TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The floater is a tricky maneuver that a surfer uses to ride up onto the lip of a breaking wave then "float" back down with the foam on to the clean face of the wave. The surfer's biggest challenge is making a good landing as the board hits the wave face.  2, record 1, English, - floater

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à passer sur la lèvre de la vague afin de progresser sur une section de celle-ci.  1, record 1, French, - flotter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flotter : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 1, French, - flotter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that helps to open up the DNA [deoxyribonucleic acid] helix during DNA replication by breaking the hydrogen bonds.  1, record 2, English, - helicase

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las enzimas que catalizan la ruptura de los puentes de hidrógeno que unen las bases nitrogenadas de las dos cadenas antiparalelas del ácido nucleico, a la vez que se produce la hidrólisis de ATP o GTP.  1, record 2, Spanish, - helicasa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect.  2, record 3, English, - millennium%20scoop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d'enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d'accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire».  2, record 3, French, - rafle%20du%20mill%C3%A9naire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[One] strategy is to use a "pick and go, "where a player picks up the ball from the back of the ruck and charges forward, gaining valuable yards and potentially breaking the opposition's defensive line.  3, record 4, English, - pick%2Dand%2Dgo

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de jeu qui consiste, à partir d'une mêlée spontanée, à s'emparer du ballon au sol et à engager une course vers l'avant.  2, record 4, French, - ramasse%2Det%2Dva

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ramasse-et-va : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 4, French, - ramasse%2Det%2Dva

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The agile methodology is a way to manage a project by breaking it up into several phases. It involves constant collaboration with stakeholders and continuous improvement at every stage. Once the work begins, teams cycle through a process of planning, executing, and evaluating. Continuous collaboration is vital, both with team members and project stakeholders(the organization).  1, record 5, English, - agile%20methodology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie agile est une façon de diviser les projets en différentes phases pour en faciliter la gestion. Elle repose sur une collaboration constante entre les parties prenantes et une amélioration continue à chaque étape du projet. Une fois un projet entamé, les équipes alternent gestion, exécution et évaluation. La collaboration continue est essentielle entre les membres des équipes ainsi qu'entre les parties prenantes du projet (l'organisation).  1, record 5, French, - m%C3%A9thodologie%20agile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, record 6, English, - drug%20supply%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, record 6, English, - drug%20supply%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.  3, record 6, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, record 6, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, record 6, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] decrease in the mean water level on a beach due to the effects of waves running up the beach and breaking.  3, record 7, English, - wave%20set%2Ddown

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Work the soil in your flower beds or your gardening bins with the... hand cultivator. At the start of the season or after a strong rain fall, you can use this hand cultivator to aerate the soil. This tool is very useful for breaking up weed roots in your flower beds.  1, record 8, English, - hand%20cultivator

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The breaking up of a projectile body into a number of pieces of varying sizes which are thrown outwards at high velocity under the action of the high explosive filler.  3, record 9, English, - fragmentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fragmentation; frag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 9, English, - fragmentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éclatement du corps d'un projectile en un grand nombre de fragments de taille variable projetés de toutes parts à grande vitesse sous l'action de la charge principale de l'explosif brisant.  3, record 9, French, - fragmentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fragmentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 9, French, - fragmentation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fragmentation; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 9, French, - fragmentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [pneumatic, electric or] hydraulic tool with [a] percussive mechanism for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., primarily for use in the vertical plane.  2, record 10, English, - concrete%20breaker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

concrete breaker; breaker; pavement breaker; road breaker: terms standardized by ISO.  4, record 10, English, - concrete%20breaker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine portative [pneumatique, électrique ou] hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., principalement pour l'utilisation sur un plan vertical.  3, record 10, French, - marteau%20brise%2Db%C3%A9ton

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

marteau brise-béton : terme normalisé par l'ISO.  4, record 10, French, - marteau%20brise%2Db%C3%A9ton

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coastal bars(shallow banks formed by the movement of sand and sediments) build up at the seaward entrance [of] coastal rivers and lakes. They cause waves to become steeper and, in some cases breaking as they approach the bar.  1, record 11, English, - coastal%20sand%20bar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'action des courants de dérive littorale contribue à modeler ces barres côtières en cordons sablonneux orientés parallèlement à la ligne de rivage.  1, record 11, French, - barre%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Barra costera y dunas actuales, formadas por arenas de origen eólico y dunas antiguas.  1, record 11, Spanish, - barra%20costera

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Asphalt raker... Job Description : Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck... rake loose asphalt surfaces...  2, record 12, English, - asphalt%20raker

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]  1, record 12, Spanish, - rastrillador%20de%20asfalto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The concussion attending the breaking up of masses of ice.  2, record 13, English, - glacial%20earthquake

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In those events, gigantic blocks of ice, typically with a mass of about a gigaton (1 gigaton equals 1 billion metric tons), break free and produce glacial earthquakes that generally register magnitude 5 on seismometers as far away as New York or the Midwest in the United States.  1, record 13, English, - glacial%20earthquake

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les mouvements violents et soudains du glacier ainsi que ses sursauts qui provoquent ce que les chercheurs nomment dorénavant des «séismes glaciaires» au sein même de la glace. La genèse de ce type de séismes est bien différente de celle des autres séismes, d'origine tectonique [...] Les chercheurs précisent que ces séismes glaciaires ne peuvent se produire que lorsqu'un énorme bloc de glace se détache du glacier, le poids de la glace pouvant atteindre la gigatonne (10⁹ tonnes), soit un milliard de tonnes.  1, record 13, French, - s%C3%A9isme%20glaciaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At its most basic level, microservice architecture is about breaking up an application or system into smaller parts.  2, record 14, English, - microservice%20architecture

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.  4, record 15, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radiofrequency gangliolysis (RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.  3, record 15, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gangliolysis : The dissolution or breaking up of a ganglion.  4, record 15, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.  1, record 15, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]  2, record 15, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.  3, record 15, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[the authors] suggest a distinctive tactic for breaking up the hard core of extremists who supply conspiracy theories : cognitive infiltration...  2, record 16, English, - cognitive%20infiltration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux chercheurs préconisent, pour lutter contre ce phénomène qu'ils jugent dangereux, une infiltration cognitive des groupes «conspirationnistes» [...]  2, record 16, French, - infiltration%20cognitive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Medium-density fibreboard(MDF) is an engineered wood product made by breaking down hardwood or softwood residuals into wood fibres, often in a defibrator, combining it with wax and a resin binder, and forming panels by applying high temperature and pressure... Over time, the term MDF has become a generic name for any dry process fibre board. MDF is typically made up of 82% wood fibre, 9% urea-formaldehyde resin glue, 8% water and 1% paraffin wax...  3, record 17, English, - medium%2Ddensity%20fibreboard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

medium-density fibreboard; MDF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 17, English, - medium%2Ddensity%20fibreboard

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un panneau de fibres à densité moyenne [...] est un panneau de fibres de bois à moyenne densité (avec des masses volumiques variables [Ils] sont élaborés à partir de bois feuillus ou résineux (écorcés afin de réduire le taux de silice), réduits en copeaux à l'aide d'une coupeuse-déchiqueteuse.  3, record 17, French, - panneau%20de%20fibres%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

panneau de fibres à densité moyenne; MDF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 17, French, - panneau%20de%20fibres%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20moyenne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Horned lizard have a puzzling defense behavior which can be observed only rarely, in certain particularly strong individuals-they actually squirt blood from their eyelids. When they are severely annoyed, they shut their eyelids and cause them to swell up. With a distinct sound, a fine stream of blood spurts out for as much as 1 m, breaking up into tiny droplets.  2, record 18, English, - Texas%20horned%20lizard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tapayas: La présence d'écailles dressées sur la tête et les flancs donne à ces lézards cornus un aspect redoutable qui effraie leurs prédateurs. En cas d'attaque, ils ouvrent la bouche, sifflent, mordent et lancent à plus de 1 m un jet de sang qui sort du coin des yeux. Des températures de plus de 38 C ne les accablent pas; s'il fait vraiment trop chaud, ils entrent dans le sol en se tortillant.  1, record 18, French, - Tapaya%20du%20Texas

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder.  2, record 19, English, - groom

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill..."  3, record 19, English, - groom

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The expression "to slip the course" means to pack the snow with skis.  2, record 19, English, - groom

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d'une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse.  2, record 19, French, - damer

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette.  3, record 19, French, - damer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif).  4, record 19, French, - damer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «damer une piste» et «damage d'une piste» sont d'emploi courant au sens de préparer une piste de ski.  5, record 19, French, - damer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A percussive hydraulic tool for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., mounted to a carrier.  1, record 20, English, - mounted%20breaker

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mounted breaker: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, record 20, English, - mounted%20breaker

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique à percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., montée sur un support.  1, record 20, French, - brise%2Droche%20fixe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brise-roche fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.  2, record 20, French, - brise%2Droche%20fixe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

flexible adherends : Adherends having dimensions and physical properties that permit bending through any angle up to 90° without breaking or cracking.  1, record 21, English, - flexible%20adherend

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flexible adherend: The plural form of this term (flexible adherends) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 21, English, - flexible%20adherend

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

supports flexibles : Supports ayant les dimensions et les propriétés physiques permettant d’être courbés à n’importe quel angle jusqu’à 90° sans rupture ni craquelure.  1, record 21, French, - support%20flexible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

support flexible : Le terme au pluriel (supports flexibles) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 21, French, - support%20flexible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Adherendo que tiene dimensiones y propiedades físicas que le permiten doblarse hasta un ángulo de 90° sin romperse o agrietarse.  1, record 21, Spanish, - adherendo%20flexible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

adherendo flexible: término utilizado generalmente en plural.  2, record 21, Spanish, - adherendo%20flexible

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, record 22, English, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways :(1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or(2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or(3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, record 22, English, - atomizing%20oil%20burner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).  3, record 22, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In logistic disposal, the tearing down, breaking up, burning or other detrimental action to negate any reasonable military potential of the materiel.  2, record 23, English, - logistic%20destruction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

logistic destruction; logistical destruction: terms officially approved by the Joint Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 23, English, - logistic%20destruction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En élimination logistique, démontage, démolition, incinération, ou autre action préjudiciable visant à enlever toute utilité militaire raisonnable au matériel en cause.  2, record 23, French, - destruction%20logistique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

destruction logistique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 23, French, - destruction%20logistique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Breaking up cells [or DNA molecules] with ultrasound.  3, record 24, English, - ultrasonication

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grow the bacteria in Burks nitrogen-free medium supplemented with 0.05% yeast extract for 48 hrs. in shake flasks containing 1LTR medium use 1% (W/V) glucose, sterilised separately as the carbon source. Harvest the bacteria, break by ultrasonication or in the French pressure cell, ultracentrifuge and keep the supernatant from the lysate as enzyme. Dialyse against cold water overnight and concentrate in the cold room or refrigerator using dialysis against polyethylene glycol.  1, record 24, English, - ultrasonication

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rupture des cellules ou des molécules d’ADN par des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons).  1, record 24, French, - ultrasonication

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La séparation des têtes des flagelles par sonication aux ultra-sons nous a permis de déterminer que la P21b se localise sur le flagelle des spermatozoïdes alors que la P25b est associée à la tête. Lors d'une quantification par transfert électrophorique de type "Western" sur des spermatozoïdes de différents taureaux fertiles et sous-fertiles, nous avons observé que la quantité de P21b est comparable d'un sujet à l'autre, alors que la quantité de P25b montre une variabilité interindividuelle.  2, record 24, French, - ultrasonication

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'ADN cible sera fragmenté de façon mécanique (sonication aux ultrasons), enzymatique (digestion à l'aide d'ADN-ase) ou chimique (hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d'assurer l'efficacité de l'interaction avec les sondes immobilisées.  3, record 24, French, - ultrasonication

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Disgregación de células o de moléculas de ADN por ondas ultrasónicas.  1, record 24, Spanish, - ultrasonicaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fibrillated fibers filaments yarns ... produced by the process of fibrillation.  2, record 25, English, - fibrillated%20filament

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fibrillation : The act or process of forming fibrils. The act of breaking up a fiber... into the minute fibrous elements from which the main structure is formed.  3, record 25, English, - fibrillated%20filament

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fibrillé : Produit obtenu par fibrillation.  1, record 25, French, - filament%20fibrill%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fibrillation : Opération consistant à cliver longitudinalement un film de polymère après étirage et gravure (passage sur des pointes ou des couteaux). Le produit de cette opération est le «fibrillé». Il permet d'obtenir des fibrilles éléments ayant l'apparence de fibres textiles.  1, record 25, French, - filament%20fibrill%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A deep black, dull, or lustrous bituminous coal, with a somewhat conchoidal fracture, readily breaking up into cuboidal fragments.  2, record 26, English, - cherry%20coal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It ignites easily with a yellowish flame, making a hot, quick fire, and retains its shape until thoroughly consumed. Its specific gravity is much less than anthracite, about 1.30.  2, record 26, English, - cherry%20coal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Houilles grasses à longue flamme. Ces houilles brûlent avec une flamme longue et fumeuse, [et] sous l'influence de la chaleur les morceaux changent de forme : ils se fondent, se collent ensemble et s'agglomèrent.  3, record 26, French, - houille%20grasse%20%C3%A0%20longue%20flamme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The mechanical breaking up and transport of residual surface materials and old soils.  2, record 27, English, - rhexistasy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus durant lequel une érosion mécanique intense associée à un déséquilibre climatique, entraîne la dégradation de la végétation, l'attaque des sols et une sédimentation détritique.  2, record 27, French, - rhexistasie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En la rexistasia [...] los cambios climáticos u otros factores tectogenéticos hicieron desaparecer la cobertura vegetal y el suelo sufrió la acción erosiva afectando a las rocas subyacentes.  1, record 27, Spanish, - rexistasia

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Apoptosis is a] naturally occurring, non-pathologic form of cell death distinct from necrosis, characterized by condensation of the nucleus and cytoplasm, extensive bleeding, and breaking up of the cell into a number of membrane-bound fragments(apoptotic bodies), which are then either phagocytosed by neighboring cells or shed into a lumen.  2, record 28, English, - condensation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En réponse à un signal d'activation incomplet, la cellule s'autodétruit en quelques heures. La fragmentation de ses chromosomes s'accompagne d'une condensation périphérique du noyau. La cellule se scinde en petits ballons, sans lésion de la membrane ni des constituants intracellulaires. Ces ballons sont intégrés par les cellules voisines. Quand le signal d'activation est complet, la cellule se multiplie et acquiert des propriétés nouvelles.  2, record 28, French, - condensation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A form in which cellulose, like a number of other high-polymeric substances, has been prepared and on which active research is continuing.  2, record 29, English, - microcrystalline%20cellulose

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On the microscopic level, cellulose is composed of colloidal microcrystals connected by molecular chains. The process involves breaking up the network of microcrystals by acid hydrolysis and separating them by mechanical agitation. The size range of the microcrystals is from 2. 5 to 500 manometers(millimicrons). The products form extremely stable gels which have a number of commercial use possibilities.  3, record 29, English, - microcrystalline%20cellulose

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit insoluble dans l'eau, correspondant à la fraction de microcristallites du polymère d'alpha-cellulose. Ce dérivé est recueilli à la suite d'une hydrolyse ménagée de la cellulose, conduite de manière à solubiliser et à éliminer les portions amorphes de la molécule, pour ne conserver que les zones cristallines.  2, record 29, French, - cellulose%20microcristalline

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La cellulose microcristalline est employée comme agent de texture [...] [par l'industrie alimentaire], fréquemment en association avec la carboxyméthyl cellulose.  2, record 29, French, - cellulose%20microcristalline

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, record 30, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, record 30, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, record 30, English, - general%20average%20sacrifice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, record 30, French, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Milling. For efficient extraction with water, malt must be milled. Early milling processes used stones driven manually or by water or animal power, but modern brewing uses mechanically driven roller mills. The design of the mill and the gap between the rolls are important in obtaining the correct reduction in size of the malt. The object is to retain the husk relatively intact while breaking up the brittle, modified starch into particles.  2, record 31, English, - malt%20milling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend le concassage du malt, l'empâtage en cuve-matière, la filtration, la cuisson et le houblonnage. Le malt est concassé dans des broyeurs à cylindres, de façon à réduire l'amande en farine et gruaux, sans écraser les enveloppes cellulosiques.  2, record 31, French, - concassage%20du%20malt

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le concassage du malt réduit le grain en farine qui va se dissoudre dans l'eau du brassage. Le grain conserve son enveloppe intacte; celle-ci sera utile comme assise filtrante lors de la filtration du moût. Les grains de malt, bien secs, calibrés et pesés, passent entre les cylindres d'un concasseur, où ils sont simplement écrasés, juste avant leur utilisation au brassage. Certains concasseurs actuels pratiquent la mouture humide, pour éviter de déchirer l'enveloppe du malt.  3, record 31, French, - concassage%20du%20malt

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Para la trituración de malta se utiliza una máquina trituradora de dos cilindros con un rendimiento de 250, 600 o 1100 kg/h (según el tipo de cervecería) que tiene en su entrada una tolva con una rejilla de seguridad y protección y un fuerte imán para separar todas las impurezas metálicas.  1, record 31, Spanish, - trituraci%C3%B3n%20de%20malta

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The seaward return of water following the rush of water up onto the beach by breaking waves.  1, record 32, English, - rip%20current

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de retour vers la mer de masses d'eau poussées sur le rivage par les vagues.  1, record 32, French, - flot%20de%20retour

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quant à la composante normale à la côte des vitesses des particules, elle diminue graduellement en remontant l'estran, s'annule et s'inverse pour croître vers le bas de la plage où la nappe d'eau du «flot de retour» vient heurter la lame suivante.  1, record 32, French, - flot%20de%20retour

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The advance of water up the foreshore of a beach or structure, following the breaking of a wave.  3, record 33, English, - uprush

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Of the 176 tsunamis recorded in the Pacific Ocean between 1900 and 1970, 35 caused damages near their sources, but only 9 resulted in widespread destruction. Even fewer produced significant runups on British Columbia shores.  4, record 33, English, - uprush

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement montant de l'eau sur l'estran par suite du déferlement d'une vague.  2, record 33, French, - jet%20de%20rive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An undercurrent flowing down the beach near the bottom of the water, the result of a back-flow of water piled up on the beach by a breaking wave.  2, record 34, English, - underflow

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

underflow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 34, English, - underflow

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sur une plage, l'eau des jets de rive a tendance à converger et à s'éloigner du rivage soit en se concentrant dans des courants d'arrachements [...] soit dans des courants de fond.  1, record 34, French, - courant%20de%20fond

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dry granulation converts primary powder particles into granules using the application of pressure without the intermediate use of a liquid. It therefore avoids heat-temperature combinations that might cause degradation of the product. Two pieces of equipment are necessary for dry granulation : first, a machine for compressing the dry powders into compacts or flakes, and secondly a mill for breaking up these intermediate products into granules.  2, record 35, English, - dry%20granulation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Granulation par voie sèche. La voie sèche est utilisée lorsque le principe actif ne supporte ni l'humidité, ni le séchage par la chaleur ou lorsqu'il est trop soluble dans les liquides de mouillage utilisables. Pour assurer une cohésion convenable entre particules, il est généralement nécessaire, comme dans la granulation par voie humide, d'ajouter à la poudre à granuler des liants ou agglutinants, mais ici sous forme de poudres sèches. La granulation par voie sèche comporte deux phases : la compression et le broyage-tamisage.  1, record 35, French, - granulation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, record 36, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, record 36, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 36, French, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] specially bred fruit with thick tough skins used for canning and sauces  2, record 37, English, - processing%20tomato

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The selected activity to be studied is the processing tomato industry (tomato paste, puree, sauces and ketchups, canned tomatoes).  3, record 37, English, - processing%20tomato

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Processing makes lycopene and other components more bioavailable by breaking up the food matrix.  4, record 37, English, - processing%20tomato

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ont examiné la production, l'accumulation et la localisation in situ de la pectine méthylestérase [...] dans les fruits en maturation du cultivar de tomate de transformation.  1, record 37, French, - tomate%20de%20transformation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments... Cast iron tree grates from NEENAH are strong and will stand up to urban abuse as well as light traffic without breaking or deforming.  2, record 38, English, - tree%20grate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On procède, au moment des travaux de trottoir, à la pose ou à la remise à niveau des grilles d'arbres [...] et en général de tous les accessoires qu'on peut rencontrer sur les trottoirs. Les grilles d'arbres, en acier ou en fonte, sont généralement en quatre secteurs, avec un diamètre de 1,80 m.  3, record 38, French, - grille%20d%27arbre

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs formes de grilles d'arbres et différents modèles ou styles. Les manufacturiers de gros en offrent un vaste choix : rondes, carrées à structure interne rectangulaire ou à cercles concentriques, classiques, avec ou sans ouverture pour effets d'éclairage en contre-plongée, etc. Généralement, elles se composent de deux à quatre sections identiques s'accolant les unes aux autres pour former l'ensemble.  4, record 38, French, - grille%20d%27arbre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Used for breaking up big lumps of soil in preparation for seeding.  1, record 39, English, - disc

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pièce travaillante, en forme de calotte sphérique à bords tranchants parfois faucillés, montée sur de nombreux appareils de travail du sol.  1, record 39, French, - disque

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pieza de acero en forma de casquete esférico que, en los arados de disco, reemplaza a la vez la cuchilla, la reja y la vertedera.  1, record 39, Spanish, - disco

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A technique for computing a simultaneous least squares adjustment of a large data set by grouping the data into smaller pieces, called "blocks", and producing the complete covariance matrix used in calculating the local and network accuracies.  7, record 40, English, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Helmert blocking, which was developed a little over 100 years ago by F. R. Helmert(Helmert 1880) is basically a technique for breaking up a least squares adjustment problem, which is too large to be managed as a single computation, into many smaller computational tasks with potentially large savings in computer storage and CPU requirements.  2, record 40, English, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For this adjustment, the blocks were named by state and every GPS [global positioning system] project was assigned to a specific state block. This resulted in some data collected in one state appearing in another state Block but prevented splitting sessions of observations and minimizing junction points. Blocks are combined two at a time, reducing the number of station coordinates to be estimated to only those stations that are associated with GPS observations belonging to other blocks. Eventually only one block remains and a solution for the coordinates of its stations can be performed.  7, record 40, English, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Helmert Blocking Method: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 40, English, - Helmert%20blocking%20method

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

méthode Helmert de calcul par bloc; méthode Helmert de blocage; méthode des groupes de Helmert; partage en blocs de Helmert : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 40, French, - m%C3%A9thode%20Helmert%20de%20calcul%20par%20bloc

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.  4, record 42, English, - loosening

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Cultivate : The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.  4, record 42, English, - loosening

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.  5, record 42, English, - loosening

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.  2, record 42, French, - ameublissement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'ameublissement s'effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.  2, record 42, French, - ameublissement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, record 43, English, - restauranting

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, record 43, English, - restauranting

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, record 43, English, - restauranting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, record 43, French, - restauration

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.  1, record 44, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix.... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.  3, record 44, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]  4, record 44, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les agitateurs d'ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d'un moteur électrique submersible éprouvé, d'une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d'un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d'agitateurs pour liquides chauds d'ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.  2, record 44, French, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on trouve parfois l'expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d'agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».  1, record 44, French, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Separation of electric charges in falling rain, caused by the breaking up of the water droplets, the drops becoming positively charged and the air negatively charged.  5, record 45, English, - Lenard%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dust and sandstorms are most often found to be negatively charged. The same explanation can be applied to waterfall electricity where the negative charge, induced by the fairweather field on a surface of water, is being carried over the edge of a waterfall. As the electrified water falls over the edge it breaks up into small drops and forms a mist of negative space charge, referred to as the Lenard effect or waterfall electricity ...  6, record 45, English, - Lenard%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lenard effect ... first studied systematically by the German physicist P. Lenard. Also called spray electrification, waterfall effect.  4, record 45, English, - Lenard%20effect

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Séparation de charges électriques dans la pluie, causée par le fractionnement des gouttelettes, celles-ci prenant une charge positive et l'air une charge négative.  3, record 45, French, - effet%20Lenard

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'effet Lenard, concernant la pluie et les cascades. Le frottement de l'air sur les gouttes d'eau, l'impact de celles-ci sur le sol ou les rochers, arrachent des électrons à ces gouttes; leur charge positive est aussitôt capturée par le sol tandis que les électrons sont bien entendu immédiatement piégés par l'oxygène [...]  4, record 45, French, - effet%20Lenard

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Separación de cargas eléctricas en la lluvia, causada por la ruptura de las gotas.  1, record 45, Spanish, - efecto%20de%20Lenard

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Estas adquieren una carga positiva mientras que el aire se carga negativamente.  1, record 45, Spanish, - efecto%20de%20Lenard

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven(long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, record 46, English, - breaking

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The action of preparing a ski slope for skiing or for a competition by brushing off moguls or shaping some, packing the new snow, breaking up the crust or giving the course the desired steepness or profile, usually with a grooming machine.  3, record 47, English, - grooming

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

L'action de préparer une pente pour le ski ou une compétition en façonnant des bosses ou les enlevant, tassant la nouvelle neige, brisant la croûte ou donnant à une piste le profil et la dénivellation voulus, habituellement avec une dameuse.  3, record 47, French, - damage%20des%20pistes

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

damage : Action de damer la terre; son résultat.  4, record 47, French, - damage%20des%20pistes

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

damer : Tasser le sol (terre, pavés, béton, neige) avec une dame ou hie et, par extension, avec tout autre engin.  4, record 47, French, - damage%20des%20pistes

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «préparation des pistes» et «aménagement des pistes» demandent un complément qui précisera à quelle fin on le fera.  3, record 47, French, - damage%20des%20pistes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel drum to which knob-headed spikes are fastened; used for compacting earth.  8, record 48, English, - sheepsfoot%20roller

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The sheepsfoot roller was designed to overcome the difficulties of the steel-wheeled roller by breaking up the crusted or bridged top layer of cohesive clays and silts. It is not suitable for use on granular soils.  9, record 48, English, - sheepsfoot%20roller

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The sheepsfoot roller operates on the principle that the feet will compact the lower layer in successive passes and that, as those layers become compacted, no further yield or penetration will occur and the feet will ultimately "walk out".  9, record 48, English, - sheepsfoot%20roller

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur constitué d'un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de pièces rapportée en forme de pilon, destinées à pénétrer dans le sol en cours de travail.  8, record 48, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau à pieds de mouton permet d'aérer un sol pour l'assécher et de défoncer une croûte qui a pu se former pour pouvoir compacter en profondeur.  9, record 48, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les cylindres à pied de mouton sont surtout adaptés au cas des sols fins plus ou moins cohérents.  2, record 48, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le rouleau commence par compacter le fond d'une couche de 20 cm d'épaisseur, puis se relève progressivement et finit par porter sur la surface.  10, record 48, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le terme «rouleau à pieds de mouton» est souvent utilisé pour désigner d'autres sortes de rouleaux dameurs.  11, record 48, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

rouleau à pieds de mouton : terme et définition normalisés par l'OLF.  12, record 48, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

rouleau à pieds de mouton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  13, record 48, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las partes más bajas de un terraplén, del subsuelo o para compactar materiales.  3, record 48, Spanish, - rodillo%20de%20pata%20de%20cabra

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to dispersions of liquid particles in the air generated by condensation from the gaseous to the liquid state or by mechanically breaking up a liquid by splashing or atomizing.  2, record 49, English, - mist

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Many of the particles are large enough to be individually visible without visual aid.  2, record 49, English, - mist

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

brouillard : Gouttelettes de liquide en suspension dans l'air qui sont produites par la dispersion d'un liquide ou par la condensation d'un liquide vaporisé. [Loi sur les produits dangereux. Règlement concernant les produits contrôlés.]  3, record 49, French, - brouillard

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

brume : Terme vague appliqué à une suspension de gouttelettes dans un gaz. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 49, French, - brouillard

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la météorologie, on utilise le terme «brouillard» (en anglais : «fog») lorsque la visibilité est réduite à moins de 1 km et on parle de «brume» (en anglais «mist») lorsque la visibilité est supérieure à 1 km mais inférieure à 2 km. En pollution atmosphérique, cependant, «brouillard» sert de générique et est, par conséquent, utilisé pour traduire l'anglais «mist».  4, record 49, French, - brouillard

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

brume : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 49, French, - brouillard

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Hoeing helps chiefly in breaking up a crusted or cracking soil, in working in top dressings and keeping down weeds.  2, record 50, English, - hoeing

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The rotary hoe of modern agriculture is a sophisticated tool that hoes many rows of a field simultaneously.  3, record 50, English, - hoeing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Action de biner un sol, c'est-à-dire de briser et d'ameublir la croûte superficielle autour des plantes cultivées par une action de faible profondeur ayant pour triple objet d'aérer la terre, de la désherber et de rompre la continuité établie entre les couches profondes et la surface, continuité qui favorise l'évaporation de l'eau contenue dans le sol et appauvrit la réserve à la disposition de la culture. Les instruments de binage sont la houe à main, la binette à main et la bineuse mécanique.  2, record 50, French, - binage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec sarclage.  3, record 50, French, - binage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Labor que se da a la capa superficial del suelo con objeto de romper los tubos capilares para de esta forma disminuir la evaporación y aumentar la capacidad de aislamiento térmico del mismo.  1, record 50, Spanish, - bina