TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, record 1, English, - account%20freeze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, record 1, English, - account%20freeze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, record 1, French, - blocage%20de%20compte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, record 1, Spanish, - bloqueo%20de%20cuenta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brokerage account in which a client may maintain a creditor-debtor relationship with the broker.  3, record 2, English, - margin%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The client may owe money loaned for the purchase of securities, or securities loaned for sales made short.  3, record 2, English, - margin%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial établi par un courtier et qui permet à un client d'acheter des titres en empruntant une partie du prix total de la maison de courtage.  4, record 2, French, - compte%20sur%20marge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce prêt est assorti d'intérêts et garanti par des titres au porteur que le client a transportés en faveur de son courtier.  4, record 2, French, - compte%20sur%20marge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, record 4, English, - wrap%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d'avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires. (Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, record 4, French, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To assure uniformity of commission charges, the exchanges have defined what constitutes a single order which may therefore qualify for tapered commission rates. It must be :(i) executed for one client;(ii) for one brokerage account;(iii) on one side of the market(buy or sell) ;(iv) in one class or series of security;(...)  2, record 5, English, - single%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'uniformité des courtages à percevoir, les Bourses ont défini ce que constitue un «ordre unique» sur lequel des taux de courtage dégressifs peuvent être appliqués; à cette fin, un ordre doit répondre aux conditions suivantes: (i) être exécuté pour un seul client; (ii) être pour un même compte; (iii) être dans un même sens (soit d'achat soit de vente); (iv) porter sur une même classe ou une même série de titres; (...)  2, record 5, French, - ordre%20unique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once you have decided that gold options are for you, the next step is to open an account with an investment broker. This is simple to do. The brokerage firm should be a member of The Montreal Exchange or the Vancouver Stock Exchange and have brokers qualified to deal with the public in gold options-these brokers are officially known as registered options representatives. A multitude of brokerage firms are able to act on your behalf in the gold options market.  3, record 6, English, - gold%20options%20market

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois que vous avez décidé d'investir dans les options sur l'or, la prochaine étape consiste à ouvrir un compte auprès de votre courtier en valeurs mobilières. C'est tout simple. La maison de courtage doit être membre de la Bourse de Montréal ou de la Bourse de Vancouver et disposer de représentants qualifiés pour négocier des options sur l'or avec le public. Un nombre assez important de maisons de courtage sont en mesure de vous représenter sur la marché des options sur l'or.  3, record 6, French, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20l%27or

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A brokerage firm account maintained entirely on a cash basis in contrast to a margin account.  2, record 7, English, - cash%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un épargnant qui achète des titres par l'intermédiaire d'une firme membre et qui a un «compte au comptant» a jusqu'à la date de règlement pour les payer intégralement. Toutefois, un épargnant qui voudrait acheter des titres à crédit et n'acquitter qu'une partie de leur prix au moment de l'achat pourrait le faire en ouvrant «un compte sur marge».  2, record 7, French, - compte%20au%20comptant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Surplus equity is the difference between the market value of securities held in a brokerage account and the amount needed to meet margin requirements.  1, record 8, English, - surplus%20equity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout montant reçu en supplément du prix correspondant à la valeur nominale ou à la valeur qui leur est attribué, apparaît au poste (...).  1, record 8, French, - surplus%20d%27apport

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

this is(...) the simplest procedure if you contemplate only one isolated transaction, for it is not necessary--. Most of the time, however, a person will open an account at a brokerage house and place his order in person  1, record 9, English, - open%20a%20brokerage%20account

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

si notre individu prévoit faire quelques transactions, il pourra alors --. (...) Il suffit d'entrer en contact avec un courtier soit par téléphone ou en y allant directement.  1, record 9, French, - ouvrir%20un%20compte%20chez%20un%20courtier

Record 9,  Textual support,  Spanish