TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A firm that acts as agent for a person wishing to buy or sell securities and charges commission for the service.  4, record 1, English, - brokerage%20firm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maison spécialisée ayant l'exclusivité d'effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle.  1, record 1, French, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent [...] par l'expression «courtier en valeurs mobilières».  1, record 1, French, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sociedad organizada y registrada conforme a la Ley del Mercado de Valores, para realizar de manera habitual intermediación de valores.  3, record 1, Spanish, - casa%20de%20corredores%20de%20bolsa

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne morale exerçant les mêmes activités qu'un courtier d'assurance.  1, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20d%27assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

société de courtage d'assurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20d%27assurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad] que habiendo cumplido con las pautas gubernamentales para su constitución, se dedica a la administración de carteras de clientes para diversas compañías aseguradoras y cuyos propietarios poseen el título de corredor de seguros y sin mediar contrato de agencia con determinada entidad aseguradora, ejerce su actividad profesional sirviendo de mediador entre ésta y los posibles tomadores de seguros.  1, record 2, Spanish, - sociedad%20de%20corretaje%20de%20seguros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fee paid to a brokerage house by a buyer of shares in a load mutual fund or a limited partnership.  2, record 3, English, - load

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normally, the sales charge for a mutual fund starts at 8 1/2% of the capital invested and decreases as the size of the investment increases. The sales charge for a limited partnership is often even higher - typically 10%. In return for the sales charge, investors are entitled to investment advice from the broker on which fund or partnership is best for them. A fund that carries no sales charge is called a no-load fund.  2, record 3, English, - load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d'acquisition ou retranchés du prix de rachat d'actions de sociétés d'investissement à capital variable ou de parts de fonds communs de placement.  3, record 3, French, - frais%20d%27acquisition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'acquisition varient généralement entre 8 % et 9 % du prix de vente des actions jusqu'à certaines limites données [...]  4, record 3, French, - frais%20d%27acquisition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A brokerage [house] which provides trading services to its clients over the Internet.  3, record 4, English, - online%20broker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maison de courtage de valeurs qui utilise l'Internet pour offrir à ses clients une gamme de services, notamment la possibilité de transmettre électroniquement leurs ordres d'achat et de vente de valeurs mobilières.  1, record 4, French, - courtier%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bank or brokerage house departments not directly involved in selling or trading.  2, record 5, English, - back%20office

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The back office sees to accounting records, compliance with government regulations, and communication between branches.  2, record 5, English, - back%20office

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Because of the growing need for rapid order processing, back offices have taken on an increasing importance.  3, record 5, English, - back%20office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service d'un établissement financier qui n'intervient pas directement dans la négociation ou la vente de marchandises, de titres ou d'autres instruments financiers sur les différents marchés mais, en revanche, s'occupe de l'enregistrement des transactions et de la réalisation des opérations de règlement et de livraison découlant de ces transactions, pour le compte de l'établissement ou de sa clientèle.  1, record 5, French, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le service de post-marché a une vocation plus large, englobant notamment le suivi et le contrôle des risques, et le choix et la mise à jour de l'outil informatique utilisé par la salle des marchés.  1, record 5, French, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme [post-marché] reflète l'usage anglais de front [...] qui a un rapport avec le public, le client, et back (qui n'en a pas).  5, record 5, French, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En un banco, departamentos encargados de las tareas administrativas y mantenimiento de los sistemas, es decir aquéllos que dan apoyo a los que trabajan directamente con el público.  3, record 5, Spanish, - servicio%20auxiliar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trastienda: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - servicio%20auxiliar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

this is(...) the simplest procedure if you contemplate only one isolated transaction, for it is not necessary--. Most of the time, however, a person will open an account at a brokerage house and place his order in person  1, record 6, English, - open%20a%20brokerage%20account

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

si notre individu prévoit faire quelques transactions, il pourra alors --. (...) Il suffit d'entrer en contact avec un courtier soit par téléphone ou en y allant directement.  1, record 6, French, - ouvrir%20un%20compte%20chez%20un%20courtier

Record 6,  Textual support,  Spanish