TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a bronchus or bronchi...  2, record 1, English, - bronchitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... there are both acute and chronic varieties. Symptoms usually include fever, coughing, and expectoration.  2, record 1, English, - bronchitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflammation [...] de la muqueuse des bronches.  3, record 1, French, - bronchite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux formes cliniques [de bronchite] : la bronchite aiguë et la bronchite chronique.  4, record 1, French, - bronchite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la mucosa de los bronquios.  2, record 1, Spanish, - bronquitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Existen diversos tipos: capilar, caseosa, catarral, crónica.  3, record 1, Spanish, - bronquitis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an occasional patient, a large paraesophageal hiatal hernia can cause tracheobronchial obstruction of the left main stem bronchus, resulting in significant tracheobronchial compression with significant shortness of breath and occasional respiratory distress.  2, record 2, English, - tracheobronchial%20compression

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las compresiones traqueobronquiales de origen vascular tienen una extensa gama de patrones, con la característica común de formar un anillo más o menos completo que comprime la tráquea o esófago a distintos niveles.  1, record 2, Spanish, - compresi%C3%B3n%20traqueobronquial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radiographic shadow of an air-filled bronchus running through an airless lung...  2, record 3, English, - air%20bronchogram

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand [...] les bronches demeurent perméables et aérées, alors apparaît un bronchogramme aérien provoqué par le contraste entre le contenu aérien radiotransparent des bronches et le contenu alvéolaire radio-opaque.  2, record 3, French, - bronchogramme%20a%C3%A9rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El broncograma aéreo hace referencia a la presencia de líquido o tejidos blandos en la zona bronquial, específicamente en el área en la cual debería estar lleno de aire, dejando más visible el bronquio.  1, record 3, Spanish, - broncograma%20a%C3%A9reo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plural and genitive singular of bronchus.  3, record 4, English, - bronchi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bronchus : broadly : any of the branches of each bronchus that ramify in the substance of the lung, exhibit increasing reduction and ultimate disappearance of cartilage in passing from the largest to the finest branches, and serve to connect the bronchioles with the primary bronchi and form a channel for the distribution of air in the lung.  4, record 4, English, - bronchi

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des branches de bifurcation de la trachée qui pénètrent dans les poumons, et dont les divisions successives, grossièrement dichotomiques, forment l'arbre bronchique.  1, record 4, French, - bronches

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bronchi : Parisiensa Nomina Anatomica (PNA).  1, record 4, French, - bronches

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los conductos fibrocartilaginosos en que se bifurca la tráquea y que entran en los pulmones, donde se dividen y se subdividen hasta terminar en los alvéolos.  1, record 4, Spanish, - bronquios

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bronchopulmonary segment is the area of lung supplied by a segmental bronchus and its accompanying pulmonary artery branch.... Each bronchopulmonary segment is shaped like an irregular cone with the apex at the origin of the segmental bronchus and the base projected peripherally onto the surface of the lung.  2, record 5, English, - bronchopulmonary%20segment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bronchopulmonary segment; segmentum bronchopulmonale: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 5, English, - bronchopulmonary%20segment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

segment bronchopulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 5, French, - segment%20bronchopulmonaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

segmentum bronchopulmonale : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 5, French, - segment%20bronchopulmonaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The trachea bifurcates (or splits) into two primary bronchi at the syrinx. The syrinx is unique to birds and is their "voicebox" (in mammals, sounds are produced in the larynx). The primary bronchi enter the lungs and are then called mesobronchi. Branching off from the mesobronchi are smaller tubes called dorsobronchi.  2, record 6, English, - mesobronchus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mesobronchus: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - mesobronchus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mesobronchi: plural.  3, record 6, English, - mesobronchus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bronche principale se continue par la mésobronche qui porte quatre bronches secondaires. Ces dernières se résolvent en un bouquet de bronches tertiaires ou para-bronches, dont la paroi est criblée de pores qui mènent aux capillaires aériens par les bronchioles respiratoires.  2, record 6, French, - m%C3%A9sobronche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A16.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 7, English, - tuberculosis%20of%20larynx%2C%20trachea%20and%20bronchus%2C%20without%20mention%20of%20bacteriological%20or%20histological%20confirmation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A16.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - tuberculose%20du%20larynx%2C%20de%20la%20trach%C3%A9e%20et%20des%20bronches%2C%20sans%20mention%20de%20confirmation%20bact%C3%A9riologique%20ou%20histologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A15.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 8, English, - tuberculosis%20of%20larynx%2C%20trachea%20and%20bronchus%2C%20confirmed%20bacteriologically%20and%20histologically

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A15.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 8, French, - tuberculose%20du%20larynx%2C%20de%20la%20trach%C3%A9e%20et%20des%20bronches%2C%20avec%20confirmation%20bact%C3%A9riologique%20et%20histologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A puffing sound heard in front of the patient's open mouth in a case of foreign body in the trachea or a bronchus.  1, record 9, English, - asthmatoid%20wheeze

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bruits respiratoires anormaux. Il faut insister sur deux anomalies; l'une qui appartient à l'oedème pulmonaire subaigu : c'est le grésillement laryngé; l'autre, que provoque une néoplasie bronchique, c'est le sifflement pseudo-asthmatique ou wheezing, souvent perçu par le malade lui-même lorsqu'il respire la bouche ouverte.  2, record 9, French, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sifflement pseudo-asthmatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 9, French, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the tracheobronchial tree after opacification by the instillation of a suitable contrast material into the trachea or into the bronchus.  2, record 10, English, - bronchography

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

selective bronchography.  3, record 10, English, - bronchography

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Examen radiológico de los bronquios, previa inyección en ellos de un medio opaco a través de una sonda introducida por la nariz.  1, record 10, Spanish, - broncograf%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bronche qui assure la ventilation d'un lobe pulmonaire.  1, record 11, French, - bronche%20lobaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of the two terminal divisions of the trachea, each (right and left) passing to the hilum of the corresponding lung, where each divides into intrapulmonary, or lobar, bronchi.  1, record 12, English, - bronchus%20principalis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux bronches principales issues de la trachée.  1, record 12, French, - bronche%20souche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic ... blades with sharp edges that slide past each other (i.e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  3, record 13, English, - surgical%20scissors

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors.  3, record 13, English, - surgical%20scissors

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d'un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer.  5, record 13, French, - ciseaux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux».  6, record 13, French, - ciseaux

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique.  6, record 13, French, - ciseaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The surgical alteration of the configuration of a bronchus.  1, record 14, English, - bronchoplasty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intervention modifiant les formes ou les rapports des organes. Toute intervention chirurgicale effectuée dans le but de rétablir l'intégrité des bronches [...]  1, record 14, French, - bronchoplastie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Carcinoid, malignant tumor of the chromaffin cells of the gastrointestinal tract and, less frequently, the bronchus, may be associated with intermittent scarlet to violet red flushing of the head, neck, and upper part of the trunk.  2, record 15, English, - carcinoid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tumeur développée aux dépens des cellules argentaffines du tube digestif et, plus rarement, de la trachée et des bronches.  2, record 15, French, - carcino%C3%AFde

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs malignes primitives. Carcinoïde. C'est le néoplasme du système entérochromaffine ou chromo-argentaffine. Il peut se rencontrer sur toute la longueur du tube digestif et même ailleurs dans les bronches.  3, record 15, French, - carcino%C3%AFde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Either of the two primary divisions of the trachea that lead respectively into the right and the left lung and that are structurally similar to the trachea.  2, record 16, English, - bronchus

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

One of the primary branches of the trachea or such of its branches within the lung as contain cartilage in their walls.  3, record 16, English, - bronchus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conduit semi-rigide destiné au transfert de l'air entre la trachée et les alvéoles pulmonaires. [...] Chez l'homme, la trachée se divise en deux bronches, droit et gauche, au niveau de la cinquième vertèbre dorsale. [...] Chaque bronche pénètre dans le poumon correspondant, où elle se divise en de multiples branches qui se terminent dans les lobules pulmonaires.  2, record 16, French, - bronche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conducto que comunica la tráquea con cada pulmón.  2, record 16, Spanish, - bronquio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an entire long becomes airless, often due to destruction of a main bronchus.  2, record 17, English, - massive%20collapse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It usually refers to the acute collapse such as may occur after an operation under general anaesthesia.  3, record 17, English, - massive%20collapse

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme de collapsus est un terme générique s'appliquant aux états d'affaissement alvéolaire, alors que l'atélectasie se définit par la diminution de l'aération d'un poumon ou d'un lobe, associée à une diminution de volume, ce qui implique sur le plan radiologique l'association d'une opacité pulmonaire et des signes indirects de rétraction.  2, record 17, French, - collapsus%20massif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the division of the lobar bronchi that supplies a bronchopulmonary segment.  1, record 18, English, - segmental%20bronchus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ramification des deux branches souches des poumons aboutissant aux lobules pulmonaires.  2, record 18, French, - bronche%20segmentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Subdivisions of the primary bronchi, including the lobar and segmental bronchi  2, record 19, English, - secondary%20bronchus

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each primary bronchus divides into still smaller secondary bronchi, one for each lobe of the lung.  3, record 19, English, - secondary%20bronchus

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a double-lumen tube inserted into the bronchus of one lung and permitting the complete deflation of the other lung.  1, record 20, English, - endobronchial%20tube

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Used in anesthesia and thoracic surgery.  1, record 20, English, - endobronchial%20tube

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil tubulaire courbé dans la partie distale afin de réaliser l'intubation sélective du poumon.  1, record 20, French, - sonde%20d%27intubation%20endobronchique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle est utilisée lorsqu'il est nécessaire de ventiler séparément les deux poumons, dans des circonstances médicales (affections pulmonaires, réanimation..) ou chirurgicales telles que les interventions thoraciques (lobectomie, pneumectomie...), les interventions digestives hautes au cours desquelles il peut être avantageux de travailler avec un poumon plat. Ces sondes peuvent être à canal unique ou à double canal. Elles diffèrent en outre, par l'angulation de leur courbure selon le poumon auquel elles sont destinées. Elles possèdent deux ballonnets réalisant l'étanchéité respectivement au niveau trachéal et au niveau bronchique. Ces derniers peuvent être classiques ou à basse pression (pour diminuer les risques de sténose au niveau de la muqueuse respiratoire).  1, record 20, French, - sonde%20d%27intubation%20endobronchique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Each bronchus subdivides after a distance into bronchioles and each of the latter in turn branches repeatedly.  1, record 21, English, - branch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les grosses bronches se ramifient en bronches de plus en plus petites dont les ramifications ultimes, les bronchioles  1, record 21, French, - se%20ramifier

Record 21,  Textual support,  Spanish