TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blowout Prevention Measures. [The Canada-Nova-Scotia Offshore Petroleum Board] requires operators to demonstrate the equipment and measures they will employ to prevent a blowout, as well as the equipment and measures to contain and stop the flow of oil from a blowout. This must include measures for monitoring and [managing] wellbore pressure and a description of the function and features of the blowout preventer to prevent a blowout.  1, record 1, English, - blowout%20prevention%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesures de prévention des éruptions. [L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers demande] aux exploitants de faire la démonstration de l'équipement et des mesures qu'ils utiliseront pour empêcher une éruption, ainsi que de l'équipement et des mesures pour contenir et arrêter le flux d'hydrocarbures à la suite d'une éruption. Cela doit comprendre des mesures de surveillance et de gestion de la pression du puits de forage et une description de la fonction et des caractéristiques du bloc d'obturation de puits pour empêcher une éruption.  3, record 1, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20%C3%A9ruptions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required.  1, record 2, English, - casing%20pressure%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage.  1, record 2, French, - essai%20sous%20pression%20du%20tubage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... another incident bulletin described damage to lines connecting to the rig's blowout preventer or BOP.  1, record 3, English, - incident%20bulletin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bulletin d'incident est destiné à être distribué au public et contient des renseignements préliminaires sur certains incidents qui sont signalés au C-TNLOHE [Canada-Terre-Neuve-et-Labrador Office des hydrocarbures extracôtiers] par les exploitants.  1, record 3, French, - bulletin%20d%27incident

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 4, English, - blowout%20tiger%20beetle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 4, French, - cicind%C3%A8le%20de%20Leng

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 5, English, - blowout%20grass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 5, French, - Redfieldia%20flexuosa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Redfieldia flexuosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, record 5, French, - Redfieldia%20flexuosa

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hatched egg that rots and explodes in the setter.  1, record 6, English, - blowout

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Durant l'incubation.  1, record 6, French, - %26oelig%3Buf%20explos%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cast-on hanger eye on some closet bends tends to lower the installation time and helps to protect against costly blow-outs during tests.  1, record 7, English, - blow%2Dout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'œil de suspension moulé sur certains coudes sanitaires permet de réduire le temps d'installation et assure une protection contre les ruptures au moment des essais.  1, record 7, French, - rupture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Michelin’s radial tire greatly reduces chances of blow-out.  4, record 8, English, - blow%2Dout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blow out: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 8, English, - blow%2Dout

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éclatement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - %C3%A9clatement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Magnetic blowout coils work on the principle of motor action; that is, the arc is lengthened and extinguished by the magnetic field setup due to a current-carrying conductor. Since the blowout coil is in series with the main line contacts, the strength of the magnetic field setup and the resultant extinguishing action will be in proportion to the size of the arc.  3, record 9, English, - magnetic%20blowout%20coil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

magnetic blowout coil : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 9, English, - magnetic%20blowout%20coil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bobine de soufflage magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - bobine%20de%20soufflage%20magn%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IC2812B107 and IC2812B207 Motor Field Contactors. These extremely fast-acting contactors are designed specifically for synchronous-motor applications. The normally open and closed poles have the correct amount of overlap to assure against the build-up of high-induced voltages in the motor field when excitation is removed.... The correct amount of wipe keeps the contact tips clean which provides positive electrical contact when the poles are closed. Blowout coils are connected to each pole to quickly extinguish the arc within the arc chute....  2, record 10, English, - blowout%20coil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blowout coil : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 10, English, - blowout%20coil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui peut être montée en parallèle sur les pôles d'un contacteur pour favoriser l'extinction de l'arc de coupure.  2, record 10, French, - bobine%20de%20soufflage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le CN.  3, record 10, French, - bobine%20de%20soufflage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 10, French, - bobine%20de%20soufflage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A blow-out connection may be provided in the end cap to flush the strainer. The blow-out plug can be removed, and pressure in the line can be used to blow the fixture clean.  2, record 11, English, - blow%2Dout%20plug

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A brief last workout (usually three furlongs or a half mile) given a day or two prior to a race and designed to sharpen or maintain a horse’s condition.  2, record 12, English, - blowout

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The longer workouts are most impressive at racetracks outside of New York or southern California. A blowout in rapid time a day or two before the debut is meaningless. And a prerace training regimen extending beyond ten to fifteen workouts is problematic.  1, record 12, English, - blowout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

blowing out: A fairly fast training mile, generally two days before a horse is scheduled to race.  4, record 12, English, - blowout

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exercice un peu plus vif qu'un entraînement régulier imposé généralement deux jours avant une course sur un parcours d'un mille.  2, record 12, French, - travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An assembly of blowout preventers and associated equipment mounted on the well-head for the purpose of controlling down hole pressure.  4, record 13, English, - blowout%20preventer%20stack

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A typical stack would comprise riser connector, an annular blowout preventer, one or more ram blowout preventers, kill and choke line connectors, drilling spool and well-head connector.  4, record 13, English, - blowout%20preventer%20stack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans la technique pétrolière, ensemble des obturateurs et de l'équipement annexe monté sur une tête de puits pour contrôler la pression de sondage et éviter l'éruption.  5, record 13, French, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sécurité [des Pentagones] comportent deux blocs d'obturation de puits (BOP), l'un de 525 mm (20") dont la pression de [travail] est de 140 bars (2000 psi), l'autre de 345 mm (13 5/8") pour 700 bars.  3, record 13, French, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Un bloc obturateur de puits] comprend normalement un connecteur de colonne montante, un obturateur antiéruption, un ou plusieurs obturateurs à mâchoires, les raccords des lignes de buses et le raccord de tête de puits.  5, record 13, French, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drilling mud with entrained formation gas that gives the mud a characteristic fluffy texture.  3, record 14, English, - gas%2Dcut%20mud

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Because the presence of a large amount of gas in the mud lowers its density, such mud requires treatment to avoid the danger of a blowout. However, since a small volume of gas expands as it reaches the surface, often it needs not be of concern.  3, record 14, English, - gas%2Dcut%20mud

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

GCM: ... the abbreviation for gas-cut mud; used in drilling reports.  3, record 14, English, - gas%2Dcut%20mud

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Boue de forage contenant du gaz dissous provenant de la formation.  1, record 14, French, - boue%20%C3%A9mulsionn%C3%A9e%20de%20gaz

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...  2, record 15, English, - blowout%20prevention%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water-closet bowls shall be siphon jet, reverse trap, washdown, or blowout type with floor outlet or siphon jet or blowout type with wall outlet.  1, record 16, English, - bowl%20with%20floor%20outlet

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent difficile d'éviter que le raccordement d'une cuvette à départ dessous sur la chute soit visible à l'étage en dessous.  1, record 16, French, - cuvette%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20dessous

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A deflationary basin or breach in a vegetated dune field or ridge produced when unconsolidated materials are exposed to the erosive forces of the wind.  3, record 17, English, - blowout

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sillon de déflation éolienne creusé dans des dunes littorales à la faveur des lacunes du tapis végétal.  2, record 17, French, - caoudeyre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forma deprimida de origen eólico, cerrada en todo su contorno, generalmente de tamaño variable.  2, record 17, Spanish, - cubeta%20de%20deflaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sand accumulation derived from blowout troughs or depressions, especially where the accumulation is of large size and rises to considerable heights above the source area.  1, record 18, English, - blowout%20dune

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Monticule confus de sable en arrière des cordons dunaires.  2, record 18, French, - pourri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pourrières se présentent en groupes et sont accumulées par les vents forts. Les pourrières finissent par se souder pour constituer des vagues sinueuses à talus d'écroulement raides sous le vent.  2, record 18, French, - pourri%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.  2, record 19, English, - choke%20line

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.  3, record 19, English, - choke%20line

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, record 19, English, - choke%20line

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d'une vanne située à proximité du bloc d'obturation [...]  4, record 19, French, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, record 19, French, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids from a well to the atmosphere.  3, record 20, English, - well%20blowout

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jaillissement violent et soudain de gaz ou d'huile d'un sondage.  3, record 20, French, - %C3%A9ruption%20de%20puits

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Urinal :(a) pedestal, siphon-jet or blowout type(b) stall, washout type(c) wall, lip type(i) washout type(ii) other types.  2, record 21, English, - siphon%2Djet%20urinal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

siphon-jet urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 21, English, - siphon%2Djet%20urinal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Urinoir a) sur colonne, à évacuation siphonique ou simple b) stalle, à évacuation simple c) en applique, i) à évacuation simple ii) autres types.  2, record 21, French, - urinoir%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation%20siphonique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

urinoir à évacuation siphonique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 21, French, - urinoir%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation%20siphonique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, record 22, English, - blind%20ram

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...  4, record 22, English, - blind%20ram

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l'intérieur d'un obturateur anti-éruption.  4, record 22, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7:1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s'il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires : - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».  5, record 22, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  6, record 22, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Joint capable of allowing relative movement between the component parts. [Definition standardized by ISO.]  2, record 23, English, - flexible%20joint

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Examples of this type of joint are: a) socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); b) flexible locked socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); c) clamped joints, for example bolted couplings including joints made from materials other than GRP.  2, record 23, English, - flexible%20joint

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.  3, record 23, English, - flexible%20joint

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

flexible joint : term standardized by ISO.  4, record 23, English, - flexible%20joint

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Assemblage permettant un mouvement relatif des composants entre eux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 23, French, - assemblage%20flexible

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.  4, record 23, French, - assemblage%20flexible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de ce type d'assemblage sont : a) l'assemblage à bout mâle et emboîture avec bague d'étanchéité en élastomère (y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures); b) l'assemblage flexible verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d'étanchéité en élastomère (y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures); c) l'assemblage mécanique, par exemple l'assemblage boulonné comprenant des pièces fabriquées en des matériaux autres que le PRV.  1, record 23, French, - assemblage%20flexible

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d'un raccord flexible au pied et d'un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.  2, record 23, French, - assemblage%20flexible

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

assemblage flexible : terme normalisé par l'ISO.  5, record 23, French, - assemblage%20flexible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, record 24, English, - shear%20ram

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well' s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, record 24, English, - shear%20ram

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, record 24, English, - shear%20ram

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, record 24, English, - shear%20ram

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, record 24, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, record 24, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, record 24, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, record 24, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A toy or novelty device consisting essentially of a flexible rolled tube that straightens and extends suddenly when the breath is blown into its open end.  4, record 25, English, - blowout

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hats, noise makers, candles, balloons and blowouts.  5, record 25, English, - blowout

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Serpentin qui se déroule en produisant un son continu et nasillard, lorsqu'on souffle à son extrémité.  3, record 25, French, - mirliton

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A set of controls used to open and close the blowout preventer, placed some distance away from the rig so that they can be operated without personnel present on the rig floor.  3, record 26, English, - remote%20blowout%20preventer%20panel

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fracture of the orbital floor caused by a sudden increase of intraorbital pressure due to traumatic force. This fracture occurs most frequently without an associated fracture of the orbital rim.  3, record 27, English, - blow%2Dout%20fracture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fracture du plancher de l'orbite, sans atteinte du cadre orbitaire, causée par l'hypertension intraorbitaire lors d'un traumatisme direct sur le globe.  3, record 27, French, - fracture%20du%20plancher%20orbitaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Blowout preventers used on sour wells must conform to the following requirements... all internal metallic blow out preventer components which may be exposed to sour effluent must be certified as being manufactured from materials meeting the requirements of the National Association of Corrosion Engineers...  1, record 28, English, - sour%20effluent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les obturateurs équipant les puits acides doivent satisfaire aux exigences ci-dessous [...] tous les éléments internes métalliques des obturateurs susceptibles d'entrer en contact avec l'effluent acide doivent être en matériau certifié conforme aux exigences de la National Association of Corrosion Engineers.  1, record 28, French, - effluent%20acide

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dune migration is associated with blowout of the parabolic dune rim and downwind migration of the slip face...  1, record 29, English, - dune%20rim

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les bourrelets dunaires qui accompagnent les plages constituent pour elles une réserve en sable qui contribue à limiter leur érosion et leur recul, aussi il est important de renforcer les actions qui fixent le sable. Mais pour compenser le déficit en sédiments, la meilleure façon est d'apporter artificiellement, selon le cas, des sables ou des galets.  3, record 29, French, - bourrelet%20dunaire

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les dunes [...] ont deux origines, fluviales et marines. [...] Le bourrelet dunaire littoral est [...] mouvant et attaqué par les tempêtes d'autant plus souvent que le niveau de la mer s'élève. Les dunes marines situées à l'intérieur sont relativement protégées, et peu mobiles car fixées par la végétation (tamaris, pins).  4, record 29, French, - bourrelet%20dunaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.  3, record 30, English, - snubbing

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.  4, record 30, English, - snubbing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

snubbing : A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.  5, record 30, English, - snubbing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations."  3, record 30, English, - snubbing

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

pressure control: commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.  2, record 30, English, - snubbing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique d'intervention sur un puits non neutralisé par introduction d'éléments tubulaires sous pression.  1, record 30, French, - curage%20sous%20pression

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The pressure-sealing element of a stripper blowout preventer.  2, record 31, English, - stripper%20rubber

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, record 32, English, - blowout%20preventer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10, 000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, record 32, English, - blowout%20preventer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.  4, record 32, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, record 32, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, record 32, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, record 32, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, record 32, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, record 32, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Many kinds of mishap can occur during and after drilling, such as steam blow-outs, drill-pipe sticking, parting of a drill-pipe joint or the breaking of a drill collar ...  1, record 33, English, - steam%20blow%2Dout

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses sortes de pannes peuvent survenir pendant et après le forage, telles qu'éruptions de vapeur, blocage de tige de forage, fracture d'un raccord de tige de forage, rupture de train de tiges, écrasement de tubages [...]  1, record 33, French, - %C3%A9ruption%20de%20vapeur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure line that connects the mud pump and the well and through which heavy drilling fluid can be pumped into the well to control a threatened blowout  2, record 34, English, - kill%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conduit fixé en un point quelconque de l'obturateur de sécurité et servant au pompage du fluide de forage dans un puits pour en réduire la pression.  6, record 34, French, - conduite%20d%27injection

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates ... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.  1, record 35, English, - semi%2Dcircular%20ram

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ram : The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types-blind, pipe, or shear-may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.  2, record 35, English, - semi%2Dcircular%20ram

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, record 35, French, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d'étanchéité d'un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l'on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l'entrée du puits.  2, record 35, French, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The total footage of casing run in a well.  4, record 36, English, - casing%20string

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Casing is manufactured in lengths of about 30 ft, each length or joint being joined to another as casing is run in a well. The entire length of all the joints of casing is called the casing string.  3, record 36, English, - casing%20string

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The upper drill pipe is constantly moving vertically through the marine riser, the blowout preventers, the wellhead, and the casing strings.  5, record 36, English, - casing%20string

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

If casing is needed lower down than the bottom of the previous casing, a new string of lining pipe must be extended into the well from the surface. Each additional casing string reduces the internal diameter of the well.  6, record 36, English, - casing%20string

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An accessory used as a spacer in the wellhead equipment.  2, record 37, English, - drilling%20spool

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It provides room between various pieces of wellhead devices(as the blowout preventers) so that devices in the drill stem(as a tool joint) can be suspended in it.  2, record 37, English, - drilling%20spool

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie tubulaire d'un bloc d'obturation de puits (de pétrole) à laquelle sont raccordées les lignes de duses.  2, record 37, French, - raccord%20de%20forage%20%C3%A0%20brides

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design...  6, record 38, English, - ram%20blowout%20preventer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d'acier que l'on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.  5, record 38, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.  6, record 38, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L'un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d'assurer la fermeture totale du puits, en cas d'urgence.  7, record 38, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sealing device used to close the annular space around the kelly when drilling with pressure at the surface, usually installed above the main blowout preventers.  3, record 39, English, - rotating%20head

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A rotating head makes it possible to drill ahead even when there is pressure in the annulus that the weight of the drilling fluid is not overcoming. The head prevents the well from blowing out.  3, record 39, English, - rotating%20head

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif utilisé] généralement sur l'annulaire pour permettre de réaliser certaines opérations en pression, forage à l'air, forage à la mousse.  2, record 39, French, - t%C3%AAte%20rotative

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The string of casing set in a well after the surface casing. Its purpose is to keep the hole from caving and, sometimes, to afford a strong string of pipe to which blowout preventers can be attached.  1, record 40, English, - intermediate%20casing%20string

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tubage installé dans un puits après l'installation et à l'intérieur du tubage de surface et dans lequel les opérations de forage ultérieures peuvent être effectuées à l'intérieur du puits.  4, record 40, French, - colonne%20technique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place: une colonne de surface [...]; une colonne technique nécessaire en cas de présence de couches ou fluides susceptibles d'empêcher la poursuite du forage (par exemple les terrains éboulants, des zones contenant des fluides à forte pression); une colonne de production [...]  5, record 40, French, - colonne%20technique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a series of devices that continuously monitor the level of the drilling mud in the mud pits.  1, record 41, English, - pit%2Dlevel%20indicator

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

PVT's usually consist of float devices in the mud pits that sense mud-level data and transmit this data to a recording and alarm device mounted near the driller's position on the rig floor. Should the mud level in the pits drop too low or get too high..., the alarm sounds to warn the driller that action may be necessary to prevent a blowout.  1, record 41, English, - pit%2Dlevel%20indicator

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de forage comprend [...] un indicateur de niveau de boue muni d'un dispositif d'avertissement signalant au responsable les augmentations et les diminutions du niveau des boues dans les bassins.  3, record 41, French, - indicateur%20de%20niveau%20de%20boue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The operation of attempting to recover a piece of drilling or other equipment broken off or lost from the drilling tools and left in the hole.  1, record 42, English, - fishing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Many types of fishing jobs can occur ranging from a single cutter lost from a bit head to a portion of a string of casing parted after being struck.  4, record 42, English, - fishing

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

This wear resulted from working through the casing for 33 days, which required 220 hours of rotating in the casing and 212 hours of tripping. This long exposure of the surface casing resulted from a fishing job ...  5, record 42, English, - fishing

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

In a well being drilled, the most common fishing operation is that required by the loss of a bit, one or more drill collars, or a part of the string of drill pipe. In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  6, record 42, English, - fishing

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Some of the reasons a hole may be lost are a blowout or an unsuccessful fishing job.  7, record 42, English, - fishing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à retirer d'un sondage les parties d'outil ou objets étrangers qui gênent la continuation du forage.  3, record 42, French, - instrumentation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En cours de forage, il est fréquent d'assister à des coincements et à des ruptures du train de tiges [...] Le repêchage de tout objet resté dans le trou de sonde prend le nom d'instrumentation, opération très délicate.  4, record 42, French, - instrumentation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'instrumentation s'avère trop longue et trop onéreuse, il faut se résigner à boucher le trou avec du ciment et à reprendre le forage en déviation au-dessus du poisson.  5, record 42, French, - instrumentation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that ... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.  1, record 43, English, - inside%20drillpipe%20blow%20out%20preventer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.  1, record 43, French, - vanne%20anti%2D%C3%A9ruption%20int%C3%A9rieure

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that ... there is available on every drill floor ... a readily available inside blow out preventer valve.  1, record 44, English, - blow%20out%20preventer%20valve

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] on dispose sur chaque plancher de forage [...] d'une vanne anti-éruption intérieure appropriée.  1, record 44, French, - vanne%20anti%2D%C3%A9ruption

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Flat tire or blowout : If a tire is going flat, you may have difficulty steering the car, the ride may feel sluggish or bumpy, or the car may handle erratically in turns or tilt down toward the flat tire.  1, record 45, English, - flat%20tire

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Crevaison ou éclatement : Quand un pneu se dégonfle, vous pouvez avoir du mal à diriger l'auto.  2, record 45, French, - pneu%20d%C3%A9gonfl%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hydraulically operated tool, or combination of tools, using the ram principle and capable of spreading objects apart or lifting. [Definition standardized by ISO.]  3, record 46, English, - hydraulic%20ram

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic ram is commonly employed to raise portable masts from the horizontal to vertical position, for leveling a production rig on an uneven location, or for closing a blowout preventer against pressure.  4, record 46, English, - hydraulic%20ram

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hydraulic ram: term standardized by ISO.  5, record 46, English, - hydraulic%20ram

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Outil (ou ensemble d'outils) mû hydrauliquement, fonctionnant comme un bélier et capable d'écarter ou de lever des objets. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 46, French, - b%C3%A9lier%20hydraulique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bélier hydraulique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 46, French, - b%C3%A9lier%20hydraulique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device used on offshore drilling rigs to provide a way of actuating and controlling the subsea blowout preventers from the rig.  1, record 47, English, - hydraulic%20control%20pod

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic lines from the rig enter the pods, and the fluid is directed to the preventers. Normally, two pods are used, should one fail, the other can be employed. Often one of the pods is painted blue and the other yellow to make it easy to identify which pod is in use.  1, record 47, English, - hydraulic%20control%20pod

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A gradual pressurizing of the casing after the blowout preventers have been installed to permit estimation of the casing burst point.  2, record 48, English, - leak%2Doff%20test

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La montée en pression est arrêtée lorsqu'on provoque la fracturation des terrains.  2, record 48, French, - essai%20de%20pression

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A sudden increase in the rate of penetration by the drill bit, which may indicate that the bit has penetrated a high-pressure zone and thus of the possibility of a blowout, although this is not always true.  2, record 49, English, - drilling%20break

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

avant éruption.  2, record 49, French, - perc%C3%A9e%20de%20forage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To blow out; to kick.  2, record 50, English, - come%20to%20see%20you

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the well will "come to see you" if a blowout occurs.  3, record 50, English, - come%20to%20see%20you

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Term] descriptive of [an] impending blowout.  3, record 50, English, - come%20to%20see%20you

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A short length of tubular installed in the top of the blowout preventer.  2, record 51, English, - bell%20nipple

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The top end of the nipple is expanded - or belled - to guide drill tools into the hole and usually has side connections for the fill line and mud-return line.  2, record 51, English, - bell%20nipple

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A device that stores hydraulic fluid under pressure in special containers and provides a method for opening and closing the blowout preventers quickly and reliably.  3, record 52, English, - blowout%20preventer%20control%20unit

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The unit usually utilizes compressed air and hydraulic pressure to provide the closing and opening force.  3, record 52, English, - blowout%20preventer%20control%20unit

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pressure exerted by a formation and exceeding or falling below the normal pressure to be expected at a given depth.  2, record 53, English, - abnormal%20pressure

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Normal pressure increases approximately 0. 456 psi per foot of depth. Thus, normal pressure at 10, 000 ft is 4, 650 psi; abnormal pressure is higher than or lower than 4, 650 psi. Formations with abnormally high pressure must be controlled to prevent a blowout.  2, record 53, English, - abnormal%20pressure

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

To cave in; to fail.  1, record 54, English, - crater

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, after violent blowout, the force of the escaping fluids from the wellbore causes a large hole to be blown in the earth; in this case the well is said to have cratered.  1, record 54, English, - crater

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A device employed in the marine riser system of a mobile, offshore drilling rig to compensate for the vertical motion of the rig caused by wind, waves, etc. It consists of an inner barrel that is attached beneath the rig floor and an outer barrel attached to the riser pipe. It is an integral part of the riser system.  2, record 55, English, - telescoping%20joint

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.  3, record 55, English, - telescoping%20joint