TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser's fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, record 1, English, - credit%20charge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers’ acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, record 1, English, - credit%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, record 1, English, - credit%20charge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, record 1, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, record 1, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d'avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, record 1, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for the importation and exportation of goods.  2, record 2, English, - brokerage%20fees

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liés à l'importation et à l'exportation des produits  2, record 2, French, - frais%20de%20courtage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

por la importación y exportación de productos.  2, record 2, Spanish, - comisiones%20de%20corretaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To assure uniformity of commission charges, the exchanges have defined what constitutes a single order which may therefore qualify for tapered commission rates. It must be :(i) executed for one client;(ii) for one brokerage account;(iii) on one side of the market(buy or sell) ;(iv) in one class or series of security;(...)  2, record 3, English, - single%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'uniformité des courtages à percevoir, les Bourses ont défini ce que constitue un «ordre unique» sur lequel des taux de courtage dégressifs peuvent être appliqués; à cette fin, un ordre doit répondre aux conditions suivantes: (i) être exécuté pour un seul client; (ii) être pour un même compte; (iii) être dans un même sens (soit d'achat soit de vente); (iv) porter sur une même classe ou une même série de titres; (...)  2, record 3, French, - ordre%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish