TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.  4, record 1, English, - Black%20Canadian

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.  7, record 1, French, - Canadien%20noir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.  1, record 1, Spanish, - afrocanadiense

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black Africa is the part of Africa to the south of the Sahara Desert... where Black people are in the majority.  2, record 2, English, - Black%20Africa

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Firehawks carry sticks already burning from a wildfire and drop them in another area, which sets a new fire; as small mammals and insects race to escape the flames and smoke, they become easy pickings for the raptors.  2, record 3, English, - firehawk

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The birds known as firehawks include the black kite [Milvus migrans], whistling kite [Haliastur sphenurus], and brown falcon [Falco berigora] ;black kites live in Asia and Africa.  2, record 3, English, - firehawk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les oiseaux récupèrent des bâtons, des herbes dans une végétation en feu, voire dans des feux de cuisine allumés par des humains, s'enfuient avec et les relâchent plus loin, dans des zones intactes.  2, record 3, French, - oiseau%20pyromane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les oiseaux ainsi désignés sont le milan noir (Milvus migrans), le milan siffleur (Haliastur sphenurus) et le faucon bérigora (Falco berigora).  3, record 3, French, - oiseau%20pyromane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tres especies de aves rapaces australianas, el milano negro (Milvus migrans), el milano silbador (Haliastur sphenurus) y el halcón berigora o pardo (Falco berigora), han sido observadas incendiando la maleza para aprovecharse del fuego.  1, record 3, Spanish, - ave%20pir%C3%B3mana

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a small, striped, black and white, weasellike mammal(Ictonyx striatus) of the drier parts of Africa, closely resembling the skunk in its appearance and fetid odor.  4, record 4, English, - zorille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "zorilla" : "Zorilla" is also the name of the genus to which zorilles belong.  5, record 4, English, - zorille

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mammifère carnassier mustélidé, propre à l'Afrique. (Les zorilles, ou mouffettes africaines, intermédiaires entre les ratels et les vraies mouffettes, sont de taille médiocre, à queue touffue. Ce sont des animaux à forte odeur et qui projettent à distance le contenu de leurs glandes anales).  1, record 4, French, - zorille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mambas(Dendroaspis) are much feared and ill-famed in Africa than are the resident cobras. The most familiar is perhaps the black mamba(Dendroaspis polylepis), the largest venomous snake in Africa.  1, record 5, English, - black%20mamba

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus.... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly(genus Simulium).... The main vector in most of Africa is Simulium damnosum...  1, record 6, English, - Simulium%20damnosum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'onchocercose est une maladie provoquée par un parasite nommé Onchocerca volvulus et transmise par une simulie (petite mouche noire), son nom scientifique est Simulium damnosum.  2, record 6, French, - Simulium%20damnosum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les simulies sont de petits diptères simulant un moucheron noir de 1 à 3 mm. On distingue Simulium Damnosum en Afrique et essentiellement Simulium ochraceum et metallicum dans quelques foyers Sud-américains. Ils transmettent l'onchocercose (filariose) responsable de la cécité des rivières [...]  3, record 6, French, - Simulium%20damnosum

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A venomous tree-dwelling snake, of tropical and southern Africa, having black to greenish scales.  3, record 7, English, - boomslang

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You learn of the remarkable venom of the South African boomslang snake, Dispholidus typus, so virulent that upon injection the victims die before the needle can be withdrawn.  2, record 7, English, - boomslang

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plural: boomslange or boomslangs.  4, record 7, English, - boomslang

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zorille : a small, striped, black and white, weasellike mammal(Ictonyx striatus) of the drier parts of Africa, closely resembling the skunk in its appearance and fetid odor.  1, record 8, English, - zorille

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

skunk: any of several bushy-tailed mammals (family Mustelidae) of the New World, about the size of a house cat [;] its fur.  1, record 8, English, - zorille

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

for "zorino" : a euphemism for skunk fur used to make garments.  2, record 8, English, - zorille

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fourrure du zorille, souple, au poil soyeux, plus court que celui du sconse. (Le zorrino est de teinte marron avec arête plus claire, et se travaille en allonge.)  1, record 8, French, - zorrino

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A harnessed antelope(Tragelaphus angasi) of southeastern Africa with a shaggy black mane on the male underside.  1, record 9, English, - nyala

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antilope des plaines d'Afrique du Sud, dont le mâle porte de longues cornes en lyre, une crinière qui s'étend tout le long du dos et une frange de longs poils sous le cou. (nom scientifique Tragelaphus angasi; famille des bovidés; tribu des bovinés.)  2, record 9, French, - nyala

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cryptocrystalline material composed of diamond. It is compact, opaque, dark gray to black, lacking cleavage planes and very tough. Usually occurs in rounded masses, but is also found in angular broken pieces. Principal source is the State of Bahia, Brazil, but it occurs occasionally elsewhere in South America and in Africa. It was formerly in demand for diamond-drill bits.  3, record 10, English, - carbonado

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété impure de diamant noir, employé comme abrasif.  2, record 10, French, - carbonado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs variétés de diamant peuvent être distinguées: 1) le diamant [...] 2) le ballas ou short bort [...] 3) le carbonado, fragments noirs, grenus à compacts, de la grosseur d'un pois et d'aspect de coke.  3, record 10, French, - carbonado

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le bort et le carbonado ont des applications [...] importantes pour leur dureté (têtes de forages et abrasif). Ce sont eux qui l'emportent sur le plan industriel.  4, record 10, French, - carbonado

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "painted lady" may be the most widespread butterfly in the world. It is also known as the "thistle butterfly" and the "cosmopolitan butterfly"(because it is so widespread, occurring in North and South America, Europe, Asia and Africa).... The adult "Painted Lady" is mostly black, brown, and orange with some white spots; the underside is gray with white and red markings. The adult has a 2-2 7/8 inch(5. 1-7. 3 cm) wingspan.  2, record 11, English, - painted%20lady

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A butterfly of the family Nymphalidae.  3, record 11, English, - painted%20lady

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La «belle dame» est un grand papillon avec une envergure qui avoisine 6 cm. Mâle et femelle sont identiques avec des couleurs orange et des taches noires et blanches sur les ailes antérieures et des marbrures sur les ailes postérieures.  3, record 11, French, - belle%20dame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Papillon de la famille des Nymphalidae.  4, record 11, French, - belle%20dame

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, record 12, English, - vervet%20monkey

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, record 12, English, - vervet%20monkey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, record 12, French, - singe%20vert

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, record 12, Spanish, - mono%20verde

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A powerful doglike mammal brightly marked in black, white and reddish yellow formerly abundant in southern and eastern Africa where it hunted in large packs but now becoming rare in settled area.  1, record 13, English, - african%20wild%20dog

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae.  2, record 13, English, - african%20wild%20dog

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le lycaon est une espèce de chien sauvage des plaines d'Afrique. On le reconnaît à ses grandes oreilles rondes et à sa fourrure tachetée de noir, de jaune et de blanc.  2, record 13, French, - lycaon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d'Afrique, de la famille des Canidae.  3, record 13, French, - lycaon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard-particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties.... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel.... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, record 14, English, - Women%20in%20Black

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d'anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public - en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd'hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d'autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d'une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A burrowing mammal(Suricata tetradactyla) of southern Africa that is related to the mongooses but has only four toes, is grayish-banded with black, is diurnal and social in habits and in some respects behaves like a prairie dog, and is often kept as a pet.  3, record 15, English, - suricate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite mangouste d'Afrique australe, recherchant les régions sablonneuses, demi-arides, vivant en terriers communautaires, se nourrissant d'insectes et de petits rongeurs, mais aussi de fruits et de racines, facile à apprivoiser.  4, record 15, French, - suricate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Classe : Mammifères; Ordre : Carnivores; Famille : Herpestidae.  5, record 15, French, - suricate

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of a genus(Pan) of great apes of Africa, with black hair and large, protruding ears.  3, record 16, English, - chimpanzee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is smaller than a gorilla and is noted for its intelligence.  3, record 16, English, - chimpanzee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grand singe anthropoïde [...] arboricole, qui vit en Afrique occidentale.  2, record 16, French, - chimpanz%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Group of non-contiguous black enclaves, Republic of South Africa.  2, record 17, English, - Bophuthatswana

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bantoustan déclaré indépendant en 1977. Indépendance reconnue uniquement par l'Afrique du Sud. Peuplé surtout par des Tsawanas. Le 10 mars 1994, il a cessé d'exister, son président, Lucas Mangope, étant déposé après plusieurs jours d'émeutes.  2, record 17, French, - Bophuthatswana

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Fondamental d'Afrique Noire (IFAN) est créée en Août 1936, par arrêté N° 1945/E du Gouverneur Général de l'Afrique Occidentale française (AOF), Jules Brevié. Il est l'un des sept établissements de l'Université de Dakar à être doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière (loi N073-16 du 30 avril 1973). C'est un institut de recherche en sciences naturelles et humaines.  3, record 18, French, - Institut%20Fondamental%20d%27Afrique%20Noire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean spotted fever, also known as North African tick typhus, Kenya tick-bite fever, Indian tick typhus, and boutonneuse fever, is caused by Rickettsia conorii.  3, record 19, English, - boutonneuse%20fever

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It occurs around the Mediterranean, Black, and Caspian Seas, with variant forms in Africa and on the Indian subcontinent.... There are other names based on geographical area, such as South African tickbite fever and Indian tick typhus.  2, record 19, English, - boutonneuse%20fever

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La] fièvre boutonneuse méditerranéenne : Rickettsia conorii [est] transmise dans le bassin méditerranéen par la tique du chien (Rhipicephalus sanguineus), par le même et d'autres vecteurs très divers en Afrique et au Moyen-Orient jusqu'en Inde.  2, record 19, French, - fi%C3%A8vre%20boutonneuse%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs termes sont utilisés pour décrire cette maladie, mais leur synonymie est discutable : fièvre éruptive de Corducci, fièvre typho-exenthématique, papulo-érythème saisonnier à papules rutilantes, fièvre exanthématique méditerranéenne, maladie de Conor et Bruch, maladie d'Olmer, fièvre escarro-nodulaire, fièvre de Marseille, fièvre exanthématique marseillaise, fièvre boutonneuse ortho-myalgique, fièvre éruptive méditerranéenne, fièvre boutonneuse de Tunis.  3, record 19, French, - fi%C3%A8vre%20boutonneuse%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tokyo Sexwale, a prominent black businessman, has shown considerable interest in acquiring 10% of Northam platinum mine, as well as interests in marine diamond mining off the West Coast of South Africa.  1, record 20, English, - marine%20diamond%20mining

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color :black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, record 21, English, - Chapman%20zebra

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, record 21, French, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).  1, record 22, English, - Updated%20Programme%20of%20Action%20in%20Support%20of%20the%20Independent%20Black%20Trade%20Union%20Movement%20in%20South%20Africa

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

South Africa(black health group).  1, record 23, English, - South%20African%20Health%20Workers%26rsquo%3B%20Congress

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DPI [Department of Public Information] booklet.  1, record 24, English, - The%20Plight%20of%20Black%20Women%20in%20Apartheid%20South%20Africa

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

South Africa(black health group).  1, record 26, English, - National%20Medical%20and%20Dental%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In South Africa, limiting the access of black Africans to "white" areas.  1, record 27, English, - influx%20control

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme dont les bureaux sont situés en Afrique du Sud. Renseignement obtenu à l'Association des exportateurs canadiens.  1, record 28, French, - Canadian%20Association%20for%20Black%20Business%20in%20South%20Africa

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Association of Pediatricians in French-Speaking Black Africa is not an official English translation.  1, record 29, English, - Association%20des%20p%C3%A9diatres%20d%26rsquo%3BAfrique%20noire%20francophone

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a wildcat common in Africa having long legs, large untufted ears, and a tawny coat with black spots and rings.  1, record 30, English, - Serval

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chat-tigre d'Afrique, haut sur pattes, au pelage fauve tacheté de noir.  3, record 30, French, - Serval

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any of various large bulky omnivorous chiefly arboreal birds of Africa, southern Asia, and the East Indies constituting the suborder Bucerotes and having plumage that is predominantly black and white and an enormous bill that is usually surmounted by a horny casque.  1, record 31, English, - hornbill

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Oiseau tropical au bec énorme, recourbé ventralement et le plus souvent surmonté d'une excroissance cornée ou casque. (Famille des bucérotidés).  1, record 31, French, - calao

Record 31,  Textual support,  Spanish