TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly of blowout preventers and associated equipment mounted on the well-head for the purpose of controlling down hole pressure.  4, record 1, English, - blowout%20preventer%20stack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A typical stack would comprise riser connector, an annular blowout preventer, one or more ram blowout preventers, kill and choke line connectors, drilling spool and well-head connector.  4, record 1, English, - blowout%20preventer%20stack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans la technique pétrolière, ensemble des obturateurs et de l'équipement annexe monté sur une tête de puits pour contrôler la pression de sondage et éviter l'éruption.  5, record 1, French, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sécurité [des Pentagones] comportent deux blocs d'obturation de puits (BOP), l'un de 525 mm (20") dont la pression de [travail] est de 140 bars (2000 psi), l'autre de 345 mm (13 5/8") pour 700 bars.  3, record 1, French, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un bloc obturateur de puits] comprend normalement un connecteur de colonne montante, un obturateur antiéruption, un ou plusieurs obturateurs à mâchoires, les raccords des lignes de buses et le raccord de tête de puits.  5, record 1, French, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, record 2, English, - shear%20ram

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well' s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, record 2, English, - shear%20ram

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, record 2, English, - shear%20ram

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, record 2, English, - shear%20ram

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, record 2, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, record 2, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, record 2, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, record 2, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, record 3, English, - blowout%20preventer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10, 000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, record 3, English, - blowout%20preventer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.  4, record 3, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, record 3, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, record 3, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, record 3, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, record 3, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, record 3, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates ... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.  1, record 4, English, - semi%2Dcircular%20ram

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ram : The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types-blind, pipe, or shear-may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.  2, record 4, English, - semi%2Dcircular%20ram

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, record 4, French, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d'étanchéité d'un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l'on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l'entrée du puits.  2, record 4, French, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design ...  6, record 5, English, - ram%20blowout%20preventer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d'acier que l'on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.  5, record 5, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.  6, record 5, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L'un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d'assurer la fermeture totale du puits, en cas d'urgence.  7, record 5, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydraulically operated tool, or combination of tools, using the ram principle and capable of spreading objects apart or lifting. [Definition standardized by ISO.]  3, record 6, English, - hydraulic%20ram

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic ram is commonly employed to raise portable masts from the horizontal to vertical position, for leveling a production rig on an uneven location, or for closing a blowout preventer against pressure.  4, record 6, English, - hydraulic%20ram

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydraulic ram: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - hydraulic%20ram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil (ou ensemble d'outils) mû hydrauliquement, fonctionnant comme un bélier et capable d'écarter ou de lever des objets. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 6, French, - b%C3%A9lier%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bélier hydraulique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - b%C3%A9lier%20hydraulique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A manually operated, ram blowout preventer that is especially adapted for closure around a wire line.  2, record 7, English, - wireline%20preventer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.  2, record 8, English, - ram

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.  3, record 8, English, - ram

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.  3, record 8, French, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).  4, record 8, French, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers... are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer...  1, record 9, English, - bag%2Dtype%20preventer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The topmost preventer is usually of the bag type that will close around any shape. It consists of a thick annular rubber ring sitting in the bowl of a conical-faced piston.  1, record 9, English, - bag%2Dtype%20preventer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoire et un obturateur à membrane, assemblés par brides.  1, record 9, French, - obturateur%20%C3%A0%20membrane

Record 9,  Textual support,  Spanish