TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, record 1, English, - knowledge%20brokering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, record 1, English, - knowledge%20brokering

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, record 1, English, - knowledge%20brokering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, record 1, English, - knowledge%20brokering

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 1, English, - knowledge%20brokering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, record 1, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, record 1, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, record 1, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, record 1, French, - courtage%20du%20savoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, record 1, Spanish, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. The Corporate Secretariat is the liaison between the Minister's office, the Deputy Minister's office and the department. The Secretariat is responsible on behalf of the Minister for access to information and privacy matters. The Corporate Secretariat is also a dedicated focal point for translation brokering and editing services to support the department's requirements. Consists of : Access to Information and Privacy; Briefing and Scheduling; Ministerial Correspondence; Parliamentary Affairs; Translation Brokering and Editing.  1, record 2, English, - Corporate%20Secretariat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. Le Secrétariat ministériel assure la liaison entre le cabinet du ministre, le cabinet du sous-ministre et le ministère. Le Secrétariat est responsable, au nom du ministre, de répondre aux demandes d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels. Le Secrétariat ministériel sert également de centre de liaison pour le courtage des services de traduction et pour les services de révision afin de répondre aux besoins du ministère. Le Secrétariat ministériel comprend : l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels; les Affaires parlementaires; le breffage et l'ordonnancement; le Bureau de la correspondance ministérielle; les services intermédiaires de traduction et de révision.  1, record 2, French, - Secr%C3%A9tariat%20minist%C3%A9riel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Director General, Portfolio Management, Consultations and Engagement is accountable for : providing a single window between the Minister/portfolio/Department; ensuring secretariat services and other processes to enable consistent dialogue and information sharing amongst portfolio members and the Department; anticipating issues and opportunities requiring coherent Portfolio/Departmental positions, and brokering solutions for shared Departmental/Portfolio-wide strategies; directing support and coordination for planning/reporting processes across the portfolio; advising the Minister and Deputy Minister on portfolio management issues, including those relating to Ministerial and Governor-in-Council appointments within the portfolio, and leading the appointment process.  1, record 3, English, - director%20general%2C%20Portfolio%20Management%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

director general, Portfolio Management, Consultations and Engagement: Natural Resources Canada.  2, record 3, English, - director%20general%2C%20Portfolio%20Management%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice général(e), Gestion de portefeuille, consultations et mobilisation : traductions proposées.  1, record 3, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Gestion%20de%20portefeuille%2C%20consultations%20et%20mobilisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] will enhance the privacy, timing, and ease of accessibility and interaction for Canadians doing business with their government and will provide network connectivity and underlying support services including access, security, authentication, authorization, confidentiality, inter-communication, data integrity, non-repudiation and intelligent brokering(integration logic).  3, record 4, English, - intelligent%20brokering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La VCP [voie de communication] permettra aux Canadiens de faire affaire avec leur gouvernement à leur convenance, en protégeant leur vie privée et en leur facilitant l'accessibilité et l'interaction, et elle fournira une connectivité de réseau et des services de soutien sous-jacents, y compris l'accès, l'authentification aux fins de sécurité, l'autorisation, la confidentialité, l'intercommunication, l'intégrité des données, la non-répudiation et le courtage intelligent (logique d'intégration).  2, record 4, French, - courtage%20intelligent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Providing the various services offered in an orderly, efficient and secure manner requires a set of internal transaction management services, referred to collectively as Brokering Services, or the Services Broker. The Secure Channel Services Broker will also act as an "integration engine".  2, record 5, English, - integration%20engine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prestation des divers services offerts d'une manière ordonnée, efficace et sécuritaire exige un ensemble de services internes de gestion des transactions, appelés collectivement services de courtage, ou encore le courtier de services. Le courtier de services de la voie de communication protégée fera aussi fonction de " moteur d'intégration ".  2, record 5, French, - moteur%20d%27int%C3%A9gration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 6, English, - brokering%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 6, French, - services%20de%20courtage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Services Brokering Capabilities-That Canadians can interact with the federal government as one organization, so that they are not required to navigate through federal organizations and re-enter information when involved with different government information, programs, and services.  1, record 7, English, - Services%20Brokering%20Capabilities

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, record 7, English, - Services%20Brokering%20Capabilities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capacités de courtage de services - Les Canadiens peuvent interagir avec le gouvernement fédéral constituant une seule organisation, de façon qu'ils ne doivent pas naviguer à travers plusieurs organismes fédéraux et entrer de nouveau de l'information lorsqu'ils ont affaire à différents programmes, services et sources d'information du gouvernement.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9s%20de%20courtage%20de%20services

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralement au pluriel  2, record 7, French, - capacit%C3%A9s%20de%20courtage%20de%20services

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Providing the various services offered in an orderly, efficient and secure manner requires a set of internal transaction management services, referred to collectively as Brokering Services, or the Services Broker. The Secure Channel Services Broker will also act as an "integration engine".  1, record 8, English, - Secure%20Channel%20Services%20Broker

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For applications not requiring security or directory services, the Secure Channel Services Broker could function as an intelligent proxy and/or provide basic presentation services to the appropriate host site or services.  1, record 8, English, - Secure%20Channel%20Services%20Broker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications qui n'exigent pas des services de sécurité ou d'annuaire, le courtier de services de la VCP pourrait faire fonction de mandataire intelligent et/ou fournir des services de présentation de base à l'hôte site approprié.  1, record 8, French, - courtier%20de%20services%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish