TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fee paid to a brokerage house by a buyer of shares in a load mutual fund or a limited partnership.  2, record 1, English, - load

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normally, the sales charge for a mutual fund starts at 8 1/2% of the capital invested and decreases as the size of the investment increases. The sales charge for a limited partnership is often even higher - typically 10%. In return for the sales charge, investors are entitled to investment advice from the broker on which fund or partnership is best for them. A fund that carries no sales charge is called a no-load fund.  2, record 1, English, - load

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d'acquisition ou retranchés du prix de rachat d'actions de sociétés d'investissement à capital variable ou de parts de fonds communs de placement.  3, record 1, French, - frais%20d%27acquisition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'acquisition varient généralement entre 8 % et 9 % du prix de vente des actions jusqu'à certaines limites données [...]  4, record 1, French, - frais%20d%27acquisition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is common for real estate agents to pay their employing brokers a desk fee when the broker agrees to give the real estate agent 100% of the commission earned by the brokerage on behalf of the agent's efforts. Desk fees vary but are generally a flat fee, an agreed upon rate for operating either in the broker's office or under the broker's license or both.  2, record 2, English, - desk%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desk fee: term usually used in the plural.  3, record 2, English, - desk%20fee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les montants admissibles à titre de frais de bureau sont les suivants : les frais de location de l'espace de bureau; le coût des fournitures attribuables à l'espace de bureau (coût du chauffage, de l'électricité, des accessoires d'éclairage (ampoules, tubes fluorescents, etc.) et coûts d'entretien (produits de nettoyage et réparations mineures, par exemple), pourvu que le coût de ces fournitures ne soit pas compris dans les frais de location lorsque l'espace de bureau est loué; les taxes, les impôts fonciers et les primes d'assurance relatifs à l'espace de bureau.  2, record 2, French, - frais%20de%20bureau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de bureau : terme habituellement utlisé au pluriel.  3, record 2, French, - frais%20de%20bureau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fee or commission charged by a broker as remuneration for services.  5, record 3, English, - brokerage%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commission destinée à rémunérer les services d'un courtier à l'occasion des opérations qu'il effectue.  3, record 3, French, - courtage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estipendio que percibe un corredor o agente de ventas por su intervención en operaciones de compra-venta, presentar alternativas de propiedades en cartera, avalúos, etcétera.  3, record 3, Spanish, - corretaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for the importation and exportation of goods.  2, record 4, English, - brokerage%20fees

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liés à l'importation et à l'exportation des produits  2, record 4, French, - frais%20de%20courtage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

por la importación y exportación de productos.  2, record 4, Spanish, - comisiones%20de%20corretaje

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, record 5, English, - wrap%20account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d'avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires. (Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, record 5, French, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish