TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.  3, record 1, English, - package%20bees

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.  3, record 1, French, - abeilles%20en%20paquet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto.  3, record 2, English, - honey%20frame

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box.  4, record 2, English, - honey%20frame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte.  2, record 2, French, - cadre%20de%20miel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main, lower part of a beehive in which the queen lives and the brood is reared.  2, record 3, English, - brood%20body

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie basse de la ruche où se trouvent la reine et le couvain, et où sont stockées les provisions de miel, de pollen et d'eau.  2, record 3, French, - corps%20de%20la%20ruche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de la ruche est inamovible pour l'hiver, contrairement à la hausse placée par l'apiculteur au gré des besoins d'agrandissement de la colonie.  2, record 3, French, - corps%20de%20la%20ruche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las colmenas que normalmente se utilizan en España, poseen una serie de cuadros, que pueden ser extraídos del cuerpo de la colmena, con lo cual, se pueden examinar continuamente los panales, se facilita la extracción de la miel y se pueden reutilizar los panales.  1, record 3, Spanish, - cuerpo%20de%20la%20colmena