TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares.... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay(some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.  1, record 1, English, - grass%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole (ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.  2, record 1, French, - foin%20de%20gramin%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs(growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses.  1, record 2, English, - legume%20hay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées.  1, record 2, French, - foin%20de%20l%C3%A9gumineuses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Which legumes to include in the pasture mix depends on soil pH..., management, and producer preference. Simple grass/legume mixtures(brome/alfalfa, orchardgrass/red clover, etc.) that are well adapted to the site can be very effective and are relatively easy to manage.  5, record 3, English, - grass%2Dlegume%20mixture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grasses or grass-legume mixes are best suited for orchard use.  3, record 3, English, - grass%2Dlegume%20mixture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This mixture or mix is often referred to as "feed mixture". This term is not a synonym since it can contain only grass or can be a mixture of both.  6, record 3, English, - grass%2Dlegume%20mixture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les espèces qui conviennent le mieux aux vergers sont les graminées ou les mélanges graminées-légumineuses.  1, record 3, French, - m%C3%A9lange%20gramin%C3%A9es%2Dl%C3%A9gumineuses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mélange fourrager» est souvent employé pour désigner ce mélange, mais il s'agit d'un usage fautif. En effet, le «mélange fourrager» peut être composé uniquement de graminées.  4, record 3, French, - m%C3%A9lange%20gramin%C3%A9es%2Dl%C3%A9gumineuses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 4, French, - brome%2Dluzerne

Record 4,  Textual support,  Spanish