TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A charge of breaking and entering with intent to commit an indictable offence includes a charge of being unlawfully in dwelling-house.  2, record 1, English, - being%20unlawfully%20in%20dwelling%2Dhouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accusation d'introduction avec effraction avec l'intention de commettre un acte criminel comprend un chef d'accusation de présence illégale dans une maison d'habitation.  2, record 1, French, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

présence illégale dans une maison d'habitation : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Common-law Larceny, for example, requires both the physical act of taking and carrying away the property of another and the mental element of intent to steal the property. Similarly, common-law Burglary requires breaking and entering into the dwelling of another with an intent to commit a felony therein. These crimes and others that require a specific-intent element are called specific-intent crimes and are distinguished from general-intent crimes.  3, record 2, English, - specific%2Dintent%20crime

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Specific intent crimes, however, require a certain mental state ("mens rea") to break the law. One such offense, for example, is residential burglary.  4, record 2, English, - specific%2Dintent%20crime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term specific intent is commonly used in criminal and Tort Law to designate a special state of mind that is required, along with a physical act, to constitute certain crimes or torts. Specific intent is usually interpreted to mean intentionally or knowingly.  2, record 2, English, - specific%2Dintent%20crime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est également clair que la défense d'intoxication volontaire qui nie l'intention criminelle requise ne peut être invoquée à l'égard d'accusations portant sur des crimes d'intention générale [...]  2, record 2, French, - crime%20d%27intention%20sp%C3%A9cifique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering with intent, committing [an] offence or breaking out.(1) Every one who(a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein... is guilty of an indictable offence and is liable(d) to imprisonment for life... or(e) to imprisonment for fourteen years, if the offence is committed in relation to a place other than a dwelling house.  2, record 3, English, - breaking%20and%20entering%20with%20intent%20of%20committing%20an%20offence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans un dessein criminel. (1) Quiconque (a) s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel, [...] est coupable d'un acte criminel et passible (d) de l'emprisonnement à perpétuité [...] ou (e) d'un emprisonnement de quatorze ans si l'infraction est commise relativement à un endroit autre qu'une maison d'habitation.  2, record 3, French, - introduction%20par%20effraction%20dans%20un%20dessein%20criminel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Breaking and Entering... 1) Every one who a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein,...  2, record 4, English, - break%20and%20enter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Breaking and entering with intent, committing offence or breaking out.  2, record 4, English, - break%20and%20enter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction [...] 1) Quiconque, selon le cas : a) s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel; [...]  2, record 4, French, - s%27introduire%20par%20effraction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Introduction par effraction dans un dessein criminel  2, record 4, French, - s%27introduire%20par%20effraction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

art. 292( 1) b) code criminel JC  1, record 4, French, - s%27introduire%20par%20effraction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish