TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

And long before today's Cyber Monday — the U. S. shopping phenomenon following hot on the heels of Black Friday — became an annual American Thanksgiving marketing blitz to encourage consumers to go online for their bargains.  2, record 1, English, - Cyber%20Monday

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Journée du lundi qui suit la fête américaine de l'Action de grâce [...] et au cours de laquelle les commerçants offrent des rabais substantiels sur les achats en ligne.  2, record 1, French, - Cyberlundi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet[,] suele celebrarse el primer lunes después de Acción de Gracias.  1, record 1, Spanish, - ciberlunes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ciberlunes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ciberlunes" es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama "Cyber Monday" [...] Puesto que en español el elemento compositivo ciber- se escribe con i latina, la grafía adecuada de este sustantivo es "ciberlunes", y no "cyberlunes". Además, se escribe en una sola palabra, no "ciber lunes", pues en español los términos que comienzan con elementos compositivos se escriben unidos [...] Aunque en sentido estricto no se trata de un nombre propio ni de una festividad —⁠lo que lleva a escribir esta expresión con inicial minúscula—, puede percibirse como el nombre propio de una campaña comercial. En este caso no resulta inadecuado escribirlo con inicial mayúscula ("Ciberlunes").  1, record 1, Spanish, - ciberlunes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Population group» refers to whether the person reports being White, South Asian, Chinese, Black, Filipino, Arab, Latin American, Southeast Asian, West Asian, Korean, Japanese and/or another population group. These specific groups are the mark‑in categories used in a question which collects data on the visible minority population for employment equity purposes.  1, record 2, English, - population%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Groupe de population» indique si une personne déclare être Blanche, Sud Asiatique, Chinoise, Noire, Philippine, Arabe, Latino Américaine, Asiatique du Sud Est, Asiatique occidentale, Coréenne, Japonaise et/ou faire partie d'un autre groupe de population. Ces groupes spécifiques correspondent aux catégories à cocher utilisées pour une question qui recueille des données sur la population des minorités visibles, aux fins de l'équité en matière d'emploi.  1, record 2, French, - groupe%20de%20population

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the term "digital blackface" refers to the practice of non-Black folks using Black emojis, reaction GIFs, and/or AAVE(African American Vernacular English) to represent themselves, their emotions, or their opinions online.  2, record 3, English, - digital%20blackface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blackface digital : L'emploi de «digital» dans cette désignation est une impropriété au sens de «numérique», puisque l'adjectif «digital» en français signifie «relatif aux doigts».  3, record 3, French, - blackface%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sunfish : Any of numerous species of North American freshwater fishes placed with the crappies and black basses in the family Centrarchidae(order Perciformes). The family contains about 30 species, all native to North America... Several species, such as the pumpkinseed("Lepomis gibbosus"), have been introduced in other countries.  9, record 4, English, - pumpkinseed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pumpkinseed: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  10, record 4, English, - pumpkinseed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crapet commun presque partout au Canada, au corps très haut, comprimé latéralement, presque circulaire, mesurant ordinairement 7 à 9 pouces (178-229 mm) de longueur.  4, record 4, French, - crapet%2Dsoleil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crapet-soleil : nom commercial normalisé par l'Office de la langue française et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 4, French, - crapet%2Dsoleil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crapet jaune : nom vulgaire.  5, record 4, French, - crapet%2Dsoleil

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

perche-soleil : terme officialisé par l'Union européenne.  5, record 4, French, - crapet%2Dsoleil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A religious song belonging to a folk tradition associated particularly with black Christians in the southern United States, and which originated among African slaves in the American South in the late 18th and 19th centuries.  1, record 5, English, - Negro%20spiritual

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chant religieux afro-américain, d'inspiration chrétienne, de langue anglaise, qui a constitué la première manifestation musicale organisée de la communauté noire américaine.  1, record 5, French, - negro%2Dspiritual

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The typical American foxhound has a lean appearance, with a narrow chest, a long body and large droopy ears. The dog's fur coat, which is short and feels coarse, can be any color although the most common colors include red, black and tan and blue, usually set in a tri-pattern with the color white.  2, record 6, English, - American%20foxhound

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Solanaceae.  3, record 7, English, - American%20black%20nightshade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Solanaceae.  2, record 7, French, - morelle%20d%27Am%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Micropterus salmoides(American black bass) is a species of bony fishes in the family [Centrarchidae].  4, record 8, English, - largemouth%20bass

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

black bass: common name also used to refer to the species Micropterus dolomieui.  5, record 8, English, - largemouth%20bass

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perche noire : nom vernaculaire employé également pour désigner les espèces Micropterus dolomieui et Centropristis striata.  4, record 8, French, - achigan%20%C3%A0%20grande%20bouche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A dialect of American Sign Language (a language of United States).  2, record 9, English, - Black%20American%20Sign%20Language

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les Afro-Américains ont également développé leur propre branche de l'ASL [American Sign Language] qui est maintenant considéré comme un dialecte ASL.  2, record 9, French, - langue%20des%20signes%20afro%2Dam%C3%A9ricaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forest corridors support viable populations of wide-ranging animals, including bobcat, American Marten, and black bear, that require large areas to survive by allowing access to important feeding habitat, the ability to move and find mates for reproduction, and as a result ensure genetic integrity of populations.  2, record 10, English, - forest%20corridor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un corridor forestier est constitué d'une série de boisés reliant des milieux naturels d'intérêt écologique, permettant la survie, la dispersion et le déplacement de la faune et de la flore.  2, record 10, French, - corridor%20forestier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.  4, record 11, English, - black%20spruce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.  5, record 11, English, - black%20spruce

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Pinaceae.  6, record 11, English, - black%20spruce

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d'une forêt boréale surtout composée d'épinette noire (ou épicéa noir), hautement inflammable.  6, record 11, French, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.  7, record 11, French, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  8, record 11, French, - %C3%A9pinette%20noire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distribución: todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE.UU.  1, record 11, Spanish, - p%C3%ADcea%20negra%20norteamericana

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Ursidae.  3, record 12, English, - American%20black%20bear

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Ursidae et de l'ordre des carnivores, vivant en Amérique du Nord.  2, record 12, French, - ours%20noir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A genre of music that originated in black American gospel singing, is closely related to rhythm and blues, and is characterized by intensity of feeling and earthiness.  3, record 13, English, - soul%20music

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La musique soul [...] ou, plus simplement, la soul, est une musique populaire afro-américaine née à la fin des années 1950 aux États-Unis et dérivée, entre autres, du gospel et du rhythm and blues (R&B).  2, record 13, French, - musique%20soul

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soul : désignation dont le genre peut être féminin ou masculin.  3, record 13, French, - musique%20soul

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A duck of the No. American subspecies(americana) of the goldeneye being stocky, medium sized, and large headed with the male chiefly black and white, the female brown and gray.  3, record 14, English, - American%20goldeneye

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Canard plongeur des zones arctiques, venant hiverner sur les rivages marins ou lacustres des régions plus méridionales (famille des anatidés; sous-espèce de Bucephala clangula).  2, record 14, French, - garrot%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20d%27or%20d%27Am%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Grossulariaceae.  3, record 15, English, - American%20black%20currant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

American black currant : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  3, record 15, English, - American%20black%20currant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.  3, record 15, French, - gadellier%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gadellier d'Amérique : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, record 15, French, - gadellier%20d%27Am%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  3, record 16, English, - black%20scoter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Prior to 2010, this species was treated as a subspecies of Melanitta nigra (black scoter).  3, record 16, English, - black%20scoter

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 16, English, - black%20scoter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, record 16, French, - macreuse%20%C3%A0%20bec%20jaune

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Avant 2010, cette espèce était considérée comme une sous-espèce de Melanitta nigra (macreuse noire).  2, record 16, French, - macreuse%20%C3%A0%20bec%20jaune

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 16, French, - macreuse%20%C3%A0%20bec%20jaune

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

macreuse à bec jaune : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 16, French, - macreuse%20%C3%A0%20bec%20jaune

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Haematopodidae.  2, record 17, English, - American%20black%20oystercatcher

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 17, English, - American%20black%20oystercatcher

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Haematopodidae.  2, record 17, French, - hu%C3%AEtrier%20de%20Bachman

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

huîtrier de Bachman : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 17, French, - hu%C3%AEtrier%20de%20Bachman

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 17, French, - hu%C3%AEtrier%20de%20Bachman

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ave que pertenece a la] familia Haematopodidae. [...] ave de casi medio metro de tamaño [con] plumaje completamente negro, un pico largo y aplanado, de hasta 9 centímetros, de soberbio color rojo, los ojos amarillos rodeados de un anillo rojo anaranjado, y las patas rosáceas. [...] Habita en las costas marinas e islas preferentemente rocosas y arenosas, de la costa oeste de Norteamérica, desde las islas Aleutianas en Alaska, hasta la península de Baja California.  1, record 17, Spanish, - ostrero%20negro%20americano

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A common No. American tendril-climbing vine(Parthenocissus quinquefolia) having palmately 5-foliolate or 7-foliolate leaves and bluish black berries.  3, record 18, English, - Virginia%20creeper

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Feuilles à 5 folioles, grains noir-bleuâtre, originaire d'Amérique du Nord, introduite en France en 1620.  3, record 18, French, - vigne%20vierge%20commune

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Tiges portant souvent des racines aériennes; folioles pétiolulées [...] ovales ou elliptiques; baies [...] bleues, à pédoncules et pédicelles rouges.  2, record 18, French, - vigne%20vierge%20commune

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'insecte noir qu'on trouve en Amérique du Nord depuis plus d'un siècle, autrefois identifié comme étant Tribolium madens, se distingue du véritable T. madens de l'Ancien Monde. Tribolium audax est plus petit, moins convexe et plus allongé que T. madens; en outre, ces deux espèces ne se croisent pas.  2, record 19, French, - tribolium%20noir%20de%20la%20farine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of the American and Asiatic elms caused by Gnomonia ulmea, family Gnomoniaceae, characterized by black, white-encircled, raised leaf spots. In severe attacks defoliation results and twig terminals die.  2, record 20, English, - elm%20black%20spot

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, record 21, English, - American%20black%20duck

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 21, English, - American%20black%20duck

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, record 21, French, - canard%20noir

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

canard noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 21, French, - canard%20noir

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 21, French, - canard%20noir

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a yellowish red South American wild dog... with black nape, lower jaw and feet.  1, record 23, English, - maned%20wolf

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Animal de la famille des Canidés, vivant au Brésil, en Bolivie et au Paraguay.  2, record 23, French, - loup%20%C3%A0%20crini%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A large American butterfly(Danaus plexippus) having orange-brown wings with black veins and borders and characterized by larvae that feed on milkweed and by an annual two-way migration.  2, record 24, English, - monarch%20butterfly

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An American citizen of African descent.  1, record 25, English, - African%20American

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

African-American: preferred term for US blacks in the second half of the eighties.  1, record 25, English, - African%20American

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Américain d'origine africaine.  3, record 25, French, - Afro%2DAm%C3%A9ricain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Afro-Américain; Afro-Américaine : nouveau nom donné aux Noirs américains.  2, record 25, French, - Afro%2DAm%C3%A9ricain

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Norteamericanos de raza negra.  3, record 25, Spanish, - afroamericano

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "negro" y "afroamericano", tal y como registra el Diccionario académico, son adecuadas para referirse a los norteamericanos de raza negra, mejor que "personas de color" o "morenos", ya sea como sustantivos o como adjetivos.  3, record 25, Spanish, - afroamericano

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

American black revolutionary party founded in 1966 in Oakland, California...  2, record 26, English, - black%20revolutionary%20party

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 26, English, - black%20revolutionary%20party

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fondé en 1966 dans la ville d’Oakland, le Black Panther Party est un parti révolutionnaire noir américain.  2, record 26, French, - parti%20r%C3%A9volutionnaire%20noir

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 26, French, - parti%20r%C3%A9volutionnaire%20noir

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An American breed of large, compact, white-marked black swine of the lard type.  1, record 27, English, - Poland%20China

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis le début du siècle, les Américains, consommateurs de lard, avaient créé, à partir des races celtiques [de porc] et des métis importés, des races de grande taille pas très fécondes, mais rustiques et de finition facile [...] Tel fut le cas du Poland China noir et blanc, à oreilles tombantes [...]  1, record 27, French, - Poland%20China

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As J. L. Dillard, professor of linguistics at the University of Puerto Rico and a scholar of Afro-Creole-Pidgin and of Black American speech, has pointed out, many southern children once learned their basic speech patterns on the lap of a slave mammy, thereby acquiring Afro-Creolisms they then assumed to be simple home-grown usages.  1, record 28, English, - afro%2Dcreolism

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mot ou tournure d'origine africaine transposé dans la langue créole du sud des États-Unis.  1, record 28, French, - afrocr%C3%A9olisme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Afrocréolisme a été proposé par le comité de référence en néologie. Il est construit à partir du préfixe afro- et de la base créolisme : «expression propre aux parlers créoles».  1, record 28, French, - afrocr%C3%A9olisme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] black kidney bean commonly used in Latin American cuisine.  2, record 29, English, - black%20bean

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Canadian Grain Commission.  3, record 29, English, - black%20bean

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Haricot] de taille moyenne, de couleur noir, ovale et à la saveur douce.  2, record 29, French, - haricot%20noir

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 29, French, - haricot%20noir

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In American and European fireworks the stars are mixed with black powder inside a cylindrical compartment. The black powder explodes to ignite the stars and scatter them across the sky.  1, record 30, English, - star

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] une charge d'éclatement provoque l'explosion de la bombe et disperse les garnitures pyrotechniques embarquées tout en les allumant [...] ces garnitures sont des petites sphères de compositions pyrotechniques qui brûlent avec une flamme colorée. Ces sphères, appelées «étoiles», sont enrobées d'une composition d'allumage à base de poudre noire.  1, record 30, French, - %C3%A9toile

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.  2, record 31, English, - Aseel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey(duckwing), blue breasted red, and black.  3, record 31, English, - Aseel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.  2, record 31, French, - Asyl

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Aseel est Indien. [...] En Inde, il n'est pas considéré comme une poule : c'est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.  3, record 31, French, - Asyl

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.  4, record 31, French, - Asyl

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.  2, record 31, French, - Asyl

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu'ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu'il s'agit de noms d'une race.  2, record 31, French, - Asyl

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

19th Century American Pennsylvanian Farm Sled, c. 1870(birch with black metal fittings).  1, record 32, English, - farm%20sled

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Voiture d'hiver monté sur patins bas et tirée par des chevaux.  1, record 32, French, - carriole

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Desugared grape extract used to colour fruit flavours. Prepared by acid extraction of the skins of black grapes; it is blue in neutral conditions and turns red in acid.  3, record 33, English, - grapeskin%20extract

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grapeskin extract is a wine-red to a red-purple coloring material extracted from the skin of two varieties of black grapes--the American Concord Grape, Vitis labrusca, and the European grape, Vitis vinifera. This colorant is often referred to as Enocianina.  4, record 33, English, - grapeskin%20extract

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Anthocyane contenu dans les raisons rouges e tle vin qui en provient.  2, record 33, French, - extrait%20de%20pellicule%20de%20raisin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The sweet-flavored edible nut of an American tree(Juglans cinerea) that is distinguished from the black walnut by being ellipsoid and pointed.  2, record 34, English, - butternut

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fruit du noyer cendré (Juglans cinerea).  2, record 34, French, - noix%20cendr%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fruto del arból nogal ceniciento (Juglans cinera).  2, record 34, Spanish, - nuez%20de%20nogal%20ceniciento

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Steel used in tin plate manufacture comes in generally one of two forms: ordinary carbon, cold-rolled sheet, available in thicknesses greater than 0.38 mm or low carbon, single or double-reduced black plate, available in thicknesses less than 0.358 mm.  2, record 35, English, - single%2Dreduced%20black%20plate

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tin-mill products are specified according to the... Standard Specifications of the American Society for Testing and Materials :... A 624 for single-reduced black plate; A 626 for double-reduced electrolytic tin plate;...  3, record 35, English, - single%2Dreduced%20black%20plate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aciers pour emballage (APE). [...] Leur classification, en termes de formabilité, comprend deux grandes catégories, identiques pour les deux normes : - les fers simple réduction T50 à T65 [...], ainsi dénommés sur la base de leur «temper», c'est-à-dire de leur dureté [...] peuvent supporter des formages difficiles (boîtes stylisées); les qualités T61 et T65 ne sont que roulées et serties; - les fers double réduction, définis par leur limite d'élasticité [...] ne peuvent subir que des formages très limités en expansion mais profonds en rétreint.  2, record 35, French, - t%C3%B4le%20noire%20simple%20r%C3%A9duction

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Steel used in tin plate manufacture comes in generally one of two forms: ordinary carbon, cold-rolled sheet, available in thicknesses greater than 0.38 mm or low carbon, single or double-reduced black plate, available in thicknesses less than 0.358 mm.  2, record 36, English, - double%2Dreduced%20black%20plate

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Tin-mill products are specified according to the... Standard Specifications of the American Society for Testing and Materials :... A 624 for single-reduced black plate; A 626 for double-reduced electrolytic tin plate;...  3, record 36, English, - double%2Dreduced%20black%20plate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aciers pour emballage (APE). [...] Leur classification, en termes de formabilité, comprend deux grandes catégories, identiques pour les deux normes : - les fers simple réduction T50 à T65 [...], ainsi dénommés sur la base de leur «temper», c'est-à-dire de leur dureté [...] peuvent supporter des formages difficiles (boîtes stylisées); les qualités T61 et T65 ne sont que roulées et serties; - les fers double réduction, définis par leur limite d'élasticité [...] ne peuvent subir que des formages très limités en expansion mais profonds en rétreint.  2, record 36, French, - t%C3%B4le%20noire%20double%20r%C3%A9duction

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tin-mill products are specified according to the... Standard Specifications of the American Society for Testing and Materials :... A 624 for single-reduced black plate; A 626 for double-reduced electrolytic tin plate;...  1, record 37, English, - double%2Dreduced%20tin%20plate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit plat en acier doux à teneur faible en carbone, soumis à une seconde réduction à froid après recuit puis revêtu par électrolyse sur ses deux faces d'étain.  1, record 37, French, - fer%20blanc%20double%20r%C3%A9duction

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On appelle «fer blanc double réduction à étamage égal» le fer blanc dont le revêtement nominal d'étain est le même sur les deux faces du produit, «fer blanc double réduction à étamage différentiel», celui dont une des faces porte un revêtement nominal d'étain supérieur à celui de l'autre face.  1, record 37, French, - fer%20blanc%20double%20r%C3%A9duction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Wildlife Service.  1, record 38, English, - The%20American%20Black%20Duck%20%3A%20where%20do%20we%20stand%3F

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Service canadien de la faune.  1, record 38, French, - Le%20Canard%20noir%20%3A%20o%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%3F

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Language spoken by the descendants of French Canadians who settled in the bayou lands of southern Louisiana. It is a combination of archaic French forms with idioms taken from their English, Spanish, German, American Indian and black neighbours.  1, record 40, English, - Cajun%20French

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les descendants des Acadiens établis en Louisiane. Il s'agit d'un patois français enrichi de nombreux emprunts.  1, record 40, French, - cajun

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cartridge identification system in which many different means of designation have been used so far, caused by tradition, commercialisation, and very often by the many different cartridges of the same calibre. The following designations are only a few examples : a. 44-40-220 Winchester : Bullet diameter, weight of the black powder charge and weight of the bullet in grains. b. 44-40 Winchester : Later designation of the above cartridge with the bullet weight deleted. c. 30-06 Springfield : Bullet diameter and year of adoption in service. d. 45 ACP : Bullet diameter and abbreviation for "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long : Bullet diameter and name to identify varying cartridge case lengths. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester : All using bullets of the same diameter(. 224) but having different dimensions of cartridge cases. g. 250-3000 Savage : Bullet diameter and velocity in feet per second. h. 270 Winchester : Bore diameter. NOTE. Today, the most common American practice is to designate the cartridge by the approximate bullet diameter, which in the United States is similar in diameter to the groove diameter of the rifled barrel, and the designation till generally includes the name of the company which designed the cartridge.  1, record 41, English, - US%20cartridge%20designation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 41, English, - US%20cartridge%20designation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification des cartouches ayant utilisé jusqu'à maintenant plusieurs moyens différents d'appellation, pour des raisons de tradition, de mise en marché, et très souvent à cause des nombreuses cartouches différentes de même calibre. Les appellations suivantes en sont seulement quelques exemples: a. 44-40-220 Winchester: Diamètre de la balle, poids en grains de la charge de poudre noire et poids en grains de la balle. b. 44-40 Winchester: Appellation subséquente de la cartouche ci-haut, sans le poids de la balle. c. 30-06 Springfield: Diamètre de la balle et année d'entrée en service. d. 45 ACP: Diamètre de la balle et abréviation de "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long: Diamètre de la balle et appellation servant à identifier différentes longueurs de douilles. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester: Utilisant toutes des balles de même diamètre (.224) mais dont les douilles sont de dimensions différentes. g. 250-3000 Savage: Diamètre de la balle et vitesse en pieds/seconde. h. 270 Winchester: Diamètre de l'âme. NOTE. De nos jours, la pratique américaine la plus répandue consiste à nommer la cartouche d'après le diamètre approximatif de la balle, ce qui, aux Etats-Unis, équivaut au diamètre de l'âme à fond des rayures, et l'appellation comprend encore généralement le nom de la compagnie ayant conçu la cartouche.  1, record 41, French, - appellation%20am%C3%A9ricaine%20des%20cartouches

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 41, French, - appellation%20am%C3%A9ricaine%20des%20cartouches

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The breeds of chickens are generally classified as American, Mediterranean, English, and Asiatic. The American breeds of importance today are the Plymouth Rock, the Wyandotte, the Rhode Island Red, and the New Hampshire. The Barred Plymouth Rock, developed in 1865 by crossing the Dominique with the Black Cochin, has grayish-white plumage crossed with dark bars. It has good size and meat quality and is a good layer.  1, record 42, English, - Barred%2DPlymouth%20Rock

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Plymouth Rock est également d'origine américaine. La variété la plus connue est la variété rayée, avec sa livrée caractéristique où alternent de petites raies blanches et noires.  2, record 42, French, - Plymouth%20Rock%20ray%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish