TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.  4, record 1, English, - multiple%20hearth%20incinerator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.  1, record 1, French, - four%20%C3%A0%20soles%20%C3%A9tag%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.  1, record 1, Spanish, - horno%20de%20pisos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, record 2, English, - pile%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, record 2, English, - pile%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, record 2, English, - pile%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pile burner : Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high(up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century(Guinn and Turner 1990).  4, record 2, English, - pile%20burner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, record 2, French, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, record 3, English, - spreader%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, record 3, English, - spreader%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, record 3, English, - spreader%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, record 3, English, - spreader%20stoker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d'un dispositif approprié, la grille étant situé à l'intérieur de la chaudière. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d'allure, le moteur d'entraînement du mécanisme.  5, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coal-burning system in which... coal is fed from beneath the burning fuel bed.  4, record 4, English, - underfeed%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.  5, record 4, English, - underfeed%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, record 4, English, - underfeed%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.  6, record 4, English, - underfeed%20stoker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l'arrivée d'air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...).  7, record 4, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.  8, record 4, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).  4, record 4, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed.... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg.... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.  1, record 5, English, - gravity%20feed%20stoker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles solides. (...) Types d'alimentation. Alimentation naturelle (par gravité). Alimentation mécanique (...) Les brûleurs à gravité. L'ensemble chaudière-brûleur comprend: - une réserve de combustible (24 heures de fonctionnement), - un foyer de combustion, - une arrivée d'air primaire et une arrivée d'air secondaire (...).  1, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).  2, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu' est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  5, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. In the horizontal type, coal travels within the furnace in a retort which is parallel with the floor.... Most horizontal feed stokers are designed with single or double retorts(rarely, with triple retorts).... The single-retort or double-retort horizontal stokers are generally used to service boilers with capacities up to 13 620 kg/h.  1, record 6, English, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the side-ash-discharge underfeed stoker fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  3, record 6, English, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«banc de découpage au chalumeau» : Arvida.  1, record 7, French, - banc%20de%20br%C3%BBlage

Record 7,  Textual support,  Spanish