TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRAIN DEAD [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
DEF

The irreversible cessation of life and the imminent approach of death.

OBS

Historically, attempts to define the exact moment of death have been problematic. Death was once defined as the cessation of heartbeat(cardiac arrest) and of breathing, but the development of CPR [cardiopulmonary resuscitation] and prompt defibrillation posed a challenge, rendering the previous definition inadequate. This earlier definition of death is now called "clinical death", and even after it occurs, breathing and heartbeat may be restarted in some cases.... Today, where a definition of the moment of death is required, doctors and coroners usually turn to "brain death" or "biological death" : people are considered dead when the electrical activity in their brain ceases(persistent vegetative state). It is presumed that a stoppage of electrical activity indicates the end of consciousness. However, suspension of consciousness must be permanent, and not transient, as occurs during sleep, and especially a coma.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
CONT

Certains témoins ont expliqué pourquoi, selon eux, les questions entourant la mort et le mourir n'ont acquis que récemment une telle importance sur la place publique. Le Comité [Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a jugé utile de présenter quelques-unes de ces raisons pour situer le contexte de son examen : a) la Charte canadienne des droits et libertés, b) les progrès technologiques, c) les attitudes face à la mort, d) l'endroit où l'on meurt, e) attitudes à l'égard des médecins et des droits des patients et f) l'évolution démographique.

OBS

la mort et le mourir; passage de la vie à la mort : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Family Law (common law)
  • Taxation
CONT

Canadian physicians now define individuals as legally dead if there is either irreversible cessation of circulatory and respiratory functions or if they are brain dead.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit de la famille (common law)
  • Fiscalité
CONT

[ ... ] les personnes disparues devaient être considérées comme légalement mortes après sept ans.

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Brain dead organ donor.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Individus en état de mort cérébrale et donneurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.

OBS

The term transplant can be used for a tissue or for an organ.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: