TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Placing a bituminous membrane; in this case, the supporting structure is the subgrade.  1, record 1, English, - supporting%20structure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments placés entre le fond de forme et la géomembrane, constitué par : la couche de forme; la couche support; des dispositifs éventuels de drainage (eau et gaz).  1, record 1, French, - structure%20support

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre d'une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.  1, record 1, French, - structure%20support

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.  2, record 2, English, - bituminous%20base%20flashing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - bituminous%20base%20flashing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.  3, record 2, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Functionally continuous, flexible membrane of saturated or saturated and coated felts, fabrics, or mats assembled on a roof with a bituminous plying cement.  7, record 3, English, - built%2Dup%20roofing

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A roof membrane laminated from layers of asphalt-saturated felt or other fabric, bonded together with bitumen or pitch.  8, record 3, English, - built%2Dup%20roofing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term ’roof’ refers to a structural assembly, whereas the term ’roofing’ refers to a building material. This distinction is not always respected in technical texts.  9, record 3, English, - built%2Dup%20roofing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En étanchéité, désigne tout revêtement de toiture-terrasse constitué par association de plusieurs couches ou «membranes» de matériau armé, sous forme de bandes ou «lés», contrecollés in situ. L'ensemble reçoit une «protection» lourde rapportée, soit meuble (gravillons), soit dure (si la terrasse est accessible : chape de béton, dallage, carrelage); [...]  7, record 3, French, - multicouche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multicouche : Le revêtement d'étanchéité est alors réalisé en plusieurs couches d'un matériau armé, à base de bitume, manufacturé en lés (en bandes). Les différentes couches sont collées entre elles; l'épaisseur d'une multicouche est d'environ 2 cm.  3, record 3, French, - multicouche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multicouche : la source DEVBAB donne le terme au masculin. Quant à la source RAUC-1, elle emploie tantôt le féminin, tantôt le masculin (pp. 281 et 288); la source QED-21 utilise le féminin et la source TECHN donne le terme au féminin pluriel.  8, record 3, French, - multicouche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Multi. Dans les composés de multi, le 2e élément, soudé au premier, s'écrit sans «s» au singulier et varie au pluriel : une assurance multirisque, des assurances multirisques.  9, record 3, French, - multicouche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modified bituminous roofing systems. Modified bituminous membranes can be employed in a cariety of roof systems. The membrane’s ability to resist punctures varies with reinforcement and temperature.  2, record 4, English, - bituminous%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mopping : the application of hot bitumen, with a roofer's hand mop or mechanical applicator, to the substrate or to the felts of a bituminous membrane.  3, record 4, English, - bituminous%20membrane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membrane d'étanchéité généralement composée d'une armature ou d'un géotextile recouvert d'une couche de bitume.  2, record 4, French, - membrane%20bitumineuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du fait de l'achèvement des travaux de couverture des ouvrages de stockage et de la mise en place de la membrane bitumineuse assurant l'étanchéité, les eaux pluviales sont destinées à être dirigées vers la Sainte-Hélène. Les eaux à risque seront envoyées vers la canalisation de rejet en mer de COGEMA.  3, record 4, French, - membrane%20bitumineuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Complexes de couverture bitumineux modifiés. Les membranes bitumineuses modifiées peuvent s'employer pour diverses couvertures. L'aptitude de la membrane à résister à la perforation dépend de l'armature et de la température.  4, record 4, French, - membrane%20bitumineuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes... Reinforced bituminous membranes are built up from different elements, each with its own specific function, either in the production process or in use. In most cases, the basis of the reinforced membrane is a substrate of polyamide fabric or polyester membrane, soaked in a bituminous mixture. Depending on the production process used, it is possible to include a glass membrane and/or a polyester film either as a substrate or as a filler. The polyester film also acts as a barrier to the penetration of plants and roots through the membrane.  1, record 5, English, - bituminous%20membrane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d'étanchéité de soudure sur géomembrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  1, record 5, French, - g%C3%A9omembrane%20bitumineuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 37-GP-56M, 1980  1, record 6, English, - Membrane%2C%20Modified%2C%20Bituminous%2C%20Prefabricated%2C%20and%20Reinforced%20for%20Roofing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 37-GP-56M, 1980  1, record 6, French, - Membrane%20bitumineuse%20modifi%C3%A9e%2C%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20et%20renforc%C3%A9e%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures

Record 6,  Textual support,  Spanish