TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The escape board works like a one-way maze : the bees can go down to the brood chamber but can’t figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.  3, record 1, English, - escape%20board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.  3, record 1, French, - chasse%2Dabeilles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dense fur and quills of the mother protect her from the bites of the ants, as she devastates their brood chambers.  1, record 2, English, - brood%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La feuille fournit à l'insecte à la fois de la nourriture (la sève) et une protection (à l'intérieur des galles). [...] Les galles foliaires, creuses et à parois épaisses, offrent à la fois une chambre d'incubation parfaite pour les œufs et une barrière contre les insecticides, la sécheresse, les prédateurs et la maladie.  1, record 2, French, - chambre%20d%27incubation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the hive in which the brood is reared; may include one or more hive bodies.  2, record 3, English, - brood%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The brood chamber(usually in the bottom boxes of the hive) houses worker-made cells where the eggs, larvae and pupae develop. Some of the cells in this part of the hive also hold pollen, nectar or honey that's used to feed the developing larvae.  3, record 3, English, - brood%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La partie de la ruche dans laquelle le couvain est élevé et où sont stockées les réserves pour la survie de la colonie.  2, record 3, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chambre à couvain (généralement située dans les caisses inférieures de la ruche) abrite les alvéoles fabriquées par les ouvrières, où se développeront les œufs, les larves et les nymphes. Certaines de ces alvéoles contiennent également du pollen, du nectar ou du miel, servant à nourrir les larves.  3, record 3, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde está la reina aovando y donde se desarrolla el nido de cría de la colonia.  1, record 3, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a) The globular brood chamber in cheilostomatous bryozoans. b) A term used loosely and incorrectly for any skeletal structure that houses bryozoan larvae during their development.  1, record 4, English, - ovicell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ovicelles [des bryozoaires] sont des zoécies modifiées corrélativement à l'incubation des œufs.  1, record 4, French, - ovicelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto.  3, record 5, English, - honey%20frame

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box.  4, record 5, English, - honey%20frame

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte.  2, record 5, French, - cadre%20de%20miel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a single brood chamber can be accessed both from the top and the back. The space in the brood chamber is carefully controlled using a movable back partition and insulation. Depending on design, the brood chamber may contain up to 14 frames. The back partition has a glass window to observe the activity on the last frame.  1, record 6, English, - single%20brood%20chamber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les colonies avec chambre à couvain unique étant plus susceptibles de subir des dommages que les colonies à couvain double.  1, record 6, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain%20unique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El manejo apícola durante [el otoño], hace necesario reacondicionar los espacios dentro de la colmena, puesto que normalmente se presentan situaciones de reducción de población. [...] A medida que avanza el invierno se deben controlar los espacios para que haya una correcta ventilación y un control de humedad y temperatura [...]. Aquellas colmenas que estaban en doble cámara de cría y se redujeron, deberán ser comprimidas a cámara de cría simple, retirando la segunda cámara ya vacía de población y dejando las reservas de alimento en el alza correspondiente.  1, record 6, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa%20simple

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A new hive should have at least a double brood chamber with one of the boxes completely full of honey and the lower one should have the outside frames filled with honey.  1, record 7, English, - double%20brood%20chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les apiculteurs qui n'utilisent qu'une chambre à couvain pendant tout l'été - j'en connais et des meilleurs - une chambre à couvain double, constituée de hausse standard, constituerais sans doute une amélioration notable. L'espace représentée par deux hausses 2/3, qui correspond à peu près à celle de l'unique hausse «jumbo», est suffisante pour recevoir la ponte maximale d'une bonne reine.  1, record 7, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain%20double

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilización de doble cámara de cría. La principal ventaja de esta doble cámara es que a medida que avanza la temporada, aumenta el espacio disponible para la cría y luego por medio de una rejilla excluyente se puede encerrar a la reina en el cuerpo inferior, cuando la colonia alcance su esplendor.  3, record 7, Spanish, - doble%20c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A comb honey super with T-shaped strips supporting the sections to provide more space for bee travel.  2, record 8, English, - T%2Dsuper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

super : Any hive body used for the storage of surplus honey. Normally it is placed over or above the brood chamber.  2, record 8, English, - T%2Dsuper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hausse : Partie supérieure de la ruche, amovible, que l'on place, au printemps et en été, sur le corps de la ruche et dont les cadres contiennent majoritairement du miel que l'on récolte.  2, record 8, French, - hausse%20%C3%A0%20supports%20en%20T

Record 8,  Textual support,  Spanish