4, English, - Clear%20Lake%20outlier

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, record 4, English, - Clear%20Lake%20outlier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 4, French, - butte%2Dt%C3%A9moin%20du%20lac%20Clair

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - butte%2Dt%C3%A9moin%20du%20lac%20Clair

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Environ 20 pieds de schiste bitumineux du début de l'Édénien et un peu de calcaire [...] recouvrent en concordance le calcaire de Trenton dans la butte-témoin du lac Clair.  3, record 4, French, - butte%2Dt%C3%A9moin%20du%20lac%20Clair

Record 4,  Textual support,  Spanish