TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base.  4, record 1, English, - asphalt%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - asphalt%20cement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - ciment%20asphaltique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto.  2, record 1, Spanish, - cemento%20asf%C3%A1ltico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO.]  4, record 2, English, - bitumen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture.  4, record 2, English, - bitumen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum.  5, record 2, English, - bitumen

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO.  6, record 2, English, - bitumen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 2, French, - bitume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.  5, record 2, French, - bitume

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960.  6, record 2, French, - bitume

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume.  5, record 2, French, - bitume

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán.  4, record 2, Spanish, - bet%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heat-insulated pyramid-or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.  1, record 3, English, - asphalt%20storage%20bin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo: terms and defintion proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - asphalt%20storage%20bin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.  1, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An asphalt mixture of the gap-graded type designed to have a very high content ... of interconnected voids so as to facilitate the passage of water.  3, record 4, English, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an open-graded HMA [hot mix asphalt] mixture is designed to be water permeable. Open-graded mixes use only crushed stone (or gravel) and a small percentage of manufactured sands.  6, record 4, English, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

porous asphalt; draining asphalt: terms and definition proposed by the World Road Association.  7, record 4, English, - open%2Dgraded%20mix

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à granularité discontinue formulé pour obtenir un pourcentage [...] important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau.  2, record 4, French, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «enrobés ouverts» à fort pourcentage de vides, donc perméables, et les enrobés denses, dont les bétons bitumineux, dans lesquels la teneur en filler peut atteindre de 5 à 10 % et la teneur en bitume de 5 à 6 %.  3, record 4, French, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enrobé ouvert; enrobé drainant : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 4, French, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dense-graded aggregate: Mineral aggregate uniformly graded from the maximum size down to and including sufficient mineral dust to reduce the void space in the compacted aggregate to exceedingly small dimensions approximating the size of the dust itself.  3, record 5, English, - dense%2Dgraded%20bituminous%20mix

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enrobé dont le pourcentage de vides n'atteint pas 10 %.  2, record 5, French, - enrob%C3%A9%20dense

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue les enrobés ouverts, dans lesquels la grosseur des gravillons est à peu près uniforme, qui présentent un certain pourcentage de vides après leur mise en place, et les enrobés denses, comportant des gravillons et des sables, ce qui donne par conséquent une texture plus serrée, très désirable; ils sont plus coûteux que les enrobés ouverts, car les sables sont également enrobés de bitume d'où une fabrication plus complexe.  3, record 5, French, - enrob%C3%A9%20dense

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Road binder : Surface layers of a road are usually made up of a bound mixture of sand and gravel. The cement in concrete acts as a binding agent(hydraulic binder), just as bitumen in asphalt mixes(bituminous binder).  1, record 6, English, - road%20binder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ce qui permet de coller les granulats entre eux et d'assurer une bonne imperméabilisation de la chaussée.  1, record 6, French, - liant%20routier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un liant peut être bitumineux ou hydraulique (ciment).  1, record 6, French, - liant%20routier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete.  4, record 7, English, - cold%20mix

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material. ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.  1, record 7, English, - cold%20mix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d'un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d'asphalte.  2, record 7, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d'asphalte, de l'enrobé à froid (DIMAK), des produits spéciaux de l'asphalte, de l'asphalte coulé.  3, record 7, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes... Reinforced bituminous membranes are built up from different elements, each with its own specific function, either in the production process or in use. In most cases, the basis of the reinforced membrane is a substrate of polyamide fabric or polyester membrane, soaked in a bituminous mixture. Depending on the production process used, it is possible to include a glass membrane and/or a polyester film either as a substrate or as a filler. The polyester film also acts as a barrier to the penetration of plants and roots through the membrane.  1, record 8, English, - bituminous%20membrane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d'étanchéité de soudure sur géomembrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  1, record 8, French, - g%C3%A9omembrane%20bitumineuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fine water insoluble material commonly used in mixture with semisolid bituminous materials.  2, record 9, English, - mineral%20stabilizer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stabilisant : Substance additionnée à une matière plastique ou à un élastomère dans le but de les rendre stables vis-à-vis des diverses agressions auxquelles ils peuvent être soumis.  2, record 9, French, - stabilisant%20min%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Types of bituminous mixtures are many and varied. They range from simple surface treatments to more expensive hot-mix bituminous concrete using high-quality aggregates.  1, record 10, English, - bituminous%20mixture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étude des mélanges pour bétons bitumineux et enrobés denses. (...) Nous avons examiné les divers essais simples pratiqués sur les mélanges hydrocarbonés.  1, record 10, French, - m%C3%A9lange%20hydrocarbon%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mixture of crushed stone and bituminous binder that may be used cold for mending pavement.  1, record 11, English, - cold%20patch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cold patching : rapiéçage à froid.  2, record 11, French, - m%C3%A9lange%20pour%20rapi%C3%A9%C3%A7age%20%C3%A0%20froid

Record 11,  Textual support,  Spanish