TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRONCHI [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bronchi
DEF

Inflammation of a bronchus or bronchi...

OBS

... there are both acute and chronic varieties. Symptoms usually include fever, coughing, and expectoration.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Bronches
DEF

Inflammation [...] de la muqueuse des bronches.

OBS

On distingue deux formes cliniques [de bronchite] : la bronchite aiguë et la bronchite chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Bronquios
DEF

Inflamación de la mucosa de los bronquios.

OBS

Existen diversos tipos: capilar, caseosa, catarral, crónica.

Save record 1

Record 2 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
bifurcatio tracheae
Latin
A06.3.01.008
classification system code, see observation
DEF

The site of division of the trachea into the right and left main bronchi.

OBS

tracheal bifurcation: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
bifurcatio tracheae
Latin
A06.3.01.008
classification system code, see observation
CONT

La trachée est un conduit aérique souple, qui se divise après 10-12 cm au niveau de la bifurcation trachéale, en deux bronches principales gauche et droite [...]

OBS

bifurcation trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
bifurcatio tracheae
Latin
A06.3.01.008
classification system code, see observation
DEF

División de la tráquea en los bronquios principales derecho e izquierdo en la zona de la carina, a la altura del borde superior de la quinta vértebra torácica y algo a la derecha de la línea media.

OBS

bifurcación traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Previously called bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia, cryptogenic organizing pneumonia(COP) is a rare lung condition in which the small airways(bronchioles), the tiny air-exchange sacs(alveoli) and the walls of small bronchi become inflamed and plugged with connective tissue.... Most people who have COP experience a persistent nonproductive cough and — depending on how much of the lung is affected — may have shortness of breath with exertion, a low-grade fever and a general unwell feeling.

OBS

The condition is "cryptogenic" because the cause is unknown, and "organizing" because it is an unresolved pneumonia. COP is only diagnosed when all other possible causes of pneumonia have been eliminated.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
CONT

La neumonía organizativa criptogenética (NOC) es una enfermedad pulmonar poco frecuente de origen desconocido con una clínica, una radiología y una histología características.

Save record 3

Record 4 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Bronchi
DEF

A drug that causes the bronchi to dilate.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Bronches
DEF

Substance destinée à faire dilater les bronches.

Key term(s)
  • broncho-dilatateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bronquios
Save record 4

Record 5 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Plural and genitive singular of bronchus.

OBS

bronchus : broadly : any of the branches of each bronchus that ramify in the substance of the lung, exhibit increasing reduction and ultimate disappearance of cartilage in passing from the largest to the finest branches, and serve to connect the bronchioles with the primary bronchi and form a channel for the distribution of air in the lung.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des branches de bifurcation de la trachée qui pénètrent dans les poumons, et dont les divisions successives, grossièrement dichotomiques, forment l'arbre bronchique.

OBS

bronchi : Parisiensa Nomina Anatomica (PNA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Cada uno de los conductos fibrocartilaginosos en que se bifurca la tráquea y que entran en los pulmones, donde se dividen y se subdividen hasta terminar en los alvéolos.

Save record 5

Record 6 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
bronchiolus
Latin
DEF

A subdivision of the branched bronchial tree 1 mm or less in diameter, differing from the bronchi in having cuboidal epithelial cells and lacking cartilage plates.

OBS

bronchiole; bronchiolus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
bronchiolus
Latin
CONT

Les conduits aériens mesurant moins de 1 mm de diamètre, appelés bronchioles, pénètrent dans les lobules pulmonaires.

OBS

bronchiole : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bronchiolus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
bronchiolus
Latin
Save record 6

Record 7 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The trachea bifurcates(or splits) into two primary bronchi at the syrinx. The syrinx is unique to birds and is their "voicebox"(in mammals, sounds are produced in the larynx). The primary bronchi enter the lungs and are then called mesobronchi. Branching off from the mesobronchi are smaller tubes called dorsobronchi.

OBS

mesobronchus: designation usually used in the plural.

OBS

mesobronchi: plural.

Key term(s)
  • meso bronchus
  • mesobronchi
  • meso bronchi

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La bronche principale se continue par la mésobronche qui porte quatre bronches secondaires. Ces dernières se résolvent en un bouquet de bronches tertiaires ou para-bronches, dont la paroi est criblée de pores qui mènent aux capillaires aériens par les bronchioles respiratoires.

Key term(s)
  • méso-bronche

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck...

OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Save record 8

Record 9 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

The ridge separating the openings of the right and left main bronchi at their junction with the trachea.

PHR

carina of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

Crête médiane antéro-postérieure qui sépare, au niveau de la bifurcation trachéale, les orifices supérieurs des bronches souches droite et gauche.

OBS

carène de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
Save record 9

Record 10 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place.

OBS

The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
CONT

Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos.

CONT

En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0.1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio.

CONT

El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias: nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios.

Save record 10

Record 11 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha-and beta-adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Save record 11

Record 12 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici pulmonales
Latin
DEF

Nodes located along the larger bronchi within the lung substance, through which lymph from the lung drains...

Key term(s)
  • pulmonary lymph node

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici pulmonales
Latin
OBS

ganglion lymphatique : petit renflement de cellules lymphoïdes.

Key term(s)
  • nœuds lymphatiques pulmonaires
  • ganglion pulmonaire

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sound produced by the passage of air through the trachea, bronchi, and bronchioles that have been narrowed, irrespective of the cause.

CONT

Rhonchi are continuous, or relatively so, through both phases of respiration, but are more prominent, in general, during expiration.

CONT

Based primarily on the pitch, rhonchi are classified as sibilant or sonorous.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Son continu plus ou moins musical, entendu aux deux temps de la respiration avec une prédominance expiratoire. Sa durée est variable d'un mouvement respiratoire à l'autre, et avec le débit aérien. Il peut disparaître transitoirement avec la toux.

CONT

Les râles continus sont de deux types : le râle ronflant (ronflement, ronchus) et le râle sibilant (sifflement). Ils apparaissent dans toutes les régions du thorax, de façon uniforme ou variable.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
DEF

Any form of lung tissue including bronchioles, bronchi, blood vessels interstitium, and alveoli.

OBS

Often used to refer solely to alveolar tissue.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
CONT

Le parenchyme pulmonaire est composé de l'ensemble des tissus des poumons qui jouent un rôle physiologique.

CONT

Le parenchyme pulmonaire est rose pâle chez le sujet jeune, la surface se couvre avec l'âge de taches et de stries gris ardoisé dues aux impuretés de l'air (anthracose pulmonaire).

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dyspnea in which expiration is prolonged because of the obstruction to the outflow of air and often accompanied by bulging of the interspaces. Expiratory dyspnea is associated primarily with obstruction in the bronchioles and smaller bronchi, as in asthma, bronchitis, and obstructive emphysema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dyspnée prédominant à l'expiration et prenant volontiers un caractère paroxystique. Les dyspnées expiratoires sont dues à une diminution du calibre des bronchioles par spasme de la musculature bronchique qui s'aggrave à l'expiration. Elles sont la caractéristique de l'asthme bronchique au cours duquel elles apparaissent sous forme de crises.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound produced in a dying person by air passing through a collection of mucus in the trachea and large bronchi.

OBS

The death rattle is an extreme form of stertorous breathing.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Observer les signes d'accompagnement d'un état dyspnéique manifeste. Bruits anormaux : cornage, stertor, sibilances, r les humides d'encombrement progressif précédant parfois le véritable r le agonique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L'effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s'accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique (phénomène de tirage).

CONT

La dyspnée inspiratoire est d'origine laryngée ou trachéale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Beta-agonists are medications that mainly affect the muscles around the airways(bronchi and bronchioles).... Beta-agonists work by telling the muscles of the airways to relax, widening the airways. This results in easier breathing.

Key term(s)
  • β-agonist
  • β-adrenergic agonist
  • β-adrenergic receptor agonist
  • adrenergic β-receptor agonist

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d'action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches.

Key term(s)
  • β-agoniste

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

A condition of the lungs in which there is widespread narrowing of airways, varying over short periods of time either spontaneously or as a result of treatment, due in varying degrees to contraction(spasm) of smooth muscle, edema of the mucosa, and mucus in the lumen of the bronchi and bronchioles; these changes are caused by the local release of spasmogens and vasoactive substances(e. g., histamine, or certain leukotrienes or prostaglandins) in the course of an allergic process.

OBS

A chronic disorder characterized by wheezing, coughing, difficulty in breathing, and a suffocating feeling.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Obstruction réversible des voies respiratoires, [...] caractérisée par une inflammation des voies respiratoires qui répondent trop fortement à certains stimulus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.

Save record 19

Record 20 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A moist rale heard when air passes through areas of bronchi that contain mucus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Râles se formant dans les bronches de moyen et de petit calibre, ils sont l'indice d'une bronchite capillaire ou d'une congestion des bases.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent that produces constriction of the bronchi.

OBS

Examples include histamine, bradykinin, leukotrienes, certain prostaglandins and acetylcholine.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Qui entraîne une diminution du calibre des bronches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 21

Record 22 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the two terminal divisions of the trachea, each(right and left) passing to the hilum of the corresponding lung, where each divides into intrapulmonary, or lobar, bronchi.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Chacune des deux bronches principales issues de la trachée.

Key term(s)
  • bronche principale

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages(bronchi).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires.

OBS

Les termes "pneumonie d'inhalation" et "pneumonie d'aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d'aspiration" et de "pneumopathies d'inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRAD 1984 vol.3, section 32389-A-10, p.1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo.

OBS

En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino.

Save record 23

Record 24 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The tree formed by the bronchi and their branches.

OBS

"arbor bronchialis": Nomina Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble constitué par une bronche souche et ses ramifications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 24

Record 25 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Saccular or tabular dilatation of one or more bronchi, usually due to bronchial obstruction and infection, and accompanied by cough, mucopurulent sputum, hemoptysis, and recurrent pneumonia.

OBS

[Plural:] bronchiectases.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Affection chronique, consécutive à une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre, associée à une expectoration muco-purulente abondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Dilatación de los bronquios y bronquiolos subsiguientes a proceso inflamatorio crónico o una infección supurada. Existen factores congénitos.

Save record 25

Record 26 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Temporary narrowing of the bronchi due to violent, involuntary contraction of the smooth muscle of the bronchi.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Contraction spasmodique des bronches, qui en rétrécit le calibre. Plus ou moins intense, mais diffus, le bronchospasme peut être pharmacologique ou spontanément réversible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Contracción anómala del músculo liso de los bronquios que produce estrechamiento agudo con obstrucción de las vías respiratorias.

Save record 26

Record 27 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

stricture or cicatricial diminution of the calibre of a bronchial tube.

DEF

Narrowing of the lumen of one or more bronchi.

OBS

[Plural:] bronchostenoses.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Rétrécissement pouvant siéger en un point quelconque de l'arbre bronchique et entraîner suivant sa localisation un bruit expiratoire (wheezing), voire une dyspnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Estrechez o disminución anormal del calibre de un tubo bronquial.

OBS

Puede también ser espasmódica.

Save record 27

Record 28 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A low pitched and often moaning or snoring rhonchus, produced by obstruction in the larger bronchi or trachea.

OBS

When felt on palpation, it is called rhonchal fremitus.

OBS

The term "sonorous rhonchus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Râle sec et grave, audible pendant la respiration, indiquant la présence de sécrétions muqueuses obstruant les bronches de gros calibre ou la trachée.

OBS

Le terme "râle ronflant" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
59-99-4
CAS number
C12H19N2O2
formula, see observation
CONT

Neostigmine. [An agent] which acts by inhibiting destruction of acetylcholine and so facilitating transmission of impulses across the neuromuscular junction. Effects include miosis, bradycardia, increased intestinal and skeletal muscle tone, increased salivary and sweat gland secretion, and constriction of bronchi and ureters.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Prostigmin (a systemic drug).

OBS

Chemical formula: C12H19N2O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
59-99-4
CAS number
C12H19N2O2
formula, see observation
OBS

La néostigmine est indiquée dans le traitement symptomatique de base de la myasthénie (ce traitement permet l'augmentation de la force musculaire) et utilisée dans la constipation sévère par atonie intestinale.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom Prostigmin (médicament à action générale).

OBS

Formule chimique : C12H19N2O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
59-99-4
CAS number
C12H19N2O2
formula, see observation
Save record 29

Record 30 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

We report on 10 patients with severe malignant "mixed-type" obstruction of the proximal trachea or distal trachea plus both main stem bronchi. They had far-advanced inoperable tumors(esophageal cancer in 4 patients, lung cancer in 3, and recurrent laryngeal, uvular, and thyroid cancers in 1 each). Emergency treatment consisted of a dilating bougie maneuver followed by the insertion of a large one-way(4 patients) or Y-shaped(6) silicone prosthesis.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical cylindrique; les cylindres introduits les uns après les autres, par diamètre croissant, pour dilater un organe rétréci.

CONT

Bougie dilatatrice de gynéco-obstétrique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-05-08

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Bronchi
DEF

Drainage of secretions from the bronchi or a cavity in the lung by having the patient positioned so that gravity will allow drainage of the particular lobe or lobes of the lung involved.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Bronches
DEF

Procédé de drainage des bronches ou des poumons consistant à placer la personne en position déclive pour favoriser l'écoulement des sécrétions.

CONT

Le drainage bronchique [...] porte également un autre nom, le drainage postural, du fait que le malade adopte des postures (positions) diverses qui contribuent à évacuer le mucus visqueux des poumons.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-08-27

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The trachea, the bronchi and their branching structures considered as a unit.

Key term(s)
  • tracheo-bronchial tree
  • tracheobroncheal tree
  • tracheo-broncheal tree

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
Key term(s)
  • arbre trachéo-bronchique

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bronchi
DEF

The examination of the bronchi through a bronchofiberscope; a flexible bronchoscope that used fiberoptics.

OBS

bronchoscope: an instrument for inspecting the interior of the tracheobronchial tree and carrying out endobronchial diagnostic and therapeutic maneuvers, such as taking specimens for culture and biopsy and removing foreign bodies.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Bronches
DEF

Examen des bronches au moyen d'un endoscope flexible ou fibroscope.

CONT

La fibroscopie bronchique permet d'explorer visuellement les bronches les plus grosses et de faire des prélèvements pour rechercher les maladies bronchiques en particulier les infections et les tumeurs.

OBS

Le fibroscope et ses possibilités. Il s'agit d'un système optique en fibre de verre ou d'une petite caméra vidéo que le médecin pneumologue descend dans les bronches en passant par le nez ou par la bouche. L'appareil appelé fibroscope se présente comme un tube souple de moins de 5 mm de diamètre (le diamètre d'un crayon) que le médecin dirige avec un système de manettes. Le fibroscope va explorer systématiquement les bronches d'un poumon puis de l'autre. On peut voir jusqu'à la 5ème division des bronches, faire des photos ou un enregistrement vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Broncoscopia de la tráquea y los bronquios mediante un sistema a base de fibras ópticas.

OBS

Permite la vizualización directa de segmentos y subsegmentos de los bronquios y se utiliza para la detección del cáncer de pulmón.

Save record 33

Record 34 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
OBS

The function of the larynx is the production of the voice, but in birds the voice-producing mechanism, called the "syrinx", is at the forking of the bronchi.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
CONT

Chez les oiseaux, l'organe phonateur ou syrinx se situe à la base de la trachée et est commandé par une dizaine de petits muscles destinés à modifier des sons.

OBS

Le conduit respiratoire des oiseaux ressemble évidemment très fort à celui des reptiles. Le larynx est dépourvu de cordes vocales, un organe phonateur spécial à cette classe, la syrinx, apparaissant au point où la trachée bifurque en deux bronches [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

In Turdinae and some other species of Muscicapidae, the syrinx is connected to both bronchi; it is made up of vibrating membranes and two distinct series of muscles that control their position, so the birds can produce two sounds at different frequencies simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La syrinx des Turdinés et de certaines autres espèces de Muscicapidés est liée à chaque bronche; elle est constituée de membranes vibratoires et de deux séries de muscles distincts qui règlent leur position.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the division of the lobar bronchi that supplies a bronchopulmonary segment.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ramification des deux branches souches des poumons aboutissant aux lobules pulmonaires.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the mucous membrane lining the bronchi.

OBS

[tunica mucosa bronchiorum:] NA (Nomina Anatomica).

CONT

[Effects of Guinea pig exposures to sulfuric acid:] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

mucosa: a mucous membrane, or tunica mucosa.

OBS

bronchial : pertaining to one or more bronchi.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Les lymphocytes sont présents tant au niveau des voies de conduction que du poumon profond. Une double population d'organes lymphoïdes est retrouvée au niveau des bronches; d'une part, des formations nodulaires de structure ganglionnaire encapsulées et organoides au niveau des bifurcations des bronches de gros calibres, et d'autre part des lymphocytes infiltrant la muqueuse bronchique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-12-06

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

The act of coughing up and spitting out materials from the lungs, bronchi, and trachea.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Expulsion par la toux des produits normaux ou pathologiques présents dans les voies respiratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

(del lat. "expectoratum, supino de "expectorare", expectorar; de "ex", fuera de, y "pectus", pecho) Expulsión, por medio de la tos, de materias contenidas en la tráquea, bronquios o pulmones.

CONT

El examen de expectoración, cuando se encuentra infección agregada demuestra los gérmenes causales y el antibiograma, la sensibilidad a los antibióticos.

Save record 39

Record 40 1996-06-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Subdivisions of the primary bronchi, including the lobar and segmental bronchi

CONT

Each primary bronchus divides into still smaller secondary bronchi, one for each lobe of the lung.

French

Domaine(s)
  • Bronches

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

sputum : matter ejected from the lungs, bronchi, and trachea, through the mouth.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

crachat : Substance (...) que l'on rejette par la bouche. (Elle peut provenir des voies respiratoires inférieures ou supérieures.) [Syn. expectoration]

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

[Effects of exposure of guinea pigs to sulfuric acid:] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

bronchotracheal : pertaining to the bronchi and trachea; tracheobronchial.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

L'inhalation d'un aérosol radioactif permet une approche de l'épuration mécanique et fournit des courbes d'épuration (...). Ainsi, est représentée sur la figure 1 une courbe d'épuration au 59 Fe chez le rat, qui permet une distinction entre l'épuration trachéo-bronchique, l'épuration profonde alvéolaire (...) et enfin le passage vers l'interstitium.

CONT

(...) la fumée de cigarette est un polluant atmosphérique d'action directe sur la muqueuse trachéale et bronchique (...).

Spanish

Save record 42

Record 43 1983-04-11

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

The vigorous rush of air through the trachea and bronchi in coughing.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-09-23

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Syringeal: Pertaining to the pharyngotympanic tube.

OBS

Syrinx : The vocal organ of a bird at the lower end of the trachea just above its junction with the bronchi. It has a variable and often complex structure with a number of vibrating membranes(...)

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Des muscles broncho-trachéaux (...) font jouer les membranes vibratoires de la syrinx.

Spanish

Save record 44

Record 45 1979-10-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Première des grosses bronches collatérales de la bronche souche droite et gauche.

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: