TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shank is medium to long in length, and the rowel is usually larger than ordinary.  3, record 1, English, - rodeo%20spur

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ergot, de moyen à long, est large pour être fort et les pointes de l'étoile (molette), large elle aussi, sont plutôt arrondies.  2, record 1, French, - %C3%A9peron%20de%20rod%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.  2, record 2, English, - rodeo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.  2, record 2, English, - rodeo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events : bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.  3, record 2, English, - rodeo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier.  2, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc.  3, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.  4, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loop on the rope knotted around the bull’s belly to allow the rider to stay mounted during the bull riding rodeo event.  4, record 3, English, - handhold

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rigging has a handhold built into it allowing the rider a place to secure one or two hands.  5, record 3, English, - handhold

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Considered the most physically demanding rodeo event, bareback bronc riding requires the cowboy to ride a wild, unsaddled horse for eight seconds while holding on with just one hand to a "rigging, "a handhold similar to a leather suitcase handle.  6, record 3, English, - handhold

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Using only one hand, the cowboy must hold onto the leather handbhold of the rigging which is customized to snugly fit to the rider’s grip.  7, record 3, English, - handhold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anneau fixé à la sangle attachée au ventre du taureau et permettant au concurrent de demeurer assis sur le dos de l'animal pendant les 8 secondes exigées pour réussir cette épreuve de rodéo.  2, record 3, French, - poign%C3%A9e%20de%20guide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an unbroken or difficult-to-break horse.  1, record 4, English, - bronco

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cheval sauvage.  2, record 4, French, - bronco

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small tug used to control a boom of logs under tow or in the booming grounds.  2, record 6, English, - boomboat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

log bronc; boom dozer; dozer boat; boom scooter : All these expressions come from the Canadian West Coast(British Columbia).  4, record 6, English, - boomboat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite embarcation motorisée servant au remorquage des radeaux ou des billes à l'intérieur des allingues.  2, record 6, French, - remorqueur%20de%20billes

Record 6,  Textual support,  Spanish