TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bivalve mollusk of the family Cardiidae characterized by a shell that has convex radially ribbed valves and prominent umbones and is somewhat heart-shaped as seen from one end; esp. a common edible European bivalve(Cardium edule).  3, record 1, English, - European%20cockle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cockle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 1, English, - European%20cockle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve (3 à 5 cm) du genre Acanthocardis ou Cerastodenna [ex genre Cardium) présents dans les sables vaseux de toutes les mers européennes : mer du Nord, Baltique, Manche, Atlantique, Méditerranée.  4, record 1, French, - coque%20europ%C3%A9enne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coque européenne : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, record 1, French, - coque%20europ%C3%A9enne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bivalve molluscan shellfish have two hinged shells and include oysters, clams, scallops, mussels and cockles. [They] feed by filtering microscopic plankton from the water ...  2, record 2, English, - bivalve%20mollusk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mollusques bivalves, notamment les huîtres, les myes, les pétoncles, les moules et les bucardes, ont deux coquilles articulées. […] les mollusques bivalves se nourrissent en filtrant le plancton microscopique vivant dans l'eau […]  2, record 2, French, - mollusque%20bivalve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Having the two sides or ends unequal, as the ends of a bivalve mollusk on either side of a line from umbo to gape.  1, record 3, English, - inequilateral

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of the hinge of an ostracode or bivalve mollusk having a sawlike row of simple similar teeth.  2, record 4, English, - prionodont

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la charnière anodonte d'un ostracode ayant une barre et un sillon finement crénelés.  1, record 4, French, - prionodonite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a bivalve mollusk or its shell having two adductor muscles of equal or nearly equal size.  1, record 5, English, - homomyarian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une coquille bivalve dont les deux empreintes des muscles adducteurs sont de tailles pratiquement égales.  2, record 5, French, - homomyaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue parmi les dimyaires, les homomyaires ou isomyaires à muscles égaux [...]  1, record 5, French, - homomyaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of a bivalve mollusk, or of its shell, having the anterior adductor muscle conspicuously smaller than the posterior adductor muscle.  3, record 6, English, - heteromyarian

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie une] coquille bivalve dont les deux empreintes des muscles adducteurs sont de tailles différentes.  3, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9romyaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'empreinte postérieure est généralement plus grande que l'empreinte antérieure.  3, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9romyaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On distingue les monomyaires (1 muscle) des dimyaires (muscles antérieurs et postérieurs). Les dimyaires se regroupent en isomyaires (= homomyaires : empreintes des muscles antérieur et postérieur identiques) et anisomyaires (= hétéromyaires : empreintes différentes). Chez les formes anisomyaires, l'empreinte du muscle postérieur est toujours la plus grosse.  4, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9romyaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hinge tooth often relatively large, situated close to and directly beneath the beak of a bivalve mollusk.  2, record 7, English, - cardinal%20tooth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Its long axis is perpendicular or oblique to the hinge line.  2, record 7, English, - cardinal%20tooth

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Plural: cardinal teeth.  3, record 7, English, - cardinal%20tooth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dents cardinales de la charnière d'un Pélécypode.  3, record 7, French, - dent%20cardinale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Lamellibranche, les] dents situées sous le crochet [sont] dites «cardinales».  2, record 7, French, - dent%20cardinale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the inner layer of the shell wall of a bivalve mollusk secreted by the entire epithelium of the mantle...  2, record 8, English, - hypostracum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le test [d'un ammonite] est formé en général de trois couches superposées : [...] [la couche] interne ou hypoostracum [est] lamelleuse, nacrée, importante, généralement seule conservée.  1, record 8, French, - hypoostracum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tuft of long tough filaments secreted by a gland in a groove of the foot of certain bivalve mollusks(as those of the genera Pinna and Mytilus), issuing from between the valves, and serving as the means whereby the mollusk attaches itself to rocks or other foreign bodies.  4, record 9, English, - byssal%20threads

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de fils soyeux sécrétés par une glande située dans le pied de certains mollusques bivalves et qui sert à l'animal à se fixer ou à construire une sorte de nid. (Seuls quelques genres tel que mytilus [moule] [...] sécrètent un byssus.)  2, record 9, French, - byssus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le byssus de la moule.  3, record 9, French, - byssus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Said of a bivalve mollusk or its shell with only the posterior adductor muscle.  1, record 10, English, - monomyarian

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un mollusque dont la coquille est fermée par un seul muscle.  2, record 10, French, - monomyaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The term pseudoctenodont) is said of a bivalve mollusk] with numerous short teeth transverse to [the] hinge margin, but descended from forms in which some teeth were longitudinally directed and more or less elongate.  1, record 11, English, - pseudoctenodont

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dès le Dévonien, (...) [certains Lamellibranches ont] une charnière actinodonte typique (...); à l'époque secondaire, les dents se recourbent vers le crochet, se fragmentent (...); chez (...) [certains Lamellibranches] la disposition est tout à fait cténodonte (...) mais on voit que c'est un caractère secondairement acquis, c'est pourquoi on peut les nommer des "pseudo-cténodontes".  1, record 11, French, - pseudo%2Dct%C3%A9nodonte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The term corbiculoid is] Said of heterodont dentition of a bivalve mollusk with three cardinal teeth in each valve, the middle tooth of the right valve occupying a median position below the beaks.  1, record 12, English, - corbiculoid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Un Lamellibranche Hétérodonte cyrénoide a] trois [dents] (...) cardinales sur chaque valve (...)  1, record 12, French, - cyr%C3%A9noide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The term opisthodetic is] said of a ligament of a bivalve mollusk situated wholly posterior to(or behind) the beaks.  1, record 13, English, - opisthodetic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les coquilles inéquilatérales [de Lamellibranches], dont le côté postérieur est plus développé que l'antérieur, ont un ligament qui s'étend en arrière du crochet; il est dit "opisthodète".  1, record 13, French, - opisthod%C3%A8te

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The term inequivalve means] Having valves unequal in size and form; specif. said of a bivalve mollusk or its shell in which one valve is flatter(and often smaller) than the other.  1, record 14, English, - inequivalve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) la plupart du temps, au stade adulte (...) [la coquille d'un Lamellibranche] est "inéquilatérale" et "inéquivalve".  1, record 14, French, - in%C3%A9quivalve

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The term equivalve means] having valves equal in size and form; specif. said of a bivalve mollusk or its shell in which the right valve and the left valve are subequal or equal and symmetric about the plane of commissure.  1, record 15, English, - equivalve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un tout jeune Lamellibranche possède une petite coquille équivalve, c'est-à-dire que les deux valves sont semblables (...)  1, record 15, French, - %C3%A9quivalve

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A retractor muscle is] A muscle that draws in an organ or part; [in a bivalve mollusk](...)  1, record 16, English, - retractor%20muscle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les valves d'un Lamellibranche portent sur leur face interne (...) la trace des insertions (...) des muscles rétracteurs du manteau, (...)  1, record 16, French, - muscle%20r%C3%A9tracteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The term] sinupalliate [is] said of a bivalve mollusk possessing a pallial line with a posterior embayment(pallial sinus).  1, record 17, English, - sinupalliate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) il y a (...) des formes [de Lamellibranches] enfouies, car elles ont une coquille bâillante ou sinupalliée (...)  1, record 17, French, - sinupalli%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a) An often conspicuous embayment or inward bend in the posterior or ventral part of the pallial line of a bivalve mollusk, marking the point of attachment of the siphonal refractor muscles. b) A mantle canal of a brachiopod.  1, record 18, English, - pallial%20sinus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Dans les brachiopodes], un système de canaux dans l'intérieur du manteau (sinus palléaux) joue un rôle circulatoire et contient parfois des organes génitaux (...)  1, record 18, French, - sinus%20pall%C3%A9al

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Said of the dentition of a bivalve mollusk(e. g., some Mytilacea) characterized by small, weak hinge teeth close to the beaks.  1, record 19, English, - dysodont

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Type de charnière d'un mollusque] dents réduites, isolées ou parfois regressées (...)  1, record 19, French, - dysodonte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Said of a bivalve mollusk or its shell with two adductor muscles, whether equal(isomyarian) or unequal(anisomyarian) in size.  1, record 20, English, - dimydrian

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les valves [des mollusques] sont fermées par un ou deux muscles adducteurs: ceux-ci laissent sur la coquille leur trace (...) qui peut être (...) double (dimyaire).  1, record 20, French, - dimyaire

Record 20,  Textual support,  Spanish