TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRUCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Maneuvering of Ships
CONT

The plow anchor, as the name implies, is shaped like a farmer’s plow, with a long shank ending in two curved flukes. They perform well in sand, gravel, rocks, and coral, but not so well in soft mud or clay, where their smaller surface area may not provide adequate resistance.

OBS

The most common plowshare anchors are the Bruce, the Delta, the Kobra, the Rock and the CQR(Coastal Quick Release or Clyde Quick Release).

Key term(s)
  • plow share anchor
  • ploughshare anchor
  • plough share anchor
  • plow style anchor
  • plough-style anchor
  • plough style anchor
  • plough anchor

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Manœuvre des navires
DEF

Ancre dont la forme est inspirée d'un soc de charrue qui lui permet de labourer le fond marin lors de la traction et qui a l'avantage de s'accrocher sur presque tous les types de sols sans se décrocher.

OBS

Les ancres soc de charrue les plus courantes sont la Bruce, la Delta, la Kobra, la Rock et la CQR (Coastal Quick Release ou Clyde Quick Release).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Security
DEF

A nuclear facility where waste is emplaced for disposal.

CONT

Major facilities at BNPD [Bruce Nuclear Power Development] include three nuclear electric generating stations..., three heavy water production plants and support facilities. The latter include two radioactive waste storage sites, which are used to store LLRW [low-level radioactive waste] from all Ontario Hydro reactor stations, except [one], and from their research and maintenance facilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Sécurité
DEF

Installation destinée à recevoir de manière durable des déchets radioactifs.

OBS

stockage de déchets radioactifs : [...] forme abrégée de centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Centre de stockage définitif, de surface, en surface, profond de déchets radioactifs.

PHR

Adéquation d'un site à l'implantation d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Construction, fermeture, mise en service d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Seguridad
Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Translation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Bruce Power is licensed to operate the Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations, located in the municipality of Kincardine on the eastern shore of Lake Huron, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Traduction
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bruce Power est propriétaire et exploitant autorisé des centrales nucléaires de Bruce-A et Bruce-B situées dans la municipalité de Kincardine, sur la rive est du lac Huron (Ontario).

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Bruce A Nuclear Generating Station and Bruce B Nuclear Generating Station are located on the shores of Lake Huron, in the Municipality of Kincardine, ON. The facility is operated by Bruce Power under a lease agreement with the owner of the facility, Ontario Power Generation(OPG).

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La centrale nucléaire de Bruce-A consiste en quatre réacteurs nucléaires mis en service en 1976. Elle est située sur la rive du lac Huron, près de Kincardine, en Ontario.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Bruce A Nuclear Generating Station and Bruce B Nuclear Generating Station are located on the shores of Lake Huron, in the Municipality of Kincardine, ON. The facility is operated by Bruce Power under a lease agreement with the owner of the facility, Ontario Power Generation(OPG).

OBS

Bruce B consists of four 822 megawatt CANDU reactors which came into service between 1984 and 1987.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La centrale nucléaire de Bruce-B consiste en quatre réacteurs nucléaires (tranches 5 à 8) mis en service en 1984. Elle est située sur la rive du lac Huron, près de Kincardine, en Ontario. La centrale nucléaire de Bruce est exploitée actuellement par Bruce Power.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-06-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Canada Sport Corps, originally proposed to the Government of Canada by Dr. Bruce Kidd, provides internships for retired high performance athletes or physical education graduates to provide sport programming for economically disadvantaged youth both internationally and domestically.

OBS

The Canadian Sport Leadership Corps (CSLC) program, delivered by the International Development through Sport (IDS) Unit of Commonwealth Games Canada, uses the development through sport concept to address social issues in Africa and the Caribbean.

Key term(s)
  • Sport Leadership Corps
  • Canadian Sport Corps
  • Sport Corps of Canada
  • National Sport Corps
  • Sport Corps
  • National Sport Leadership Corps
  • Sport Leadership Corps of Canada
  • Canada Sport Corps

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le groupe canadien de leadership dans le sport (GCLS) est un programme de leader du sport qui est possible grâce à la participation de l'unité de Jeux du Commonwealth Canada de Développement international par le sport (DIS), qui utilisent le concept de développement international par le sport afin d'adresser la priorité des problèmes sociaux en Afrique et aux Caraïbes.

Key term(s)
  • Service canadien de leadership sportif
  • Service Canada Sport
  • Service de leadership sportif du Canada
  • Service de leadership sportif
  • Service national de leadership sportif

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 50° 49′ 5″ N, 98° 48′ 9″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 49′ 5″ N, 98° 48′ 9″ O.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Mission. To secure, develop and manage the Bruce Trail as a public footpath along the Niagara Escarpment from Queenston to Tobermory...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Music
OBS

The Grey County Kiwanis Festival of Music began in 1932 with a mission to advance and develop musical talent and education in Grey and Bruce Counties. The organization holds a yearly music competition and an awards night. The organization also nominates local musicians to attend the Ontario Music Festival Association's(OMFA) provincial competition.

Key term(s)
  • Kiwanis Music Festival of Grey County
  • Kiwanis Grey County Music Festival

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Musique
Key term(s)
  • Kiwanis Music Festival of Grey County
  • Kiwanis Grey County Music Festival

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History (General)
  • Postal Service
OBS

[The Grey, Bruce, Dufferin, & Simcoe Postal History Study Group] emphasizes the social aspect of the local post offices, but studies all facets of postal history in the [Grey, Bruce, Dufferin, and Simcoe] counties.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire (Généralités)
  • Postes

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Indian and Inuit Affairs Program, by N. Louise Vertes, David M. H. Connelly and Bruce A. S. Knott, Ottawa 2000, iv, 300 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Programme des affaires indiennes et inuit, par N. Louise Vertes, David M.H. Connelly et Bruce A.S. Knott, Ottawa, 2000, iv, 300 pages.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Bruce Children's Aid Society, later The Children's Aid Society of the County of Bruce, merged with the Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey in 2012 to form the Bruce Grey Child and Family Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

La Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, s'est fusionnée avec la Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey en 2012 pour former l'organisme Bruce Grey Child and Family Services.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey merged with the Bruce Children's Aid Society, later The Children's Aid Society of the County of Bruce, in 2012 to form the Bruce Grey Child and Family Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

La Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey s'est fusionnée avec la Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, en 2012 pour former l'organisme Bruce Grey Child and Family Services.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Bruce Grey Child and Family Services was established in 2012 through the consolidation of the Bruce Children's Aid Society, later The Children's Aid Society of the County of Bruce, and the Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.

OBS

Mission. [Bruce Grey Child and Family Services is] dedicated to the quality of life, safety and well-being of vulnerable children and youth, honouring diversity, culture and heritage. [It] achieves this mission through : 1. Quality services – early intervention, child protection, support to families and care services that are responsive, timely, consistent and equitable. 2. Partnerships and collaboration – working with... partners to provide for the best outcomes for children, youth and families. 3. Advocacy – on behalf of, and for, children, youth and families. 4. Continuous improvement – on-going efforts to strengthen... knowledge, expertise and practice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'organisme Bruce Grey Child and Family Services a été créé en 2012 par le fusionnement de la Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, et de la Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Itame loricaria
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Itame loricaria
Latin

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Operophtera bruceata
Latin
DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Geometridae (order Lepidoptera), which includes the species commonly known as pug, wave, emerald, and carpet moths. The larvae of geometrid moths are called by a variety of common names - inchworm, cankerworm, looper, and measuring worm - and the moths themselves are sometimes called measuring worm moths.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Operophtera bruceata
Latin
DEF

Papillon à dimorphisme sexuel prononcé, seul le mâle ayant des ailes bien développées; mâle de grosseur moyenne; corps brun pâle; ailes antérieures frangées, semi-transparentes, à fond beige, parées de bandes transversales brunes ou grises; ailes postérieures uniformément beiges mais parfois traversées de lignes peu apparentes; envergure, 25 à 30 mm [...]; femelle aptère; de couleur foncière brune avec corps tacheté de blanc et recouvert d'écailles lui donnant une apparence rugueuse; longueur, 6 à 7 mm.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city south of the Bruce Peninsula, in the southwestern part of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 34’ 11" N, 80° 55’ 50" W (Ontario).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville au sud de la péninsule Bruce, dans le sud-ouest de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 34' 11" N, 80° 55' 50" O (Ontario).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock formation on the west coast of Bruce Peninsula, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 56’ 40" N, 81° 26’ 58" W (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Formation rocheuse sur la côte ouest de la péninsule Bruce, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 56' 40" N, 81° 26' 58" O (Ontario).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

[The] sanctioning [of] an individual tort feasor in order to discourage him and others from repeating undesirable actions.(Solomon, M., Robert, Feldthusen, P., Bruce, Mills J., Stephen, Cases and Material on the Law of Torts, Toronto : Carswell Student Edition, 1982, p. 16)

CONT

Although the primary function of tort law is to compensate injured victims, some feel it also acts as deterrence. (Cohl, Karen, Tort Law, Toronto: I.P.I. Publishing Ltd., 1982, p. 19)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
DEF

Sanction pour le coupable qui aura pour effet de décourager celui-ci de se placer de nouveau dans la même situation. (Linden, M., Allen, La Responsabilité Civile Délictuelle, Quatrième Édition, Cowansville : Yvon Blais Inc., 1988, p. 7)

OBS

dissuasion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Many of us in this room laboured diligently on the PS 2000 Task Forces, and no doubt a number of worthy products emerged. In my view, however, the one that really broke new ground, and deserves to be remembered 10 years from now, was the report of Bruce Rawson's Task Force on Service to the Public.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Bruce House is the only community-based housing organization for people with HIV and AIDS in Eastern Ontario.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Le premier projet de Homegrown Homes à Peterborough constitue un autre exemple novateur d’acquisition de maison individuelle. Homegrown Homes est un organisme de logement communautaire ayant adopté une formule d’ingéniosité en action.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national park managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Bruce Peninsula, "the name of a peninsula in Ontario.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après la «péninsule Bruce», le nom d'une péninsule en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula located in Ontario.

OBS

Coordinates: 44º 54’ 17’’ N, 81º 15’ 3’’ W (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule située en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44º 54' 17'' N, 81º 15' 3'' O (Ontario).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

They [the volcanic rocks] are considered part of the Elliot Lake Group but have been assigned various names : the Duncan Formation near Sault Ste. Marie, the Thessalon in the Bruce Mines area, the Pater in the Espanola area, and the Stobie, Copper Cliff, Frood and Elsie Mountain in the Sudbury area.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Elles [les roches volcaniques] sont considérées être du groupe Elliot Lake, mais on leur a donné différents noms : formation de Duncan près de Sault Ste. Marie, de Thessalon dans la région de Bruce Mines, de Pater dans la région d'Espanola, et de Stobie, de Copper Cliff, de Frood et d'Elsie Mountain dans la région de Sudbury.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

Ottawa, Statistics Canada, 1976. 33 leaves. By Bruce MacDonald.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Bruce County Historical Society. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Bruce County Historical Society.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

AECL [Atomic Energy of Canada Ltd. ] and Bruce Power have signed a contract for a Modal Detection and Repositioning(MODAR) system. MODAR™ is a … technology that can detect and reposition tight-fitting spacers that are positioned between pressure tubes and calandria tubes …

OBS

Excerpt from a Chalk River/AECL document.

OBS

MODAR is a trademark.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

MODAR est une marque déposée.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to the Commission questions on this matter, CNSC staff noted that the proposed future decommissioning of the BHWP [Bruce Heavy Water Plant] is a different project from the proposed interim maintenance of the site in a shutdown state. The BHWP ceased production in 1997 and has since remained in a safe shutdown condition.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[…] état du réacteur, après accident, considéré comme stable, pour lequel les valeurs des principaux paramètres physiques ne présentent pas un danger pour les barrières […]

CONT

Interrogé par la Commission à ce sujet, le personnel de la CCSN a noté que le projet de déclassement est distinct de la proposition visant à maintenir l'usine en état d'arrêt sûr.

OBS

[…] pour la plupart des accidents, cet état sûr est très proche de l’état d’arrêt à froid.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

St Vincent's campus-Garvan Institute, St Vincent's Hospital, Darlinghurst Seminar programme :... Dr Bruce Cornell(Host : G. Smith), Ambri Pty Ltd and CRC for Molecular Engineering & Technology, Sydney, "The Ion Channel Switch Biosensor".

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Ce biocapteur ICS (ion channel switch) [dont le caractère novateur réside dans la détection électrique directe des réactions de couplage antigène-anticorps] est composé d'une bicouche lipidique fixée sur une électrode d'or connectée à un appareil de mesure électronique.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

By Bruce J. McConomy and Merridee Bujaki, article in the Canadian Accounting Perspectives, a journal of the Canadian Academic Accounting Association, Volume 1, Number 2, Fall 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

Par Bruce J. McConomy and Merridee Bujaki, article paru dans «Perspectives comptables canadiennes», revue de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité, Volume 1, Numéro 2, Automne 2002.

OBS

Appellation confirmée par l'association.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Bruce "A" Generating Station is a four unit station with each unit capable of generating up to 750 megawatts of electrical power.... The station includes facilities for the storage of irradiated fuel and unirradiated booster fuel.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[La] Centrale nucléaire Bruce «A» d'Ontario Hydro [...] comprend quatre réacteurs, pouvant chacun produire jusqu'à 750 mégawatts d'énergie électrique [...] La centrale comprend les installations nécessaires pour le stockage du combustible irradié et du combustible de surréactivité non irradié.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Equivalents supplied by Ms. Jeannine Bruce, translator, Workers’ Compensation Board, Toronto(927-5132).

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

les expertises indispensables pour fixer l'aptitude au Service de Santé, Armées, ou pour déterminer le taux d'invalidité d'une infection ou d'une blessure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 32

Record 33 2009-01-20

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

In his paper, Bruce MacFarlane Q. C. discussed unreliable scientific evidence, and recommended that microscopic hair comparison evidence be abandoned in favour of DNA testing on any matter of significance.

CONT

Commissioner LeSage made a series of recommendations relating to police note-taking, post-conviction disclosure, unsavoury witnesses, direct indictments, hair microscopy evidence, and the use of stays of proceedings.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Dans son document, Bruce MacFarlane, c.r., a analysé la question des preuves scientifiques non fiables, et a recommandé que, pour n'importe quelle affaire d'importance, on renonce aux preuves microscopiques d'expertise des cheveux en faveur de tests génétiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the condition of subcritical operation of a nuclear reactor in which the probability of a subsequent inadvertent increasing nuclear reaction can be considered to be of an acceptably low value ...

CONT

With respect to the planned restart of Bruce ’A’ NGS Units 3 and 4, staff added that the fuelling operations at Unit 4 is now complete and that 26 of the 55 licence condition prerequisites for removal of the guaranteed shutdown state have been met for Unit 4. For all units in guaranteed shutdown state(GSS) during the quarter, or part of the quarter : bi the number of hours that parameter "i" is in specification during the quarter while the plant is in GSS...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Condition du fonctionnement sous-critique d'un réacteur nucléaire où le taux de probabilité d'un emballement ultérieur accidentel peut être considéré assez bas [...]

CONT

En ce qui concerne la remise en service prévue des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire Bruce-A, le personnel signale que les opérations de rechargement du combustible à la tranche 4 sont maintenant terminées et que 26 des 55 conditions préalables à la levée de l'état d'arrêt garanti ont été mises en place.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

At 64%, sudden collapses are most common fracture character for weak layers that produced whumpfs (fracture propagation in a weak layer, usually on low angle terrain).

CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches.

CONT

Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Sudden Collapse (drop) SC: Fracture crosses the column with a single loading step and is associated with a noticeable collapse of the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[ : Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified : Sudden fractures(e. g. : pops and drops), Resistant fractures(e. g. : progressive compressions and resistant planars) and Breaks(e. g. : non-planar breaks). ]

OBS

drop; sudden collapse: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests sur le terrain à la ligne forestière et au-dessus de celle-ci, produisent encore des affaissements soudains sur une couche intermédiaire de faces planes et près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Rupture soudaine par effondrement (affaissement soudain) SC : La rupture se produit en une seule étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne et elle s'accompagne d'un affaissement marqué de la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]

OBS

affaissement soudain; rupture soudaine par effondrement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches. This is likely because pops and drops indicate that slab and weak layer properties are favourable to fracture propagation ...

CONT

The types of fractures include sudden planar, also known as "pop" because of the sound it makes, and "drop", or resistant planar.

CONT

Both these layers are critical weaknesses showing fast and clean shears (POPS or DROPS) in stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sudden planar fracture (pop, clean and fast fracture), SP: a thin planar fracture suddenly crosses column in one loading step AND the block slides easily on the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[ : Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified : Sudden fractures(e. g. : pops and drops), Resistant fractures(e. g. : progressive compressions and resistant planars) and Breaks(e. g. : non-planar breaks). ]

OBS

pop; sudden planar; sudden planar fracture: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Lors des tests de stabilité, ces deux couches fragiles présentent des ruptures par cisaillement nettes et rapides (ruptures soudaines et planes ou ruptures soudaines par effondrement). [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture soudaine et plane (rupture subite, nette et rapide), SP : La rupture est mince et plane. Elle se produit soudainement en une étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne ET le bloc glisse facilement sur la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]

OBS

rupture soudaine et plane; rupture soudaine planaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Small wet mossy meadow on barren scree slope, ~600 m. Tufted or densely turfy plants forming low circular mounds.

CONT

On the soggy, mossy meadows we found an abundance of Laccaria sp. B and a small brown cortinar, possibly Cortinarius veronabrunneus. Ascomycetes included yellow discs of Discinella terrestris, brown discs of another species of Discinella and of Jafneadelphus asperulus, distinguishable from J. ferrugineus(in Bruce Fuhrer [1993] A Field Companion to Australian Fungi...) by its smaller ascospores which have smaller and more crowded warts or tubercles.

OBS

meadow: Closed herbaceous vegetation, commonly in stands of rather limited extent, the term not usually applied to extensive grasslands.

OBS

mossy meadow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
OBS

Bryophyte (du grec bruon mousse et phuton plante) : Végétal vert sans racine ni vaisseau, mais généralement pourvu de feuilles, et dont le sporophyte est beaucoup plus réduit que le prothalle. L'embranchement des bryophytes comprend les mousses et les hépatiques.

OBS

prairie : Terrain où poussent diverses herbes [...] de façon spontanée ou organisée par l'homme [...]

OBS

prairie à bryophytes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Bruce Mines area the volcanic rocks occur within the Livingstone Creek Formation(Frarey, 1967) which is equivalent to the Matinenda.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la région de Bruce Mines, les roches volcaniques se trouvent dans la formation de Livingstone Creek (Frarey, 1967), l'équivalent de la formation de Matinenda.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Bruce Goldberger, director of UF's William R. Maples Center for Forensic Medicine, said the surprisingly high caffeine content in some beverages could present problems for pregnant women and children, and for adults with hypertension, heart disease or mental health ailments such as anxiety.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La guarana, grâce à sa haute teneur en caféine, active la dissolution des graisses et des sucres au niveau des cellules graisseuses.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the Bruce Formation] is composed of a mined assemblage of subrounded to subangular boulders, cobbles, and pebbles that range from less than an inch to 3 or 4 feet in diameter.

OBS

Located in Southern Province, Espanola, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Elle [la formation de Bruce] est composée d'un assemblage mélangé de blocs, de galets et de cailloux de forme subarrondie à subanguleuse, épais de moins d'un pouce à 3 ou 4 pieds de diamètre.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce ’A’ NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d'une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Occupational Health and Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The DRLs [derived release limits] used at Pickering, Bruce and Darlington nuclear generating stations were last revised and implemented in 2001 to reflect the annual statutory public dose limit of 1 mSv, and to incorporate more recently accepted values for factors such as breathing and ingestion rates which are used in the calculations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Santé et sécurité au travail
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les LRD [limites de rejet dérivées] utilisées pour les centrales nucléaires de Bruce et Darlington ont été révisées et mises en oeuvre en 2001 afin de refléter la limite de dose au public fixée par la loi qui est de 1 mSv, et d'intégrer les valeurs acceptées plus récemment pour des facteurs comme les taux d'ingestion et d'inhalation qui sont employés dans les calculs.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-10-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Legal System
OBS

Bruce House was founded in 1988 by a group of concerned citizens, on the premise that everyone has the right to live and die with dignity. Our goal is to help each and every one of our residents to live the best quality of life that he or she possibly can. We achieve this with the support of a caring staff team, a dedicated group of volunteers and communities that we service. Bruce House is a non-profit community-based service agency and registered charity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théorie du droit
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One liquid absorber and three types of solid absorbers are used : 1. Liquid Zone Compartments(used in all CANDU reactors). 2. Adjuster Rods, made of cobalt or stainless steel,(used in all CANDU reactors except Bruce A). 3. Absorber Rods, made of cadmium or stainless steel,(used in all CANDU reactors except Pickering "A"). 4. Shutoff Rods, made of cadmium encased in stainless steel,(used in all CANDU reactors).

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un absorbeur liquide et trois types d'absorbeurs solides sont utilisés : 1. Compartiments de zone liquide (utilisés dans les réacteurs CANDU). 2. Barres de compensation, constituées de cobalt ou d'acier inoxydable (utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Bruce-A). 3. Barres solides, constituées de cadmium ou d'acier inoxydable (utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Pickering-A). 4. Barres d'arrêt, constituées de cadmium dans une enveloppe d'acier inoxydable (utilisées dans tous les réacteurs CANDU).

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d'un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d'abord la phase d'exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l'exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l'isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d'utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l'étanchéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 46

Record 47 - external organization data 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario Power Generation(OPG) has been safely managing radioactive waste from Ontario's nuclear generating stations for over 30 years. At OPG's Western Waste Management Facility(WWMF), waste is received from the stations and is processed and stored. Approximately 140 staff work at the Western Waste Management Facility and they ensure that the public, workers and the environment are protected from the hazards associated with the radioactive wastes that are produced.... The WWMF manages the low and intermediate level waste from OPG's Pickering and Darlington nuclear stations and the Bruce Power stations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ontario Power Generation (OPG) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) de l'autoriser à construire et à exploiter trois bâtiments supplémentaires destinés au stockage des déchets radioactifs à faible activité à son installation de gestion des déchets Western située sur le site du complexe nucléaire de Bruce, à Tiverton (Ontario). Le projet a pour objectif de fournir une capacité de stockage supplémentaire des déchets radioactifs à faible activité à l'installation et ne modifie en aucune façon le but principal ni les activités de base de l'installation de gestion des déchets.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 03-M22, staff reported the discovery of problems with the testing mechanisms on some check valves in the Bruce ’A’ Emergency Core Cooling System(ECCS).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 03-M22, le personnel signale la découverte de problèmes avec les mécanismes de test sur certains clapets de retenue du système de refroidissement d'urgence du coeur (SRUC) de Bruce-A.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A proposed long-term solution will be presented to the Commission at the time that the applications for renewal of the operating licences for Bruce ’A’ and Bruce ’B’ NGS [nuclear generating station] come before the Commission(both licences expire on October 31, 2003).

Key term(s)
  • long term solution

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une solution à long terme sera proposée à la Commission quand seront déposées les demandes visant le renouvellement des permis d'exploitation des centrales nucléaires Bruce-A et Bruce-B (ces permis expirent le 31 octobre 2003).

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In that regard, CNSC staff reported that a physical security system that meets the requirements of the Nuclear Security Regulations is in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] and that the system is effectively coordinated through collaborative arrangements between OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cet égard, le personnel de la CCSN a signalé qu'un dispositif de sécurité physique répondant aux exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire est en place à l'installation Western et au complexe nucléaire de Bruce, et que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power ont des arrangements de collaboration en la matière.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Bruce Power Inc. stated that the handling and redeployment of the unirradiated fuel would therefore not pose a significant challenge.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Bruce Power Inc. a soutenu que la manutention et le redéploiement du combustible non irradié ne seraient donc pas problématiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Issues and Commission Findings. In its consideration of whether the decision on the application for fuelling of Units 3 and 4 of Bruce ’A’ NGS should be made by a CNSC staff designated officer, the Commission considered the following questions : 1) would a decision to allow or not allow the advanced loading of fuel prejudice in any way the Commission's future licensing decisions in relation to the restart project?

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Points à l'étude et conclusions de la Commission. Pour établir si un fonctionnaire désigné de la CCSN pouvait rendre une décision concernant la demande de chargement du combustible, la Commission a étudié les points suivants : 1) Est-ce que l'approbation ou le rejet de la demande porterait atteinte à la décision future de la Commission concernant le projet de redémarrage?

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

CNSC staff highlighted periodic community briefings, at least annual meetings with the South Bruce Impact Advisory Committee...

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Il a décrit les séances qui se tiennent périodiquement dans la collectivité, les réunions annuelles (et parfois plus fréquentes) avec le South Bruce Impact Advisory Committee [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

While the purpose of the current public hearing was not to evaluate Bruce Power Inc. 's application for fuel loading in terms of the specific risks to the environment or persons, the Commission did take account of the general types of risk...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Types de risques. La présente audience ne visait pas à évaluer la demande de chargement du combustible, présentée par Bruce Power Inc., du point de vue des risques particuliers que le chargement peut entraîner pour l'environnement ou pour les personnes.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, staff reported that OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power are jointly engaged in the conduct of an ecological risk assessment, the results of which will be used to determine the need for any ongoing effects monitoring on resident biota.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, le personnel a signalé que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power mènent de concert une évaluation des risques environnementaux, dont les résultats serviront à établir s'il est nécessaire de surveiller en permanence les effets sur le biote commensal.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF is currently licensed to receive low and intermediate level radioactive waste from the Darlington and Pickering Nuclear Power Generating Stations which are operated by OPG [Ontario Power Generation], and from the nuclear generating station at BNPD [Bruce Nuclear Power Development] operated by Bruce Power.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western est autorisée à recevoir des déchets faiblement et moyennement radioactifs provenant des centrales nucléaires de Darlington et de Pickering, exploitées par OPG [Ontario Power Generation], et de la centrale nucléaire de Bruce, exploitée par Bruce Power.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that the production of heavy water at the BHWP [Bruce Heavy Water Plant] involved physical and chemical processes that do not use or produce radioactive materials.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a expliqué que la production d'eau lourde à l'usine repose sur des procédés physiques et chimiques qui ne font pas intervenir de matières radioactives et qui n'en produisent pas.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on the information presented, the Commission is satisfied that the small amount of potentially hazardous material present at the BHWP [Bruce Heavy Water Plant] does not pose a significant risk to people or the environment during the proposed continued maintenance of the shutdown state.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon les renseignements fournis, la Commission estime que la petite quantité de matières potentiellement dangereuses sur le site ne pose pas de risque important aux personnes ou à l'environnement pour le maintien proposé de l'usine en état d'arrêt sûr.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the ’A’ plant [of the Bruce Heavy Water Facility] was operated and closed before the Atomic Energy Control Board(AECB) began licensing heavy water production facilities and the ’D'plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A [de l'usine d'eau lourde de Bruce] a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) n'ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d'eau lourde; aucun permis d'exploitation n'a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that the production of heavy water at the BHWP [Bruce Heavy Water Plant] involved physical and chemical processes that do not use or produce radioactive materials.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a expliqué que la production d'eau lourde à l'usine repose sur des procédés physiques et chimiques qui ne font pas intervenir de matières radioactives et qui n'en produisent pas.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Similarly, the Mayor of the Town of Saugeen Shores, while supporting the five-year term, expressed the need for an interim review, particularly to address questions about the long-term ownership and removal of the waste at the end of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] production cycle.

Key term(s)
  • long term ownership

French

Domaine(s)
  • Droit nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De même, le maire de la Ville de Saugeen Shores, tout en appuyant la période d'autorisation de cinq ans, a souligné la nécessité d'un examen provisoire, en particulier des questions concernant la propriété à long terme et le retrait des déchets à la fin du cycle de production du complexe nucléaire de Bruce.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

OPG [Ontario Power Generation] stated that it continues to meet regularly with the Impact Advisory Committee(a group of representatives from the surrounding municipalities), and with Kincardine Township, concerning issues related to the BNPD [Bruce Nuclear Power Development].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

OPG [Ontario Power Generation] a déclaré qu'elle continue de rencontrer régulièrement le Impact Advisory Committee (groupe de représentants des municipalités voisines) et le Canton de Kincardine au sujet des questions se rapportant à l'usine.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that there currently exists extensive fire detection and suppression systems at the WWMF [Western Waste Management Facility] and that Bruce Power has an effective and practiced fire response capability.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a expliqué que l'installation est dotée de systèmes complets de détection et de suppression des incendies et que Bruce Power dispose de moyens efficaces et éprouvés de lutte contre l'incendie.

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Mayor] explained that due to the significant decisions being made on nuclear waste management in Canada, such as in regard to Bill C-27(Nuclear Fuel Waste Act) and the restructuring of the utilities(such as recent privatization initiatives), it was important for Kincardine to take stock of its relationship with OPG [Ontario Power Generation] and ensure it would be properly informed and engaged in what are likely to be very significant decisions on long-term directions in nuclear waste management that could have profound effects on the communities near the BNPD [Bruce Nuclear Power Development].

Key term(s)
  • long term direction

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le maire [...] a expliqué qu'en raison des importantes décisions prises à l'égard de la gestion des déchets nucléaires au Canada (p. ex. le projet de loi C-27, Loi sur les déchets de combustible nucléaire) et de la restructuration des services d'électricité (comme les récentes privatisations), Kincardine jugeait important de faire le point sur sa relation avec OPG [Ontario Power Generation] et de s'assurer d'être tenue informée et de participer à ce qui constitueraient des décisions très importantes sur les orientations à long terme de la gestion des déchets nucléaires, susceptibles d'avoir un impact considérable sur les collectivités voisines du complexe nucléaire de Bruce.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Municipal Administration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

OPG [Ontario Power Generation] stated that it continues to meet regularly with the Impact Advisory Committee(a group of representatives from the surrounding municipalities), and with Kincardine Township, concerning issues related to the BNPD [Bruce Nuclear Power Development].

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Administration municipale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

OPG [Ontario Power Generation] a déclaré qu'elle continue de rencontrer régulièrement le Impact Advisory Committee (groupe de représentants des municipalités voisines) et le Canton de Kincardine au sujet des questions se rapportant à l'usine.

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To help preserve the transparency in the overall licensing process for the Bruce ’A’ NGS Units 3 and 4 restart project, CNSC staff decided to bring before the Commission in a public hearing, Bruce Power Inc. 's request that a designated officer be authorized to consider its fuel loading application.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour préserver la transparence du processus d'autorisation global concernant le projet de redémarrage, le personnel de la CCSN a décidé de porter à l'attention de la Commission, dans le cadre d'une audience publique, la demande présentée par Bruce Power Inc. visant l'étude, par un fonctionnaire désigné, de la demande de chargement du combustible.

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Effects of Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that the water quality of Lake Huron is monitored, but this is designed to assess the overall cumulative effects of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] operations as opposed to the specific effects of the WWMF [Western Waste Management Facility].

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Effets de la pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel a expliqué que la qualité de l'eau du lac Huron est surveillée, mais en vue d'évaluer les effets cumulatifs globaux des opérations du complexe nucléaire de Bruce plutôt que les effets propres à l'installation Western.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Industries - General
  • Renewable Energy
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Integrated Energy Development Corporation(IEDC) also expressed the view that the licence term should remain at two years until plans are clear concerning the long-term use of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] site for the management of high level waste under the auspices of Bill C-27(Nuclear Fuel Waste Act).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industries - Généralités
  • Énergies renouvelables
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Integrated Energy Development Corporation était d'avis que seul un permis de deux ans devrait être délivré jusqu'à ce que l'on sache clairement qu'elle serait l'utilisation à long terme du complexe nucléaire de Bruce dans la gestion des déchets hautement radioactifs aux termes du projet de loi C-27 (Loi sur les déchets de combustible nucléaire).

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

The Owen Sound Transportation Company Limited(OSTC) is an operational enterprise agency of the Ministry of Northern Development and Mines that operates a seasonal vehicle and passenger ferry-the M. S. Chi-Cheemaun-between Tobermory on the Bruce Peninsula and South Baymouth on Manitoulin Island, as well as the Pelee Island ferry service under contract to the Ministry of Transportation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

La Société de transport d'Owen Sound limitée (STOS) est une entreprise opérationnelle du ministère du Développement du Nord et des Mines. La STOS exploite un traversier pour voitures et passagers, à savoir le M.S. Chi-Cheemaun, qui fait la navette entre Tobermory sur la pointe de la péninsule de Bruce et Baymouth Sud sur l'île Manitoulin. La STOS exploite aussi le traversier de l'île Pelée par contrat pour le ministère des Transports.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] also predicted a modest reduction in the quantities of low-level and intermediate-level waste handled(from 7, 000 to 5, 000 m³/year) due largely to the completion of specific clean-up arrangements with Bruce Power.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a également prédit une baisse légère des quantités de déchets faiblement et moyennement radioactifs à traiter (de 7 000 à 5 000 m³/an), surtout due à l'achèvement des mesures de nettoyage convenues avec Bruce Power.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Bruce Power is the first privately operated nuclear facility in Canada.... Bruce Power is an all-Canadian consortium comprised of Cameco Corporation of Saskatoon, TransCanada Corporation of Calgary and BPC Generation Infrastructure Trust, a trust established by the Ontario Municipal Employees Retirement System along with the Power Workers’ Union and The Society of Energy Professionals who represent more than 3, 000 of our employees.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

L'installation Western est autorisée à recevoir des déchets faiblement et moyennement radioactifs provenant des centrales nucléaires de Darlington et de Pickering, exploitées par OPG [Ontario Power Generation], et de la centrale nucléaire de Bruce, exploitée par Bruce Power.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Law
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to the Commission's questions about this transfer of liability, OPG [Ontario Power Generation] stated that, in accordance with the agreement between OPG and Bruce Power, OPG takes ownership of the spent fuel from the moment it is removed from the reactors.

French

Domaine(s)
  • Droit nucléaire
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé par la Commission sur le transfert de la responsabilité, OPG [Ontario Power Generation] a déclaré que, conformément à un accord entre OPG et Bruce Power, OPG prend possession du combustible irradié dès son retrait des réacteurs.

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on its consideration of the matter, as described in more detail in the following sections, the Commission, pursuant to section 24 of the Nuclear Safety and Control Act, issues a Heavy Water Plant Operating Licence to Ontario Power Generation Inc., Toronto, Ontario for the Bruce Heavy Water Plant.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après l'examen de la question, décrit plus en détail dans les sections suivantes, la Commission délivre à Ontario Power Generation Inc., de Toronto (Ontario), conformément à l'article 24 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le permis HWPOL 405-13.0/2004 pour l'exploitation de l'usine d'eau lourde de Bruce.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce ’A’ NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d'une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The surface drainage from the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] is directed to a central monitoring station where it is sampled as it is released to Lake Huron.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de ruissellement de l'installation Western et du complexe nucléaire de Bruce sont dirigées vers une station de surveillance centrale où des échantillons sont prélevés avant qu'elles soient évacuées dans le lac Huron.

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions from the Commission on the effect of loading the fuel on the fuel itself, Bruce Power Inc. responded that, while the fuel would have some contamination upon removal(i. e., if the Commission were not to permit the restart), the fuel would not have been irradiated and thus activated while in the shutdown reactor.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé par la Commission au sujet de l'effet du chargement du combustible sur le combustible lui-même, Bruce Power Inc. a répondu que, malgré une certaine contamination du combustible lors de son retrait (si la Commission décidait de ne pas autoriser le redémarrage), le combustible n'aurait pas été irradié et ne serait donc pas activé lors de son passage dans le réacteur en état d'arrêt.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Bruce Power Inc. stated that loading fuel into the reactors would provide the necessary loading on the concentric spacers between the pressure tubes and calandria tubes that is needed to perform the testing of the main heat transport and moderator systems in support of the restart application.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bruce Power Inc. a déclaré que le chargement du combustible dans les réacteurs fournirait la charge sur les espaceurs concentriques entre les tubes de force et les tubes de la calandre qui est nécessaire pour les essais des systèmes principaux du circuit caloporteur primaire et du modérateur qui sont exigés en vue du redémarrage.

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[The] Chief Executive Officer of Bruce Power Inc. confirmed that it has not allowed the issue of the financial guarantee to interfere with the safe and reliable operation of the facility.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Le] chef de la direction de Bruce Power Inc. confirme qu'il n'a pas laissé la question des garanties financières interférer avec l'exploitation sûre et fiable de l'installation.

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-09-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Educational Institutions
OBS

The North American Institute(NAMI) was founded in 1988 to deepen understanding and to promote new approaches to North American issues. An unique trinational organization, NAMI's spirit derives from the vision of founders Maurice Strong, Bruce Babbitt and Jesus Silva Herzog, and developed by Susan Herter, John Wirth and Senator Jack Austin of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff also added that, since the submission of CMD 03-M24, Bruce ’B’ NGS Unit 5 is now in a planned outage. Staff noted that it will be closely monitoring the use of start-up instrumentation on this Unit in light of problems with that instrumentation reported at the Commission Meeting on February 26, 2003.

Key term(s)
  • start up instrumentation

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel ajoute également que, depuis la présentation du CMD 03-M24, la tranche 5 de Bruce-B a été arrêtée comme prévu. Il surveillera étroitement l'utilisation des instruments de démarrage sur cette tranche à la lumière des problèmes signalés à leur sujet lors de la réunion de la Commission du 26 février 2003.

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2004-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Bruce ’A’ NGS is in an extended shutdown and thus an immediate safety issue did not arise at that station.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bruce-A est en mode d'arrêt prolongé et par conséquent, la question de la sûreté n'a pas encore été soulevée à cette centrale.

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Finance
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to the form of the longer-term financial guarantee for Bruce ’A’ and ’B’, the Members indicated that the Commission expects to be presented with options for providing the operational financial guarantee that are more secure than those put forward in the past.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Finances
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quant à la forme de la garantie financière à plus long terme pour les centrales Bruce-A et Bruce-B, les commissaires souhaitent qu'on présente à la Commission des options concernant une garantie financière au titre de l'exploitation qui soit plus ferme que les garanties proposées dans le passé.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

During the public hearing, the Commission considered oral and written submissions from CNSC staff(CMD 02-H27) and from intervenors, including Bruce Power Inc.(CMD 02-H27. 1),..., the Township of Huron-Kinloss(CMD 02-H27. 3), Citizens for Renewable Energy(CMD 02-H27).

Key term(s)
  • Township of Huron Kinloss

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La Commission a reçu les mémoires et entendu les exposés du personnel de la CCSN (CMD 02-H27) et des intervenants, qui comprenaient Bruce Power Inc. (CMD 02-H27.1), [...], le Canton de Huron-Kinloss (CMD 02-H27.3), Citizens for Renewable Energy (CMD 02-H27.4) et l'Association Nucléaire Canadienne (CMD 02-H27).

Key term(s)
  • Canton de Huron Kinloss

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Bruce Power Inc. confirmed that letters of guarantee from the three principal partners in the consortium will be in place immediately prior to the close of the sale to ensure there is no gap in coverage for the guarantees.

Key term(s)
  • coverage gap

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bruce Power Inc. confirme que des lettres de garantie des trois principaux partenaires du consortium seront disponibles juste avant la conclusion de la vente pour éviter tout bris de couverture.

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial Institutions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Staff reported on the status of the sale of British Energy plc' s share in Bruce Power Inc. to a consortium consisting of Cameco Corporation, TransCanada Pipelines and BPC Generation Infrastructure Trust(equal shares of 31. 6%).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Institutions financières
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le personnel fait état de la vente des parts de British Energy plc dans Bruce Power Inc. à un consortium composé de Cameco Corporation, TransCanada Pipelines et BPC Generation Infrastructure Trust (parts égales de 31.6 %).

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff also reported that it was continuously assessing the Bruce operations from a safety consideration and that it was satisfied that the issue of financial guarantees does not pose safety risks warranting enforcement action at this time.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il note qu'il évalue continuellement les opérations de Bruce sur le plan de la sûreté et qu'il est convaincu que la question des garanties financières ne pose pas de risques pour la sûreté exigeant que la CCSN prenne une mesure d'application en ce moment.

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

At the request of Bruce Power, the President agreed to hold a closed session to discuss issues of a financially sensitive or confidential nature.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la demande de Bruce Power, la présidente consent à tenir une séance à huis clos pour discuter des questions confidentielles et délicates sur le plan financier.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A fast, compact, unpatented, public domain, block encryption method invented by Bruce Schneier.

CONT

The algorithm allows for a variable length key up to 448 bits. It could be used in conjunction with a slower public key method. Blowfish keys are exchanged via public key method, then the bulk of the encryption is done via Blowfish. Open source for Blowfish is available in many languages, including Java.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Algorithme de chiffrement par bloc de 64 bits composé d'une expansion de clé et d'un chiffrement de données; rapide, simple et compact, dans le domaine public, écrit par Bruce Schneier.

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario Hydro's program for chemical cleaning of the boilers of the Bruce A and Pickering B stations to remove the accumulation of corrosive deposits is well under way.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le programme d'Ontario Hydro pour le nettoyage chimique des tubes des générateurs de vapeur des centrales Bruce A et Pickering B afin d'enlever l'accumulation de dépôts corrosifs est bien engagé.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

Human Resources Development Canada. This book is a joint initiative of the Government of Canada and the Province of Manitoba, prepared by Bruce Hallet et al., Winnipeg, 2002, 114 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

Développement des ressources humaines Canada. Ce document est une initiative commune du gouvernement du Canada et du gouvernement du Manitoba, rédigé par Bruce Hallett et al., Winnipeg, 2002, 128 pages.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, by Bruce Halliday, 31 pages, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, par Bruce Halliday, 1993, 40 pages.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

A division of the Directorate of Power Reactor Regulation.

OBS

Taken from the April 2002 organization chart of the Canadian Nuclear Safety Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Relève de la Direction de la réglementation des centrales nucléaires.

OBS

Tiré de l'organigramme de la Commission canadienne de sûreté nucléaire diffusé en avril 2002.

Key term(s)
  • Division des autorisations et de la conformité Bruce

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section".... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d'équilibre chimique, les isotopes d'un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence (on peut dire également que la constante d'équilibre de la réaction d'échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d'enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s'établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d'équilibre : [...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Asian vegetable.

OBS

Source(s) :Bruce Cost's Asian Ingredients, p. 61; <a href="http ://www. sheperdseeds. com/sgsweb/seasons/dec96" title="http ://www. sheperdseeds. com/sgsweb/seasons/dec96">http ://www. sheperdseeds. com/sgsweb/seasons/dec96</a>

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Borécole : Aussi appelé «brocoli chinois». La tige, les feuilles et l'inflorescence sont comestibles, cuites à la vapeur ou sautées.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Dwarf trees are deceptively efficient at producing fruit. Mike Sanders, horticulturist with the British Colombia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, said trees in Bruce Currie's orchard at Peachland, that are trained to the four-wire van Roechoudt trellis system have been surprisingly productive. The tops of the trees are trained along the wires in a single plane, and the bottom of the canopy is allowed to grow out into the alley three-dimensionally. Branches at the top of the tree are permanent and are tied to the wires to keep them flat.

CONT

... according to a system in which three tiers of branches are trained in the direction of the row onto three horizontal wires on a trellis at 0.8, 1.6 and 2.4 m high.

OBS

Louis van Roechoudt, an orchardist and consultant in British Colombia, devised the system in the 1960s. It has been an excellent system for poor-coloring varieties, such as Spartan and McIntosh, because it provides good light exposure.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Soin des cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: