TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A female dog used for breeding.  1, record 1, English, - brood%20bitch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chienne destinée à la reproduction.  1, record 1, French, - lice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hembra de cría descansa un celo tras el parto antes de volverse a cubrir.  1, record 1, Spanish, - hembra%20de%20cr%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Siblicide occurs when a chick in a brood is killed by its siblings...  3, record 2, English, - siblicide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination d'un frère ou d'une sœur par un jeune oiseau.  2, record 2, French, - fratricide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When food resources provided by the parents are insufficient to rear a whole [brood] successfully, dominants may kill their subordinate siblings... indirectly through enforced starvation. This phenomenon is termed facultative siblicide and occurs in a wide range of bird species...  3, record 3, English, - facultative%20siblicide

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [small basin of water] used for stocking [mature aquatic animals] and in which the sexes are sometimes separated.  4, record 4, English, - broodstock%20pond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Petit bassin d'eau] dans lequel les [animaux aquatiques matures] sont stockés, les mâles et les femelles parfois séparés.  1, record 4, French, - %C3%A9tang%20%C3%A0%20g%C3%A9niteurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A group of] sexually mature specimens of both sexes kept for the purpose of controlled reproduction ..., as well as younger specimens destined to be used for the same purpose.  3, record 5, English, - broodstock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] spécimens des deux sexes, ayant atteint la maturité sexuelle, réservés pour les besoins de la reproduction contrôlée, ainsi que les spécimens plus jeunes destinés aux mêmes besoins.  4, record 5, French, - stock%20de%20g%C3%A9niteurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Progenitor: ser vivo que origina a otro.  1, record 5, Spanish, - reproductores

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados en plural.  1, record 5, Spanish, - reproductores

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Individuals selected for [reproduction].  5, record 6, English, - broodstock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

breeders: designation rarely used in the singular.  6, record 6, English, - broodstock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Individus sélectionnés pour la reproduction.  3, record 6, French, - g%C3%A9niteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

géniteurs; reproducteurs : désignations inusitées au singulier.  4, record 6, French, - g%C3%A9niteurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados en plural.  1, record 6, Spanish, - reproductores

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fast-growing fish frequently tend to mature early and then become senile and die earlier than slow-growing fish of the same brood... Earlier senility of fast-growing gummy sharks than slow-growing sharks would be confined to the older age-classes with subtle effects that would cause [the] band radius to decline with [the] increasing age of [the] shark...  2, record 7, English, - earlier%20senility

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acclimation tanks are used with prespawning broodstock collected from salt and brackish water areas. White sturgeon are usually conditioned to freshwater before they are transferred to the hatchery to continue the maturation process.  1, record 8, English, - prespawning%20broodstock

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sit on (eggs) so as to hatch them.  2, record 9, English, - brood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se tenir pendant un certain temps sur des œufs pour les faire éclore.  2, record 9, French, - couver

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graph of the progeny of a spawning at the time they reach a specified age(for example, the age at which half of the brood has become vulnerable to fishing), plotted against the abundance of the stock that produced them.  3, record 10, English, - recruitment%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la progéniture d'une fraie, au moment de l'atteinte d'un âge particulier (par exemple l'âge auquel la moitié de la progéniture est devenue vulnérable à la pêche), par rapport à l'abondance du stock qui l'a produite.  2, record 10, French, - courbe%20de%20recrutement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of fish with similar strategies to raise their young(parental care), such as egg scatterers, brood hiders, nesters, or live bearers.  2, record 11, English, - reproductive%20guild

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Glandular secretions of highly nutritious food used to feed young larvae and queens.  2, record 12, English, - brood%20food

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dès l'éclosion de l'œuf, la jeune larve d'ouvrière baigne dans de la gelée royale qui est sa nourriture exclusive durant trois jours. À partir du quatrième jour, les nourrices lui donnent une bouillie larvaire composée de pain d'abeilles (pollen fermenté), de miel et d'eau, à un rythme de 200 visites par jour, jusqu'à operculation. Cette bouillie est enrichie de sécrétions, de sucs digestifs et d'un peu de gelée royale.  2, record 12, French, - bouillie%20larvaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, record 13, English, - coelomic%20injection

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.  1, record 14, English, - brood%20female

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A female selected and conditioned for breeding.  3, record 14, English, - brood%20female

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d'un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d'œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d'œufs lâchés […]  1, record 14, French, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.  2, record 14, French, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An individual selected and conditioned for breeding.  1, record 15, English, - brood%20animal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individu [sélectionné et] servant à la reproduction […]  3, record 15, French, - g%C3%A9niteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of reproduction in which brood fish are released into spawning ponds for reproduction.  1, record 16, English, - semicontrolled%20breeding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reproduction selon laquelle des géniteurs sont placés dans des étangs pour s'y reproduire.  2, record 16, French, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] la reproduction semi-artificielle, sans traitement hormonal, […] consiste à stimuler les carpes communes à frayer dans des étangs de ponte, en leur fournissant une surface artificielle de ponte.  1, record 16, French, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La obtención de alevinos de especies nativas está dirigida al bochachico, guabina, [...] lográndose a través de la reproducción seminatural, la cual incluye la inducción al desove mediante la aplicación de dosis hormonales, recolección de huevos e incubación.  1, record 16, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20seminatural

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

… a group or cohort of sibling offspring released from the female [cladoceran] during an inter-molt period, i.e., before the carapace is shed by that female during molting.  2, record 17, English, - brood

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les œufs sont déposés dans la poche incubatrice [de la femelle cladocère] quelques minutes après la mue, et les jeunes sont pondues juste avant la prochaine mue. Le nombre de jeunes par portée est très variable.  2, record 17, French, - port%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto.  2, record 17, Spanish, - camada

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del 2017 el equipo de trabajo del Programa Pesquería de Crustáceos Bentónicos consiguió que una camada de centollas llegara a la etapa de Cangrejo 1, un nuevo hito para el desarrollo larval de la especie en condiciones de acuario.  3, record 17, Spanish, - camada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A female or male fish selected and conditioned for breeding.  4, record 18, English, - brood%20fish

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

female broodfish, male broodfish  4, record 18, English, - brood%20fish

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Poisson femelle ou mâle sélectionné pour la reproduction.  3, record 18, French, - poisson%20g%C3%A9niteur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

poisson géniteur; poisson reproducteur : Les spécialistes utilisent souvent les termes génériques de «géniteur» et de «reproducteur» pour désigner ces expressions.  3, record 18, French, - poisson%20g%C3%A9niteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where broodstock are being removed from a rearing programme, natural populations must be large and remain so after broodstock removal (to avoid inbreeding in native populations).  1, record 19, English, - broodstock%20removal

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La laitance d'un géniteur mâle doit être utilisée pour la fertilisation des œufs [de poisson]. […] Elle ne peut être obtenue qu'en sacrifiant le poisson et en disséquant les testicules.  1, record 20, French, - g%C3%A9niteur%20m%C3%A2le

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pollen mixed with nectar and bee secretions and stored in the comb for later use as brood food.  1, record 21, English, - bee%20bread

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pollen frais collecté par les abeilles et déposé dans les alvéoles qui est mélangé à une sécrétion faite de miel, de nectar et d'enzymes pour un usage ultérieur comme aliment très riche en protéines pour les larves.  1, record 21, French, - pain%20d%27abeille

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The escape board works like a one-way maze : the bees can go down to the brood chamber but can’t figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.  3, record 22, English, - escape%20board

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.  3, record 22, French, - chasse%2Dabeilles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A population of [mature] aquatic plants used to produce seedstock.  2, record 23, English, - broodstock

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Espèces aquatiques [matures] servant à la production d'organismes végétaux constituant le stock de départ.  3, record 23, French, - plants%20g%C3%A9niteurs

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des plants géniteurs de grande taille […] et porteurs de sores matures sont habituellement récoltés dans les herbiers naturels.  1, record 23, French, - plants%20g%C3%A9niteurs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pouch or cavity in certain animals, such as frogs and fishes, in which their eggs develop and hatch.  3, record 24, English, - brood%20pouch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Poche ou cavité chez certains animaux, comme les grenouilles et les poissons, dans laquelle les œufs se développent et éclosent.  3, record 24, French, - poche%20%C3%A0%20couv%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Poche à couvée - Chez un mysidacé femelle, poche épithéliale reliée aux oviductes dans laquelle les embryons se développent [...]  4, record 24, French, - poche%20%C3%A0%20couv%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The dense fur and quills of the mother protect her from the bites of the ants, as she devastates their brood chambers.  1, record 25, English, - brood%20chamber

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La feuille fournit à l'insecte à la fois de la nourriture (la sève) et une protection (à l'intérieur des galles). [...] Les galles foliaires, creuses et à parois épaisses, offrent à la fois une chambre d'incubation parfaite pour les œufs et une barrière contre les insecticides, la sécheresse, les prédateurs et la maladie.  1, record 25, French, - chambre%20d%27incubation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The part of the hive in which the brood is reared; may include one or more hive bodies.  2, record 26, English, - brood%20chamber

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The brood chamber(usually in the bottom boxes of the hive) houses worker-made cells where the eggs, larvae and pupae develop. Some of the cells in this part of the hive also hold pollen, nectar or honey that's used to feed the developing larvae.  3, record 26, English, - brood%20chamber

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La partie de la ruche dans laquelle le couvain est élevé et où sont stockées les réserves pour la survie de la colonie.  2, record 26, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La chambre à couvain (généralement située dans les caisses inférieures de la ruche) abrite les alvéoles fabriquées par les ouvrières, où se développeront les œufs, les larves et les nymphes. Certaines de ces alvéoles contiennent également du pollen, du nectar ou du miel, servant à nourrir les larves.  3, record 26, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde está la reina aovando y donde se desarrolla el nido de cría de la colonia.  1, record 26, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the marsupial frogs(Gastrotheca) of South America, the young develop in a brood pouch that forms on the back of the female.  1, record 27, English, - marsupial%20frog

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La rainette à poche (Gastrotheca), d'Amérique du Sud, incube ses œufs dans une poche placée sur le dos de la femelle.  1, record 27, French, - rainette%20%C3%A0%20poche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A featherless area of bare skin on the underpart, or belly area, of a bird’s body which during the breeding season is thickened and develops a rich supply of blood vessels just under the skin. By pressing this bare, warm area - the incubation patch - against the eggs, the bird helps transfer heat to them from its body.  3, record 28, English, - brood%20patch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie déplumée et fortement vascularisée du ventre des oiseaux, au contact de laquelle ils couvent leurs œufs.  2, record 28, French, - plaque%20incubatrice

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le comportement incubateur est en partie déclenché par l'action d'une hormone appelée prolactine, produite par la glande hypophyse ou pituitaire. Celle-ci provoque également la formation de plaques incubatrices nécessaires pour que les œufs reçoivent la chaleur du corps de l'oiseau couveur [...] Au niveau de ces plaques, la peau se gonfle et son irrigation sanguine s'accroît notablement.  3, record 28, French, - plaque%20incubatrice

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The practice in certain bird species of depositing their eggs in the nest of another species.  2, record 29, English, - brood%20parasitism

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some birds... simply lay their eggs in the nest of a pair of birds from another species, and leave them to the care of their hosts. This is called brood parasitism.  3, record 29, English, - brood%20parasitism

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le parasitisme de la reproduction atteint sa forme la plus complexe quand l'oiseau pond dans un nid étranger, laissant au propriétaire le soin de couver et d'élever les jeunes [...]  2, record 29, French, - parasitisme%20de%20la%20reproduction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'oiseau parasite ne fait pas de nid, ne couve pas ses œufs et n'élève pas ses petits. Il se contente de pondre dans le nid d'un oiseau d'une autre espèce (l'hôte), et c'est celui-ci qui se charge de l'incubation et du nourrissage.  3, record 29, French, - parasitisme%20de%20la%20reproduction

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les manchots portent leurs œufs et leurs jeunes dans une niche incubatrice, entre l'abdomen et les pattes.  1, record 30, French, - niche%20incubatrice

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a) The globular brood chamber in cheilostomatous bryozoans. b) A term used loosely and incorrectly for any skeletal structure that houses bryozoan larvae during their development.  1, record 31, English, - ovicell

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les ovicelles [des bryozoaires] sont des zoécies modifiées corrélativement à l'incubation des œufs.  1, record 31, French, - ovicelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.  3, record 32, English, - package%20bees

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.  3, record 32, French, - abeilles%20en%20paquet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] female [hog] used for breeding and raising young.  2, record 33, English, - brood%20sow

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Truie] qui a mis bas au moins une fois.  4, record 33, French, - truie%20m%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'élevage des porcelets (TEP) est défini en tant que caractéristique de la truie mère allaitante et correspond à la part (en %) de porcelets sous la mère [...] qui ont pu être sevrés.  1, record 33, French, - truie%20m%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The causal organism of European foulbrood of honey bees is the bacterium Melissococcus plutonius. The identification of its presence by the observation of signs of disease in the field is unreliable. The most usual and obvious sign is the death of larvae shortly before they are due to be sealed in their cells, but this may be for reasons other than European foulbrood.  3, record 34, English, - European%20foulbrood

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La cause de la loque européenne n'est pas parfaitement connue. Généralement, les spécialistes admettent que l'agent causal principal est Melissococcus plutonius, mais que d'autres bactéries interviennent également.  2, record 34, French, - loque%20europ%C3%A9enne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a las larvas de las abejas provocada por Melissococcus plutonius, [...] las larvas mueren [a los] cuatro o cinco días de edad [secándose y] formando costras o escamas en el interior de las celdas.  2, record 34, Spanish, - loque%20europea

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La muerte puede acelerarse por la acción de bacterias secundarias tales como Paenibacillus alvei, Achromobacter eurydice, Enterococcus faecalis, Bacillus laterosporus, Bacillus apiarius, que no causan la enfermedad pero tienen influencia en el olor y en la consistencia de la cría muerta.  2, record 34, Spanish, - loque%20europea

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto.  3, record 35, English, - honey%20frame

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box.  4, record 35, English, - honey%20frame

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte.  2, record 35, French, - cadre%20de%20miel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We found that drone brood trapping significantly lowered mite numbers during the early months of the season, eliminating the need for additional control measures in the spring.  1, record 36, English, - drone%20brood%20trapping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La formation de nucléi : Cette pratique est une mesure biotechnique efficace pour retirer une partie non négligeable des varroas de la colonie mère. En lutte intégrée, on la combine souvent avec le retrait du couvain mâle [...]  1, record 36, French, - retrait%20du%20couvain%20m%C3%A2le

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a parasitosis of the adult and brood honeybee due to a hematophagous arachnid parasite, Varroa destructor.  4, record 37, English, - varroosis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The parasite Varroa destructor’s] natural host is the Asian bee Apis cerana (in Asia, it is endemic). It has caused epizootics in Apis mellifera since its transfer to this species in the 1960s ... Today it is a worldwide problem spread via the apiary trade.  4, record 37, English, - varroosis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Parasitose de l'abeille mellifère causée par [l'acarien] Varroa destructor.  3, record 37, French, - varroase

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'acarien s'installe et se développe sur le couvain, qui aboutit à la destruction de la majorité des larves. Celles qui parviennent néanmoins à atteindre l'âge adulte souffrent de malformations importantes. Par ailleurs, lors de leurs déplacements, les ouvrières infestées contaminent d'autres abeilles.  4, record 37, French, - varroase

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Varroa destructor (auparavant nommé Varroa jacobsoni) existe depuis plusieurs années au Québec, au Canada (1990) et un peu partout [à l'échelle de la planète].  3, record 37, French, - varroase

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis externa de la abeja, producida por el ácaro mesostigmado Varroa destructor, que parasita preferentemente a los estadios juveniles de la abeja (larvas y ninfas) y también a los adultos.  1, record 37, Spanish, - varroatosis

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par l'introduction de cadres vides.  1, record 38, French, - extension%20du%20nid%20%C3%A0%20couvain

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Según va avanzando la primavera y aumentando la temperatura media es preciso comprobar periódicamente la extensión del nido de cría, continuando con la renovación de cera en función del desarrollo que vaya adquiriendo la colmena, y evitando que se produzca el bloqueo de la puesta, lo que nos llevaría a una merma de población de la colmena.  1, record 38, Spanish, - extensi%C3%B3n%20del%20nido%20de%20cr%C3%ADa

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A unicellular or multicellular filamentous, globose, ellipsoidal, cylindrical, stellate, or discoid brood body.  2, record 39, English, - gemma

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Brood bodies are of two major types, gemmae, which are small, unicellular or more commonly, multicellular structures comprised of undifferentiated cells, and propagula, which are small, easily detached plantlets or buds.  3, record 39, English, - gemma

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

gemmae: plural.  4, record 39, English, - gemma

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Corpuscule uni- ou pluricellulaire, de formes diverses, qui se reproduit de façon asexuée pour former une nouvelle plante (reproduction végétative).  3, record 39, French, - gemme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A new hive should have at least a double brood chamber with one of the boxes completely full of honey and the lower one should have the outside frames filled with honey.  1, record 40, English, - double%20brood%20chamber

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour les apiculteurs qui n'utilisent qu'une chambre à couvain pendant tout l'été - j'en connais et des meilleurs - une chambre à couvain double, constituée de hausse standard, constituerais sans doute une amélioration notable. L'espace représentée par deux hausses 2/3, qui correspond à peu près à celle de l'unique hausse «jumbo», est suffisante pour recevoir la ponte maximale d'une bonne reine.  1, record 40, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain%20double

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Utilización de doble cámara de cría. La principal ventaja de esta doble cámara es que a medida que avanza la temporada, aumenta el espacio disponible para la cría y luego por medio de una rejilla excluyente se puede encerrar a la reina en el cuerpo inferior, cuando la colonia alcance su esplendor.  3, record 40, Spanish, - doble%20c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a single brood chamber can be accessed both from the top and the back. The space in the brood chamber is carefully controlled using a movable back partition and insulation. Depending on design, the brood chamber may contain up to 14 frames. The back partition has a glass window to observe the activity on the last frame.  1, record 41, English, - single%20brood%20chamber

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les colonies avec chambre à couvain unique étant plus susceptibles de subir des dommages que les colonies à couvain double.  1, record 41, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain%20unique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El manejo apícola durante [el otoño], hace necesario reacondicionar los espacios dentro de la colmena, puesto que normalmente se presentan situaciones de reducción de población. [...] A medida que avanza el invierno se deben controlar los espacios para que haya una correcta ventilación y un control de humedad y temperatura [...]. Aquellas colmenas que estaban en doble cámara de cría y se redujeron, deberán ser comprimidas a cámara de cría simple, retirando la segunda cámara ya vacía de población y dejando las reservas de alimento en el alza correspondiente.  1, record 41, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa%20simple

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A fatal viral disease [by Morator aetatulas] of bee larvæ.  3, record 42, English, - sacbrood

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, induite par un virus [Morator aetatulas], provoquant la mort du couvain operculé.  1, record 42, French, - couvain%20sacciforme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La maladie doit son nom à un sac présent à la partie postérieure de la larve atteinte et dans lequel s'accumule du liquide exuvial provenant de mues successives. La larve meurt au stade de «larve allongée», au moment de sa transformation en nymphe.  1, record 42, French, - couvain%20sacciforme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Virosis mortal que afecta a las crías de las abejas, es ocasionada por el virus Morator aetatulas.  3, record 42, Spanish, - cr%C3%ADa%20sacciforme

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las colonias de abejas afectadas de cría sacciforme presentan la cría salteada. [...] la prepupa afectada [presenta pérdida del] color blanco brillante, [obteniendo] tonalidades amarrillas o grisáceas pálidas, [...] mielanización (oscurecimiento), acumulación de fluidos debajo de la cutícula endurecida, [lo cual le confiere un] aspecto de larva hinchada [semejante] a una bolsa o saco lleno de líquido.  2, record 42, Spanish, - cr%C3%ADa%20sacciforme

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Foulbrood-infected colony, hive, honeycomb, larva.  1, record 43, English, - foulbrood%2Dinfected

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit des abeilles, du couvain atteint de la loque.  1, record 43, French, - loqueux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la colmena, abeja, larva, infectada de la enfermedad loque.  2, record 43, Spanish, - infectado%20de%20loque

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Loque americana, enfermedad producida por el bacilo Paenibacillus larvae que afecta a las larvas de abeja. Es una de las enfermedades más importantes de la apicultura. La enfermedad no supone amenaza para la salud humana. [Sin embargo] si hemos trabajado con colmenas infectadas de Loque americana es necesario desinfectar la palanca o pinza, los guantes, el traje o indumentaria utilizada, el vehículo donde cargamos material contaminado y todo lo que llevamos al apiario enfermo.  1, record 43, Spanish, - infectado%20de%20loque

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La indicación más evidente del envenenamiento serio por pesticidas es la pérdida de abejas adultas, [a] veces [las] pupas [...] mueren en las entradas de la colonia.  2, record 44, Spanish, - cr%C3%ADa%20envenenada

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease.... Bailey et al.(1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus(ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus(CBPV).... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees.  2, record 45, English, - acute%20bee%20paralysis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chronic bee paralysis virus (CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus (ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor.  3, record 45, English, - acute%20bee%20paralysis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9,8 % des cas, toujours associé à la varroase.  1, record 45, French, - paralysie%20aigu%C3%AB%20de%20l%27abeille

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica.  2, record 45, Spanish, - par%C3%A1lisis%20aguda%20de%20las%20abejas

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The fungus Ascosphaera apis was first recognized by Maassen (1913). This author proposed the name Pericystis apis, which was retained by Claussen (1921) ..., Spiltoir and Olive (1955) introduced the name of the genus, Ascosphaera. ... Ascosphaera apis has white and septate hyphae. No conidial state seems to be present and the fungus is heterothallic, the strains being morphologically distinct only during reproduction ...  1, record 46, English, - chalkbrood%20fungus

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ascosphaera apis, de l’ordre des Ascosphaerales, de la famille des Ascosphaeraceae, de la classe des Plectomycetes et de la subdivison des Ascomycotina est responsable chez Apis mellifera L. d'une des mycoses du couvain. [...] Ce champignon est présent dans le monde entier. [...] C’est un champignon hétérothallique. Il présente deux formes végétatives morphologiquement distinctes lors de la reproduction : un mycélium + et un mycélium.  1, record 46, French, - champignon%20Ascosphaera%20apis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] hongo Ascosphaera apis, [Orden Ascospherales, Familia Ascosphaeraceae], hongo heterotálico [que] produce elementos de resistencia y dispersión (esporas) que son ingeridos por las larvas con el alimento, de esta manera se ocasiona la infección. [...] Las esporas son hialinas y elipsoidales. Presentan una superficie cérea que les permite adherirse a distintos sustratos. [...] Son altamente resistentes y pueden mantenerse viables durante 15 años. Pueden sobrevivir un año en el polen y dos años en la miel. Germinan en una atmósfera rica en dióxido de carbono (12 %), resisten las radiaciones ultravioletas, la temperatura de fusión de la cera y la acción de soluciones formoladas.  1, record 46, Spanish, - hongo%20Ascosphaera%20apis

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A disease that affects] eggs, larvae, and pupae in a colony regardless of their age or distribution in the hive or combs.  2, record 47, English, - brood%20disease

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui affecte les abeilles aux stades d'œuf, de larve ou de nymphe [peu importe leur localisation dans la ruche ou sur les cadres].  2, record 47, French, - maladie%20du%20couvain

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que sufre la abeja, en estado de huevo, larva o pupa, como resultado de la acción de diferentes organismos patógenos.  2, record 47, Spanish, - enfermedad%20de%20la%20cr%C3%ADa

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las abejas son el resultado de la acción de diferentes organismos patógenos [sobre] las abejas adultas, las obreras, los zánganos, las reinas, las crías en desarrollo, huevo, larva o pupa. [Ejemplo de] enfermedades de las crías [producidas por] bacterias, [la] loque europea [y la] loque americana. [Por] hongos, [la] ascosferosis [y la] aspergillosis. [Por] virus, [la] cría ensacada. [Por] insectos, [la] aethinosis [...]  1, record 47, Spanish, - enfermedad%20de%20la%20cr%C3%ADa

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

American foulbrood affects the larval stage of the honey bee Apis mellifera and other Apis spp. [species], and occurs throughout the world. Paenibacillus larvae, the causative organism, is a bacterium that can produce over one billion spores in each infected larva.  3, record 48, English, - American%20foulbrood

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The names "American foulbrood" and "European foulbrood" have nothing to do with the distribution of these two diseases. It is merely that an American, G.F. White, described one and Europeans described the other, both around 1906.  4, record 48, English, - American%20foulbrood

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Maladie des abeilles due à la bactérie Paenibacillus larvae], caractérisée par une mortalité foudroyante du couvain qui se transforme en une masse gélatineuse filante.  2, record 48, French, - loque%20am%C3%A9ricaine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad muy contagiosa de origen bacteriano que afecta a las larvas de las abejas melíferas y que casi siempre las mata después que la celda ha sido operculada, su agente causal es el Paenibacillus larvae.  2, record 48, Spanish, - loque%20americana

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cuando se presenta la loque americana se observan muchas celdas desoperculadas [...]. Los opérculos de las celdas con cría muerta se levantan un poco, tornándose más oscuros. Una larva de menos de 24 horas puede ser infectada con sólo una espora y muere al final de la fase larval e inicio de pupa [...]  3, record 48, Spanish, - loque%20americana

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

loque americana: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, record 48, Spanish, - loque%20americana

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The lesser wax moths(Achroia grisella) ] cause bald brood, a malady in which the cells are uncapped and the heads of [bee] larvae, usually in the later stages of development, are exposed.  1, record 49, English, - bald%20brood

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On a cherché à identifier les symptômes des maladies ou les anomalies suivantes : loque américaine, loque européenne, couvain plâtré à Ascosphaera apis, couvain chauve (ou couvain tubulaire) causé par Achroia grisella [(petite-fausse teigne)].  1, record 49, French, - couvain%20chauve

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The lesser wax moth is widely distributed in the beekeeping world... They cause bald brood, a malady in which the cells are uncapped and the heads of larvae, usually in the later stages of development, are exposed.  2, record 50, English, - lesser%20wax%20moth

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Pyralidae.  3, record 50, English, - lesser%20wax%20moth

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Pyralidae qui cause, dans les ruches, une maladie qu'on appelle le couvain chauve.  1, record 50, French, - petite%20fausse%2Dteigne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Achroia grisella, polilla chica o tiña verdadera. Las hembras son más pequeñas que las de Galleria mellonella, su envergadura alar no sobrepasa los 23 mm y su longitud es de aproximadamente 10 mm.  2, record 50, Spanish, - polilla%20menor%20de%20la%20cera

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The main, lower part of a beehive in which the queen lives and the brood is reared.  2, record 51, English, - brood%20body

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie basse de la ruche où se trouvent la reine et le couvain, et où sont stockées les provisions de miel, de pollen et d'eau.  2, record 51, French, - corps%20de%20la%20ruche

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de la ruche est inamovible pour l'hiver, contrairement à la hausse placée par l'apiculteur au gré des besoins d'agrandissement de la colonie.  2, record 51, French, - corps%20de%20la%20ruche

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Las colmenas que normalmente se utilizan en España, poseen una serie de cuadros, que pueden ser extraídos del cuerpo de la colmena, con lo cual, se pueden examinar continuamente los panales, se facilita la extracción de la miel y se pueden reutilizar los panales.  1, record 51, Spanish, - cuerpo%20de%20la%20colmena

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A malignant contagious disease of bees affecting the brood.  1, record 52, English, - foulbrood

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Maladie des abeilles qui se manifeste par la pourriture du couvain.  2, record 52, French, - loque

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La loque est une maladie très contagieuse.  3, record 52, French, - loque

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a la cría de la abeja en etapa larval.  2, record 52, Spanish, - loque

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] Shirach descubrió en 1771 la enfermedad que denominó “faux couvain”, que bien pudiera tratarse de la loque y Dzierzon en 1882 reconoció la existencia de dos tipos de loques de las abejas: benigna y curable de larvas no operculadas (loque europea) y maligna e incurable de larvas operculadas (loque americana). [...] Las enfermedades más importantes producidas por bacterias queafectan a las abejas son la loque europea, la loque americana y lasepticemia.  3, record 52, Spanish, - loque

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Según el tipo de bacteria que ataca a las crías de abejas, las loques se dividen en: loque americana (Paenibacillus larvae) y loque europea (Melissococcus pluton).  2, record 52, Spanish, - loque

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... the eggs, larvae, and pupae in a colony regardless of their age or distribution in the hive or combs.  2, record 53, English, - brood

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des œufs, des larves et des nymphes peu importe leur localisation dans la ruche ou sur les cadres.  2, record 53, French, - couvain

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La abeja melífera es un insecto de metamorfosis completa. Esto quiere decir que hay cuatro distintas etapas en la vida de la abeja - huevo, larva, pupa, y adulto. Las primeras tres etapas se desarrollan en celdas en el panal, y juntas se llaman la cría. Huevos y larva están en celdas abiertas cuidados por las obreras. Estas etapas se llaman la cría, abierta, destapada, o desoperculada.  2, record 53, Spanish, - cr%C3%ADa