TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As a pan-Canadian body, the FBC [Federation of Black Canadians] seeks to discuss the opportunities, contributions, and challenges that exist for people of African descent nationally.  1, record 1, English, - Federation%20of%20Black%20Canadians

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'organisme pancanadien, le FCN [Fédération des Canadiens Noirs] cherche à discuter des opportunités, des contributions et des défis qui existent pour les personnes d'ascendance africaine à l'échelle nationale.  1, record 1, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Canadiens%20Noirs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Echogenicity reflects the different tissue interactions with ultrasound. Tissue echogenicity ranges from near sonotransparent as encountered in certain constituents of the body, notably water, to the highest echogenicity, produced by air(present in the bowel). On gray scale imaging, low echogenicity, as that of water, is commonly depicted in black, while high echogenicity appears in white.  1, record 2, English, - echogenicity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les milieux sont ainsi d'échogénicité et d'homogénéité variables en fonction de l'intensité des échos réfléchis et reçus par l'appareil.  2, record 2, French, - %C3%A9chog%C3%A9nicit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de generar la reflexión de las ondas ultrasónicas.  1, record 2, Spanish, - ecogenicidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  3, record 3, English, - Eastern%20bearded%20dragon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pogona barbata is a diurnal semi-arboreal Australian agamid that can reach... 60-70 cm. Present in Queensland and in the south-east of [the] continent, it displays a flat body, mostly grey but also yellowish or brown with characteristic lateral spines on the sides. The tail and the spiny "beard, "more pronounced in the males, are black.  4, record 3, English, - Eastern%20bearded%20dragon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, record 3, French, - dragon%20barbu%20de%20l%27Est

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Pogona barbata est un agamidé australien diurne semi-arboricole qui peut atteindre 60 à 70 cm. Il est présent dans le Queensland et le sud-est du continent. Il a un corps aplati, gris en général mais aussi jaunâtre ou marron, avec des épines latérales caractéristiques sur les flancs. Sa queue et sa «barbe» épineuse, plus prononcée chez les mâles, sont noires.  4, record 3, French, - dragon%20barbu%20de%20l%27Est

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This very active swimmer has a powerful streamlined body that reaches a maximum length of approximately 3 m. The back of the porbeagle shark is dark grey to bluish black in colour and its belly is white. The head is stout, the snout is pointed and the eyes are large. The mouth has rather large, pointed blade-like teeth with smooth edges that are identical on both jaws. Males reach maturity at age 8 and females at age 13. The porbeagle shark's typical life expectancy is estimated to be between 25 and 46 years.  5, record 4, English, - porbeagle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Family: Lamnidae.  6, record 4, English, - porbeagle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

porbeagle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."  6, record 4, English, - porbeagle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maraîche (Lamna nasus), également appelée veau de mer, requin-taupe commun ou requin marsouin, est une espèce de requins de la famille des Lamnidae, présente sur Terre depuis près de 400 millions d'années.  4, record 4, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

requin-taupe commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 4, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The typical American foxhound has a lean appearance, with a narrow chest, a long body and large droopy ears. The dog's fur coat, which is short and feels coarse, can be any color although the most common colors include red, black and tan and blue, usually set in a tri-pattern with the color white.  2, record 5, English, - American%20foxhound

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rough-coated, red or black and tan terrier with a stocky body and a broad muzzle, belonging to a breed developed in Lakeland...  3, record 6, English, - Lakeland%20terrier

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1987, the Office of Director General of Operations and Plans(DGOP) released a draft Army Office Staff Instruction(AOSI) for the disruptive pattern painting(DPP) of army equipment. The policy covered both existing and new equipment including the disruptive pattern for canvas vehicle canopies. In practice it was found that the vehicle disruptive pattern could be extended from the body of the vehicle to include the canvas canopy using coatings which matched the camouflage colours of the vehicle. Special reproofing paints in the three camouflage colours, olive, black and tan were developed for use on existing vehicle covers.  2, record 7, English, - disruptive%20pattern%20painting

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 8, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 8, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 8, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 8, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 8, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Larva : 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.  3, record 9, English, - cabbage%20armyworm

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  3, record 9, English, - cabbage%20armyworm

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  3, record 9, English, - cabbage%20armyworm

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.  4, record 9, English, - cabbage%20armyworm

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  4, record 9, English, - cabbage%20armyworm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.  2, record 9, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, record 9, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, record 9, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, record 9, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, record 9, French, - noctuelle%20du%20chou

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sugarbeet root maggot adult flies are similar in size and appearance to the house fly(about 1/4 inch). Unlike the house fly, the body is shiny black with few hairs. The wings of this fly are transparent with a smoky-brown patch located on the front of the wing about one-third the distance from the wing base. Also, the legs have yellowish-white bands on the next to last segment("ankles"), with the rest of the leg being black.  3, record 10, English, - sugarbeet%20root%20maggot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sugarbeet root maggot: Tetanops myopaeformis ... Sugarbeet root maggots feed on succulent roots and cause plants to wilt and become stunted. Their feeding scrapes the root surface and may provide entry points for soilborne pathogens.  4, record 10, English, - sugarbeet%20root%20maggot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mouche de la betterave à sucre. Tetanops myopaeformis (roder) [...] Environ 5 à 6 mm de long avec un corps noir brillant et des taches gris foncé le long du bord antérieur des ailes autrement transparentes.  2, record 10, French, - mouche%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots... Food : Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, record 11, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 11, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 11, French, - sphinx%20de%20la%20tomate

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

brown : a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.  3, record 12, English, - dark%20bay

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

brown: with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French.  1, record 12, English, - dark%20bay

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

bay-brown: with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.  1, record 12, English, - dark%20bay

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat.  1, record 12, English, - dark%20bay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s'ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.  5, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le bai peut varier jusqu'au bai brun, s'approchant du noir.  6, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l'être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s'emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.  3, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs.  3, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits.  3, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead(Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.  1, record 13, English, - black%20bullhead

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...  3, record 13, English, - black%20bullhead

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l'avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]  2, record 13, French, - barbotte%20noire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.  2, record 13, French, - barbotte%20noire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)  2, record 13, French, - barbotte%20noire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The electromagnetic radiation emitted by an ideal black-body; it is the theoretical maximum amount of radiant energy of all wavelengths which can be emitted by a body at a given temperature.  3, record 14, English, - black%2Dbody%20radiation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The properties of the gas, which Planck and his contemporaries called blackbody radiation, are almost independent of the matter used to create it.  5, record 14, English, - black%2Dbody%20radiation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique maximal que peut émettre théoriquement, par unité de surface, un corps à une température déterminée.  3, record 14, French, - rayonnement%20du%20corps%20noir

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad máxima teórica de radiación electromagnética que puede ser emitida, por unidad de área de un cuerpo, a una temperatura dada.  1, record 14, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20de%20un%20cuerpo%20negro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The fundamental law of the quantum theory, expressing the essential concept that energy transfers associated with radiations such as light or x-rays are made up of definite quanta or increments of energy proportional to the frequency of the corresponding radiation.  3, record 15, English, - Planck%26rsquo%3Bs%20radiation%20law

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plank's Law describes the amount of radiation emitted by a black body and the wavelength of the radiation at a given temperature.  4, record 15, English, - Planck%26rsquo%3Bs%20radiation%20law

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équation traduisant la variation du pouvoir émissif en fonction de la longueur d'onde du rayonnement d'un corps noir à une température donnée.  3, record 15, French, - loi%20du%20rayonnement%20de%20Planck

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expresión analítica de la energía emitida en función de la temperatura por un cuerpo negro [...]  1, record 15, Spanish, - ley%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20Planck

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vimba vimba, with a L of 30 cm(maximum 50 cm) has a number of subspecies in the basins of the Baltic Sea and the Black and Caspian Seas. The body is slender relative to breams. These fishes live in rivers, streams and shallow lakes in flooded regions as well as brackish coastal lakes and parts of the sea which are low in salinity.  2, record 16, English, - zanthe

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Poisson d'eau douce du nord de la Baltique. Aucun nom français n'a été retrouvé dans la documentation et les bases de données informatiques.  2, record 16, French, - Vimba%20vimba

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, record 17, English, - rusty%20tussock%20moth

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Swordtail is a popular aquarium fish, especially among beginners. Their name comes from their extended caudal fin, where the bottom points out like a sword on the males. The body shape of the fish is similar to that of the Guppy. Several color strains have been formed by breeders over the years including Neon, Red, Lyretail, Red Simpson, Green, Albino, Gold tux, Black and Spotted Swordtails.  2, record 18, English, - swordtail

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le xiphophore ou porte-glaive (Xiphophorus helleri) [...] a des formes robustes et élancées, des couleurs brillantes, et, chez les mâles, la nageoire caudale porte un prolongement caractéristique en forme d'épée.  5, record 18, French, - porte%2Dglaive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-épées; des porte-glaives.  6, record 18, French, - porte%2Dglaive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

porte-épées (pl.); porte-glaives (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées soit dans le Petit Robert (2004) ou le Petit Larousse illustré (2005).  7, record 18, French, - porte%2Dglaive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A radiant source that produces electromagnetic radiation as described by Planck’s distribution function.  1, record 19, English, - black%2Dbody%20radiant%20source

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The emissivity of a black body radiant source is unity.  1, record 19, English, - black%2Dbody%20radiant%20source

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

black-body radiant source : term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - black%2Dbody%20radiant%20source

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Source de rayonnement qui produit un rayonnement électromagnétique comme décrit par la fonction de distribution de Planck.  1, record 19, French, - source%20de%20rayonnement%20du%20corps%20noir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'émissivité d'une source de rayonnement du corps noir idéal est égale à l'unité un.  1, record 19, French, - source%20de%20rayonnement%20du%20corps%20noir

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

source de rayonnement du corps noir : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - source%20de%20rayonnement%20du%20corps%20noir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".  3, record 20, English, - black%2Dbulb%20thermometer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.  3, record 20, English, - black%2Dbulb%20thermometer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l'organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».  2, record 20, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].  3, record 20, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».  1, record 20, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.  1, record 20, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Why is easy bruising so common in older adults? Most bruises form when small blood vessels(capillaries) near the skin's surface are broken by the impact of a blow or injury-often on the arms or legs. When this happens, blood leaks out of the vessels and initially appears as a bright or dark red, purple or black mark. Eventually your body reabsorbs the blood, and the mark disappears.  3, record 21, English, - easy%20bruising

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre de plaquettes devient très bas, les effets suivants peuvent se manifester : tendance aux ecchymoses ou apparition de points rougeâtres minuscules sous la peau (pétéchies) [...]  3, record 21, French, - tendance%20aux%20ecchymoses

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The issue of a person consists of his children, grandchildren, and all other lineal descendants. (Jowitt, p. 1010)  1, record 22, English, - issue

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The word "issue" in a will is generally a word of limitation, and when so used, it is sometimes said to be equivalent to "heirs of the body". But it has been pointed out in other cases that this word is not as strong a word of limitation as the words "heirs of the body"....(Black, 5th, p. 746)  1, record 22, English, - issue

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

descendance; postérité : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - descendance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A species of estate tail which arises where one is tenant in special tail, and a person from whose body the issue was to spring dies without issue, or, having left issue, that issue becomes extinct.(Black, 5th, p. 1303)  1, record 23, English, - fee%20tail%20after%20possibility%20of%20issue%20extinct

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fief taillé sans possibilité de descendance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - fief%20taill%C3%A9%20sans%20possibilit%C3%A9%20de%20descendance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.  2, record 24, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.  4, record 24, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus(CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome”... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.  3, record 24, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.  1, record 24, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.  3, record 24, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.  1, record 24, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.  3, record 24, Spanish, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

SI unit of luminous intensity : Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body(full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]  7, record 25, English, - candela

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.  5, record 25, English, - candela

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.  7, record 25, English, - candela

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 25, English, - candela

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]  6, record 25, French, - cand%C3%A9la

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.  7, record 25, French, - cand%C3%A9la

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cd : Symbole de candela.  8, record 25, French, - cand%C3%A9la

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.  5, record 25, French, - cand%C3%A9la

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «candéla».  1, record 25, French, - cand%C3%A9la

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, record 25, French, - cand%C3%A9la

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, record 25, French, - cand%C3%A9la

Record number: 25, Textual support number: 7 OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, record 25, French, - cand%C3%A9la

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A horse having a black, bay or chestnut coat with a mixture of white hairs, especially on the body and neck, which modifies the color.  2, record 26, English, - roan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le rouan peut être clair (le blanc domine), foncé (le noir domine) ou vineux (le rouge domine).  2, record 26, French, - rouan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mélange de poils blancs alezans (rouges), et noirs. Les noirs prédominent aux extrémités.  3, record 26, French, - rouan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Roano: mezcla de blanco, alazán y negro en proporciones variables, que da las variantes siguientes: roano claro, roano ordinario, roano vinoso y roano oscuro.  2, record 26, Spanish, - roano

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equality between streams of radiation into and out of the atmosphere or a particular system.  2, record 27, English, - radiative%20equilibrium

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The mean surface temperature for the entire world, 14°C is almost 40°C higher than the mean temperature required for radiative equilibrium of a black body at the earth's mean distance from the sun. It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere.  3, record 27, English, - radiative%20equilibrium

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équilibre entre des flux de rayonnement vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'atmosphère ou d'un système déterminé.  2, record 27, French, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La température de surface moyenne de la planète serait, de 18 °C. Cette valeur représente en effet la température de l'équilibre radiatif de la planète : en résumé, la température pour laquelle l'intensité du flux de rayonnement infrarouge émis par la Terre compenserait exactement l'absorption de rayonnement solaire.  3, record 27, French, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equilibrio entre los flujos de radiación hacia el interior o el exterior de la atmósfera o de un sistema dado.  2, record 27, Spanish, - equilibrio%20radiativo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15. 2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, record 28, English, - Swedish%20Ardennes%20horse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, record 28, French, - ardennais%20su%C3%A9dois

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a uniform black enclosure in which a solid body or occupant would exchange the same amount of radiant heat as in the existing nonuniform environment.  1, record 29, English, - mean%20radiant%20temperature

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Température d'un "corps noir" (on considère ici les "parois opaques" d'une enceinte) rayonnant, dont l'intensité de la chaleur radiante est la même que la moyenne de l'ambiance réelle hétérogène observée.  1, record 29, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20radiante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Body bluish with middorsal stripe broken into keyholelike spots. Thin subdorsal and lateral orange stripes. Setae fine, whitish at tips. Head bluish mottled with black. Although gregarious through fourth instar, this tent caterpillar does not fashion tent. Occasionally a pest, Food : aspens, gums, maples, oaks, and many other forest and orchard trees. Caterpillar : April to June; 1 generation.  2, record 30, English, - forest%20tent%20caterpillar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Family: Lasiocampidae. Some of the lasiocampids are notorious and severe pest. Among these are the tent caterpillars, for example the European Malacosoma neustria ... and six North American species.  3, record 30, English, - forest%20tent%20caterpillar

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Papillon robuste [de la famille des Lasiocampidae]; beige à brun chamois avec ailes antérieures traversées de deux lignes ou bandes obliques plus foncées; envergure, 20 à 45 mm.  2, record 30, French, - livr%C3%A9e%20des%20for%C3%AAts

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The effective temperature at which a blackbody emits blackbody radiation.  1, record 31, English, - blackbody%20temperature

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On pourra par exemple prendre comme température de Corps Noir T=5770K (température du Soleil) ou T=298K (température de la Terre).  2, record 31, French, - temp%C3%A9rature%20de%20corps%20noir

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Law which states that at a given temperature, the ratio of the emissivity to the absorptivity for a specific wavelength is the same for all bodies and is equal to the emissivity of an ideal black body at that temperature and wavelength.  1, record 32, English, - Kirchhoff%26rsquo%3Bs%20radiation%20law

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Loi selon laquelle, à une température donnée, le rapport de l'émissivité à l'absorptivité pour une longueur d'onde donnée est le même pour tous les corps et égal à l'émissivité d'un corps noir idéal à cette température et à cette longueur d'onde.  1, record 32, French, - loi%20du%20rayonnement%20de%20Kirchhoff

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que, a una temperatura dada, la relación entre la emisividad y la absortividad de una determinada longitud de onda es la misma para todos los cuerpos e igual a la emisividad de un cuerpo negro ideal a esa temperatura y longitud de onda.  1, record 32, Spanish, - ley%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20Kirchhoff

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, record 33, English, - vervet%20monkey

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, record 33, English, - vervet%20monkey

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, record 33, French, - singe%20vert

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, record 33, Spanish, - mono%20verde

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... plastic body rule with rotating scale and 7 line cursor, two color(red/black) scale markings, trademark mint green accent stripes on primary scales, yellow stripes on dual cycle scales, and expanded trig scales.  3, record 34, English, - rotating%20scale

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

graduation mobile; limbe mobile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 34, French, - graduation%20mobile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A deep-sea fish(...) that is black in color and has a head very long in proportion to the trunk, an enormous mouth, and a body ending in a tapering tail.  4, record 35, English, - pelican%20gulper

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Eurypharyngidae.  5, record 35, English, - pelican%20gulper

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Poisson bathypélagique assez rare, présent entre 1000 et 8000m de profondeur, à la gueule énorme, pourvu de 6 fentes branchiales, se nourrissant probablement de petites proies.  2, record 35, French, - grandgousier%20p%C3%A9lican

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Eurypharyngidae.  3, record 35, French, - grandgousier%20p%C3%A9lican

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A black, gelatinous, nitrogenous humic body occurring beneath or within peat deposits.  1, record 36, English, - phytocollite

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variété gélatineuse de lignite.  1, record 36, French, - phytocollite

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variedad de lignito gelatinoso.  1, record 36, Spanish, - fitocolita

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, record 37, English, - radiance%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, record 37, English, - radiance%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, record 37, English, - radiance%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value... This temperature is determined by inverting the Planck function,... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, record 37, English, - radiance%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance"(whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, record 37, English, - radiance%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, record 37, English, - radiance%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, record 37, English, - radiance%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, record 37, English, - radiance%20temperature

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, record 37, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]  8, record 37, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.  9, record 37, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, record 37, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, record 37, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, record 37, Spanish, - temperatura%20de%20luminancia

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chicken breed developed in australia from Black Orpington stock.  1, record 38, English, - Australorp

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It has black plumage with a lustrous green sheen, dark eyes, a deep body and is very active. It is one of the best dual-purpose fowls and a very good egg producer.  1, record 38, English, - Australorp

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Australorp. [...] Comme son nom l'indique, cette race a été créée en Australie par une sélection constante d'Orpington noire. Perfectionnée ensuite pour la ponte en Angleterre et en Amérique du Nord.  2, record 38, French, - Australorp

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Une exposition européenne de la race Australorp (grande et naine) est prévue.  3, record 38, French, - Australorp

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comme le terme «Australorp» désigne une race de poule, il est considéré comme étant au féminin.  4, record 38, French, - Australorp

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

chestnut : One of the five basic body colors of horses; basically red in color ranging from light yellow(light chestnut) to dark liver color(dark chestnut), the mane and tail are usually the same color as the body but they may be lighter(flaxen mane and tail), the mane and tail are never black.  3, record 39, English, - golden%20chestnut

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Robe alezan à reflets dorés.  2, record 39, French, - alezan%20dor%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Kodokan Black Belt Association, commonly known as Judo Alberta, is the governing body for the sport of Judo in the province of Alberta. The Association, incorporated in 1960, is a non-profit organization which operates on funds from the Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation, fundraising programs, and membership fees. Judo Alberta serves the needs of its 1, 100 members which consists of Judoka(athletes), instructors, coaches, officials, and supportive members.  1, record 40, English, - Alberta%20Kodokan%20Black%20Belt%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Even with a large variety for this coat, mane and tail are always black and lower legs almost always are. In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on the other parts of the body.  1, record 41, English, - bay

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sur une peau à pigmentation foncée, la robe baie présente une grande variété de nuances, les crins sont cependant toujours noirs, et le bas des membres l'est presque toujours. Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.  1, record 41, French, - bai

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Thirty Lowland Black and White bulls were fed diets supplemented with 22% pea meal or 15% rapeseed meal until they reached body weights over 400 kg.  2, record 42, English, - pea%20meal

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Effects of adding canola and pea meal to wheat-based swine diets.  3, record 42, English, - pea%20meal

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Effets de l'ajout de tourteau de canola et de farine de pois à des rations à base de blé pour porcs.  1, record 42, French, - farine%20de%20pois

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A coat presenting yellow shades(tanned deerhide) on the body [while] lower limbs, mane and tail are black.  1, record 43, English, - buckskin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

buckskin: Without primitive marks.  1, record 43, English, - buckskin

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

zebra-dun: With primitive marks: dorsal, withers and zebra stripes.  1, record 43, English, - buckskin

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Robe dont les poils sont jaunes ou jaunâtres, et les crins et extrémités sont noirs [et qui] s'apparente au bai très clair [et qui] peut comporter une raie de mulet et des zébrures.  1, record 43, French, - isabelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The energy emitted per unit time per unit area by a black-body radiator at absolute temperature...  3, record 44, English, - Stefan%2DBoltzmann%20law

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Stefan-Boltzmann law states that the emissive power,..., from a black body is directly proportional to the fourth power of its absolute temperature.  4, record 44, English, - Stefan%2DBoltzmann%20law

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

L'énergie émise par unité de temps et de surface, par un corps noir rayonnant à la température absolue [...]  3, record 44, French, - loi%20de%20Stefan%2DBoltzmann

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'énergie émise par un corps noir, par unité de surface et unité de temps est proportionnelle à la puissance 4 de la température absolue du corps (loi de Stefan-Boltzmann).  4, record 44, French, - loi%20de%20Stefan%2DBoltzmann

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Energía emitida por unidad de tiempo y de superficie por un cuerpo negro radiante a la temperatura absoluta [...]  1, record 44, Spanish, - ley%20de%20Stefan%2DBoltzmann

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Black with either brown or rusty spots or body areas.  1, record 45, English, - black%2Dbrown

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Robe noire parsemée de plaques plus claires.  1, record 45, French, - noir%20mal%20teint

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, record 46, English, - cold%20wet%20weather%20glove

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, record 46, French, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Record 46,  Textual support,  Spanish