TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAB [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

The Equitable Portrayal Code was approved by the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in 2008 as proposed by the Canadian Association of Broadcasters(CAB).

OBS

This code contains standards for the portrayal of all identifiable groups and replaces the CAB’s Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming approved by the Commission in Public Notice 1990-99.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

En 2008, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a approuvé le projet de Code sur la représentation équitable déposé par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR).

OBS

Ce code, qui renferme des normes pour la représentation de tous les groupes identifiables, remplace le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR approuvé par le Conseil dans l'avis public 1990-99.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Transportation
DEF

A place where taxis may park while awaiting hire.

Key term(s)
  • taxistand
  • taxi cab stand
  • taxi-cab stand
  • cabstand
  • taxi cab rank
  • taxi-cab rank

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Transports

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Traditionally, cruising cabs operate by "plying for hire," driving around empty looking for passengers. ... An intending passenger engages a vehicle by hailing as a taxi passes. Most cities require cruising taxis to display externally mounted signs, aka [also known as] taxi roof domes, indicating availability, often using a vacant sign or a light ...

Key term(s)
  • cruising taxi cab
  • cruising taxi-cab

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

[Taxi] qui circule à la recherche d'éventuels clients.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

In Colombia, the Ministry of Transportation (nationwide level) heads the transportation sector, including the regulation of taxis ... in terms of defining policies, operations, and fares, among other things. ... Quantity controls are enforced by controlling the number of vehicles. Adding vehicles to the taxi fleet can be done incrementally or by replacement. The first scenario occurs when the taxi company experiences growth in the number of [its] vehicles, while the second occurs when companies replace one of its already registered cars.

OBS

fleet: A group of vehicles ... owned or operated as a unit.

Key term(s)
  • taxi cab fleet
  • fleet of taxi cabs

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

flotte : L'emploi de «flotte» [...] est critiqué comme synonyme non standard de «parc».

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
CONT

When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows (e.g., hotel taxi rank)? ... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her.]

Key term(s)
  • unoccupied taxi cab
  • vacant taxi cab

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
CONT

... occupied taxis, i.e., taxis with passengers ...

Key term(s)
  • occupied taxi cab

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every four years, each... locomotive and... cab car and coach car undergoes a detailed inspection and replacement of all major air valves and brake actuators as required by the Federal Railroad Administration(FRA). This process is referred to as "clean, oil, test and stencil"(COT&S).

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Front-view mirrors allow heavy vehicle drivers to see what's in front of their vehicles. In combination with the mandatory rear-view mirrors, front-view mirrors give drivers an indirect view so that the problematic blind spots at the front and to the right of the cab are covered.

Key term(s)
  • frontview mirror

French

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un miroir antéviseur permet de voir ce qui se trouve à l'avant d'un véhicule. En complément des rétroviseurs obligatoires, les miroirs antéviseurs procurent donc au conducteur une visibilité indirecte pour que soient couvertes les zones d'angles morts problématiques, à l'avant et à la droite de la cabine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Espejos
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 8

Record 9 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The "mom's attic" is the small section that hangs over the truck's cab like a shelf. Because it's separated from the rest of the cargo area, a mom's attic is ideal for small, fragile items that are likely to break if they’re wedged between your furnishings. Not all moving trucks have a mom's attic, but if yours does, we recommend filling it with your dishes, glassware, and small electronics.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • CABEC

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-comité d'urgence du Comité consultatif sur les changements; Sous-comité d'urgence du CCC : appellations à éviter, car «sous-comité» est plutôt l'équivalent de «sub-committee».

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Public Relations
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Cabinet Liaison; D Cab Ln : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations publiques
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Liaison avec le Cabinet; D Ln Cab : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Relaciones públicas
Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Hansom cab : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cab Hansom : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

United States Army unit.

Key term(s)
  • 4 Combat Aviation Brigade
  • 4 CAB
  • Fourth Combat Aviation Brigade
  • Fourth CAB

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quatrième brigade d'aviation de combat : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

OBS

Unité faisant partie de la United States Army.

Key term(s)
  • 4 Combat Aviation Brigade
  • 4 CAB
  • Fourth Combat Aviation Brigade
  • Fourth CAB

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-07-17

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

[A] small van body installed between the rear of the driver's cab and the fifth wheel of a long-distance tractor.

OBS

In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage d'un tracteur grand routier.

OBS

Dans l'est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte.

Save record 14

Record 15 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.

OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Key term(s)
  • onboard automatic warning system
  • onboard AWS

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports
  • Automatisation et applications
DEF

Véhicule autonome servant de taxi, dont la course est commandée au moyen d'une application informatique.

OBS

taxi sans chauffeur; taxi autonome : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.

OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.

OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.

OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.

Save record 17

Record 18 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Witness audits are conducted by the SCC [Standards Council of Canada] as a means of verifying that the CAB [Conformity Assessment Body] is implementing certification/registration procedures at the client level and has the competence to conduct certification/registration audits in the requested scope of accreditation... Witness audit activities are not conducted to evaluate the performance of an individual CAB auditor, but the effectiveness of the system that the CAB auditor is implementing.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le CCN [Conseil canadien des normes] réalise des audits en présence de témoins afin de vérifier que l'OEC [Organisme d'évaluation de la conformité] met bel et bien en œuvre les procédures de certification/d'enregistrement à l'échelle de la clientèle et qu'il est compétent pour ce qui est d'effectuer des audits de certification/d'enregistrement dans la portée d'accréditation et les secteurs auxquels s'applique la demande [...] Les audits en présence de témoins n'ont pas pour but d'évaluer le rendement d'un auditeur de l'OEC pris individuellement, mais plutôt l'efficacité du système mis en œuvre par cet auditeur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.

OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.

OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Viticulture
Universal entry(ies)
Phalaenoides glycinae
Latin
Phalaenoides glycine
Latin
DEF

An Australian moth (Phalaenoides glycine) having a greenish yellow black-marked caterpillar that feeds on grape leaves and fruits.

CONT

Grapevine moth is usually a minor pest, with little economic impact. However, if caterpillar numbers reach high levels, severe vine defoliation may result, which can affect berry development and carbohydrate storage. Caterpillars feed on leaves but may begin feeding in bunches if foliage is depleted.

OBS

According to the "Crop Protection Compendium" of the CAB International, "Phalaenoides glycinae"(Lewin 1805) is the preferred scientific name. "Phalaenoides glycine"(Tepper 1890) is another scientific name.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Viticulture
Entrée(s) universelle(s)
Phalaenoides glycinae
Latin
Phalaenoides glycine
Latin
CONT

[Le vignoble] a été inspecté et trouvé exempt de toutes formes vivantes de la pyrale brun pâle de la pomme, Epiphyas postvittana, et du phalène de la vigne, Phalaenoides glycinae.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Office of the Chief Information Officer at Elections Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Bureau du dirigeant principal de l'information à Élections Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-04-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

A combat aviation brigade(CAB) is a multi-functional brigade-sized unit in the United States Army that fields military helicopters, offering a combination of attack helicopters(AH-64 Apache), reconnaissance helicopters(OH-58 Kiowa), medium-lift helicopters(UH-60 Black Hawk), heavy-lift helicopters(CH-47 Chinook), and MEDEVAC [medical evacuation] capability.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A signal located in engineman's compartment or cab, indicating a condition affecting the movement of a train or engine and used in conjunction with interlocking or block signals, or in lieu of block signals. Note : Special instructions will be used to govern the operation of cab signals where in use.

OBS

cab signal : standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal placé dans le poste ou la cabine du mécanicien pour donner des indications touchant la marche du train ou de la locomotive; il est utilisé soit pour répéter les signaux d'enclenchement ou de canton, soit pour remplacer les signaux de canton.

OBS

signal d'abri: normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A truck whose body is in the form of a platform.

CONT

The platform has an enclosed cab and a flat bed over the rear wheels. The platform may have brackets around its edge so stakes can be inserted to help hold the load.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
CONT

Voici une liste exhaustive des besoins logistiques de CFS pour sa mission en Haïti [...] camion plate-forme 24 pieds (flat bed) et le carburant pour le véhicule; [...]

OBS

Le châssis, derrière la cabine, est recouvert d'un platelage [...] formant plate-forme. On peut également monter des ridelles sur cette plate-forme et bâcher le véhicule.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

camion-plateau : Terminologie de l'automobile, GM du Canada.

OBS

camion à plateau : OACI, vol. 29, n° 4, avril 1974, p. 14.174.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
Save record 26

Record 27 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Radio Transmission and Reception
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[The] CAB [Canadian Association of Broadcasters] submits that the... decision applies directly to music evaluation/selection copies, which are intermediate reproductions of musical works made on individual workstations to allow program producers and others to preview musical works to be inserted into radio programming for communication to the public.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Émission et réception radio
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials...

Key term(s)
  • bridgecrane operator
  • loading-bridge crane operator
  • walking bridge crane operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant.

OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

OBS

L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
CONT

The sidewall ACV has several advantages over the amphibious craft, although its use is confined to water: first, water propellers can be used, allowing a much greater freedom of control, especially at low speeds; second, the sidewalls themselves give the craft better stability and reduce the problems that are inherent in all-round flexible skirts.

Key term(s)
  • sidewall air cushion vehicle
  • side-wall air cushion vehicle

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Une mention spéciale doit être faite d'un genre d'aéroglisseur qui ne peut se déplacer que sur l'eau: c'est l'appareil "à parois latérales immergées", appelé "side-wall" en anglais, ou encore "captured air bubble" (CAB). Dans cet appareil (...) les parois latérales, rectilignes, plongent dans l'eau (...)

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

In locations such as the main track, where there are no permanent derails, portable derails weighing about 40 pounds can be carried in a locomotive cab. They can be easily applied by an LE [locomotive engineer] and can provide a physical defence to prevent uncontrolled movements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Aux endroits, tels que sur la voie principale, où il n’y a pas de dérailleur en permanence, des dérailleurs portables, qui pèsent environ 40 livres, peuvent être transportés dans une cabine de locomotive. Un ML [mécanicien de locomotive] peut les installer facilement, et ils peuvent constituer un moyen d’empêcher les mouvements involontaires.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Transport par rail
OBS

[Cet] appareil permet de juger la manière de conduire et de réagir du mécanicien.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Firefighters also moved the electrical breakers inside the locomotive cab to the off position to eliminate a potential ignition source. These actions were in keeping with railway instructions.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les pompiers avaient aussi placé les disjoncteurs à l’intérieur de la cabine de la locomotive en position ouverte pour éliminer une source possible d’étincelles. Ces mesures étaient conformes aux instructions ferroviaires.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system.

OBS

[It] is located under the cab floor or on the fire wall.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service.

OBS

Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire.

OBS

Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina.

Save record 34

Record 35 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

The operator’s compartment on a crane.

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
CONT

Cabine de la grue. Toute cabine destinée à être fixée à la charpente de la grue ou placée à distance doit remplir certaines conditions. Toutefois ces recommandations ne s'appliquent pas lorsque l'on manœuvre l'engin à partir d'un poste de commande à distance ou d'un poste de commande temporaire fixé à la tour et que le grutier n'est pas dans la cabine.

CONT

Le conducteur de grue est soumis à une grande fatigue causée par les difficultés d'accès à la cabine [...] il est suggéré : que la cabine et son équipement soient maintenus en parfait état.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

ie, on an MLVW

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mixed acetic and butyric acid ester of cellulose.

OBS

cellulose acetate butyrate(CAB) : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • cellulose acetobutyrate

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ester mixte acétique et butyrique de la cellulose.

OBS

acétobutyrate de cellulose; CAB : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Éster de la mezcla de los ácidos acético y butírico de la celulosa.

OBS

CAB, por sus siglas en inglés.

Save record 37

Record 38 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
CONT

Each locomotive unit is a self-sufficient portable power plant, complete with diesel engine, electric generator, auxiliaries, and operating cab housed within a car body.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
CONT

La locomotive Diesel comporte également des organes auxiliaires tels que les réfrigérants d'eau et d'huile, les organes de lancement du moteur Diesel, etc.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Within EROC [expedient route opening capability], the role of the Buffalo is to uncover mines and IEDs [improvised explosive devices](disarming or detonating them if possible). Key to the role is the Buffalo's distinctive manipulator arm, an extensible crane tipped with a tined claw dubbed 'spork. ’The manipulator arm and 'spork’ are remotely-controlled from the relative safety of the armour cab – a camera and light are mounted on the arm giving the operator a close-up view on his monitor of any suspected IED.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Le véhicule Buffalo s’arrête sur le bord de la route près d’un amoncellement de débris qui a déjà été désigné à titre d’endroit suspect par le véhicule Husky qui roule à basse vitesse. L’équipage du Buffalo allonge et rétracte le bras manipulateur pendant qu’il examine l’amoncellement afin de déterminer s’il contient des éléments menaçants.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Tightly ... stranded ... together.

CONT

Stranded steel core(cab)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

[...] câblés [...] très serrés.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Pneumatic control switch is an air operated electric switch located under the cab floor or in the back hood section of road switchers. Any penalty application... will trip this switch, returning the engine to IDLE.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radio Broadcasting
  • Sociology of Communication
OBS

Document published in 1982 by the Canadian Association of Broadcasters(CAB).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radiodiffusion
  • Sociologie de la communication
OBS

Document publié en 1982 par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

The metal guide that aligns the canopy of the elevator cab to the stiles of the car frame. Its purpose is to hold the cab plumb.

OBS

The terms "car steady plate" and "cab steady plate" were provided by a translator at Ascenseurs Otis.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

The TCWS tabular and graphic displays formats provide the tower controller with the capability to access real-time ATC [air traffic control] information such as flight data, weather, status, aeronautical maps, approach plates, terrain clearance maps and unit library.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
CaB2(SiO4)2
formula, see observation
DEF

A mineral ... consisting of a calcium borosilicate that is transparent to translucent and in crystal habit resembles topaz.

CONT

Danburite has an orthorhombic crystal form with a Mohs hardness of 7 to 7.5. It is commonly found in contact metaphoric rocks.

OBS

Chemical formula :CaB2</sub>(SiO4) 2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
CaB2(SiO4)2
formula, see observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, transparent à translucide, jaune-orange.

OBS

Recherchée surtout par les collectionneurs, la danburite ressemble au topaze, surtout au niveau des propriétés physiques et de la composition chimique.

OBS

Formule chimique : CaB2(SiO4)2

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A system to provide safe movement of transport vehicles along a guideway, whereby a series of consecutive sections of guideway, i. e., blocks, are governed by block signals, cab signals, or both, actuated by occupancy of the track or by certain conditions affecting the use of a block, such as open points or a car standing on a turnout and blocking the main track.

OBS

automatic block signal system; ABS: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système de signalisation ferroviaire où des signaux de canton sont activés automatiquement lors de l'occupation ou de la libération d'un canton par un mouvement.

OBS

cantonnement automatique; CA : terme et abréviation uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Voiture sans moteurs de propulsion, munie d'une cabine permettant de commander la marche d'un train.

OBS

On trouve ce genre de voitures en transport urbain ferroviaire.

OBS

voiture à cabine de commande : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The appearance of a fixed signal conveying an indication, as viewed from the direction of an approaching train, or the appearance of a cab signal conveying an indication as viewed by an observer in the cab.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
Key term(s)
  • cab signaling

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Système de signalisation ferroviaire dans lequel les signalisations sont affichées non sur la voie mais directement dans la cabine de pilotage pour diminuer le délai de prise de connaissance des informations.

CONT

Dans la signalisation en cabine [...], les indications ne sont plus données aux mécaniciens par des signaux implantés le long de la voie sous forme de courants codés; recueillies par des capteurs placés à l'avant du véhicule de tête du train, elles apparaissent directement sur le tableau de bord.

OBS

signalisation en cabine; signalisation de cabine : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A length of track of defined limits, the use of which by trains or engines is governed by block signals, cab signals, or both.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Tronçon de voie, d'une longueur déterminée, dont l'utilisation par un train ou par une locomotive est commandée par des signaux de canton ou par des signaux de cabine, ou par les deux.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - compartiment de l'équipage)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Crossmember mounted on the chassis frame between the rear of the cab and the rear drive unit.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse fixée dans la partie du cadre de châssis située entre le dos de la cabine et le pont arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño que se fija al bastidor entre la parte de atrás de la cabina y el puente trasero.

Save record 55

Record 56 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Whether “predominant purpose” test is applicable to invalidate regulatory search when police look in truck cab expecting to find evidence of criminal activity as well as contraventions of commercial trucking regulations...

OBS

commercial trucking regulation: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • commercial trucking regulations

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Camionnage
CONT

Le critère de «l’objectif prédominant» a‑t‑il pour effet d’invalider une fouille fondée sur l’application de la réglementation lorsque le policier regarde dans la cabine du camion et s’attend à y trouver des éléments de preuve d’activités criminelles ainsi que de contraventions aux règlements sur le transport routier commercial [...]

OBS

règlement sur le transport routier commercial : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • règlements sur le transport routier commercial

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
CONT

Police officer finding regulatory violations after random stop of truck of accused and discovering large amount of cash bundled in small bills during search of truck cab while looking for truck's documents.

OBS

regulatory violation: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • regulatory violations

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
CONT

Après l’interception aléatoire du camion des accusés, policier constatant des infractions aux règlements et découvrant des liasses d’argent liquide en petites coupures au cours de la fouille de la cabine du camion effectuée en vue de trouver des documents relatifs au transport routier.

OBS

infraction au règlement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • infractions aux règlements

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Part of the driver cab consisting of the driver's immediate environment and the area reserved for the driver's helper.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Partie de la cabine de conduite comprenant le poste de conduite et l'espace réservé au personnel de conduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Parte de la cabina que comprende el puesto del conductor y el espacio reservado al personal de cabina.

OBS

También se dice simplemente cabina en el contexto.

Save record 58

Record 59 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

The Canadian Association of Broadcasters(CAB) is the national voice of Canada's private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada's private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L’objectif de l’Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d'être à l’affût de l’évolution de l’environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Irwin (China).

OBS

Description : Futuristic plastic vehicle with caterpillar treads and small person to be inserted into cab.

Key term(s)
  • Somper 00606

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Stomper 00606MC : Marque de commerce de Irwin, Chine.

OBS

Description : Véhicule futuriste en plastique avec chenilles et petit personnage que l'on insère dans un habitacle.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
DEF

An automobile that carries passengers for a fare, usually calculated by a taximeter.

OBS

taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports
DEF

Automobile de location munie d'un taximètre.

OBS

taxi : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte
DEF

Coche provisto de taxímetro.

OBS

taxímetro: Contador especial de que está provisto el taxi y que, en función de la tarifa aplicable y de la distancia recorrida, indica el importe a pagar por el cliente.

Save record 61

Record 62 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Camping and Caravanning
CONT

Class C motorhome. [This motorhome is] built on a truck chassis with an attached cab section, which is usually van based, but may also be pickup truck based or even large truck(freightliner) based. [The class C motorhome is] characterized by a distinctive cab-over profile, the "cab-over" containing a bed or an "entertainment" section.

Key term(s)
  • class C motor home
  • class C motor-home
  • mini motorhome
  • mini motor home
  • minimotorhome
  • chopped van motorhome
  • cutaway motorhome

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
DEF

Autocaravane fabriquée sur la base d'un ensemble châssis-cabine par adjonction d'une cellule habitable.

CONT

L'autocaravane de classe C, aussi appelée mini-motorisé, est construite à partir d'un châssis de fourgonnette commerciale avec un compartiment qui surplombe la cabine. Elle offre les commodités d'une grande autocaravane, à une échelle moindre et à moindre prix. Le mini-motorisé se reconnaît facilement à son compartiment couchette qui surplombe la cabine.

OBS

autocaravane à cellule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • minimotorisé

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The walkway with handrail attached to the bridge or trolley for access purposes.

CONT

If sufficient headroom is available on cab operated cranes a footwalk shall be provided on the drive side along the entire length of the bridge.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Chemin d'accès avec main courante solidaire soit du pont soit du chariot permettant de loger et visiter l'appareillage électrique, les mécanismes de translation, le chariot-treuil.

CONT

Dans les ponts roulants électriques on crée généralement dans l'axe de la passerelle une ossature spéciale recevant le moteur de translation et les engrenages réducteurs de vitesse.

OBS

passerelle : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

On cab-operated cranes with cab on trolley a trolley brake shall be required.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

La commande par cabine est adoptée si la vitesse de translation est grande (supérieure à 1 m/s.)

OBS

commandé en cabine : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A brake which provides retarding force without external control.

CONT

On cab-operated cranes with cab on bridge, a bridge drag brake shall be provided.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Frein appliqué pendant le mouvement du mécanisme servant à ralentir le mouvement sans avoir recours à une intervention extérieure.

CONT

Les freins de ralentissement et de blocage peuvent être combinés en un seul appareil.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Gamma irradiating packages. Some packages generated by COGEMA at the La Hague fuel reprocessing plant contain radioactive waste with significant gamma radiation levels... [Modifications] primarily consisted of using an offset cab for the disposal operator, and controlling the distribution of irradiating packages in the structure.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Le transport de colis irradiants nécessite la gestion du risque radiolyse : il s'agit en particulier de limiter les concentrations en hydrogène moléculaire provenant soit de la destruction de l'eau adsorbée dans le colis, soit de l'irradiation de matériaux organiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaB3O4(OH)3•H2O
formula, see observation
OBS

A colorless or white monoclinic mineral [which] is an important source of boron, occurring in crystalline masses or as nodules in clay.

OBS

Chemical formula :CaB3</sub>O4(OH) 3•H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaB3O4(OH)3•H2O
formula, see observation
DEF

[Minéral constitué d'un] borate hydraté naturel de calcium.

OBS

Formule chimique : CaB3O4(OH)3•H2O

OBS

Étymologie : [...] Dédié à W.T. Coleman, fondateur de l'industrie californienne du bore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaB3O4(OH)3•H2O
formula, see observation
DEF

Borato de calcio hidratado [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en cristales prismáticos o en masas compactas blancuzcas o amarillentas.

OBS

Fórmula química: CaB3O4(OH)3•H2O

Save record 67

Record 68 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

In addition to the counterbalanced truck, sideloaders, and straddle-trucks ... two other vehicles often considered in a yard analysis are the crane truck and the rubber-tired traveling crane.

CONT

The wheeled crane is self-propelled and rides on a rubber-tired chassis that is an integral part of the unit. Power for transport is provided by the same engine that is used for hoistening, and the wheels are controlled from the crane cab.

Key term(s)
  • rubber-tyred travelling crane
  • tyre-mounted mobile crane
  • pneumatic tyred crane
  • pneumatic tyred mobile crane
  • tire mounted mobile crane
  • tire-mounted mobile crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

[...] les grues mobiles sur pneumatiques ne peuvent travailler, en général, que sur stabilisateurs, ou à poste fixe sur les pneus mais avec une courbe de charge très réduite. De toute façon, elles n'effectuent pas de translation avec la charge (sauf peut-être quelques grues de parc ou d'atelier qui ne supportent que de très faibles charges).

CONT

Grues sur pneus : ce sont de petites grues en général autodépliables qui travaillent à poste fixe mais comportent leur propre châssis de transport. En position de travail, elles sont stabilisées sur des élargisseurs [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Part of the structure of a van body extending forwards over the cab thereby providing extra carrying capacity(nowadays a regular feature of motorised caravans).

OBS

This term comes from the term "lutch van", first applied to vans of this design made before.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Petite cellule prolongeant le corps principal de la coque d'un camping-car surplombant la cabine et constituant soit une chambre annexe, soit une soute à bagages.

CONT

La coque «caravane» rapportée sur un châssis cabine semble en net déclin. Par contre, les coques originales «à bec» (à «capucine», pour être plus précis) constituent une incontestable vogue.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Radio Broadcasting
OBS

Information confirmed by the Canadian Association of Broadcasters(CAB).

Key term(s)
  • Canadian Broadcast Hall of Fame

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Radiodiffusion
OBS

Information confirmée par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).

Key term(s)
  • Ordre du mérite de la radiotélévision canadienne

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Radio Broadcasting
OBS

The Canadian Association of Broadcasters(CAB) convention in Edmonton, Alberta on October 29, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Radiodiffusion
OBS

Congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) le 29 octobre 1996, à Edmonton, Alberta.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

An unlicensed taxi cab operated by an independent driver who may respond to calls from customers but may not solicit them by cruising.

CONT

The law requires that the gypsy cabs be painted so that they do not resemble taxis operated with police medallions or that they carry letters six inches high saying that they are not licensed to pick up passengers while cruising.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Taxi non autorisé, clandestin.

CONT

À New York, par exemple, des taxis pirates (également appelés «Gipsy» taxis, taxis «romanos») sont apparus spontanément, alors que le taux de motorisation est très élevé en zone suburbaine et peu élevé dans le centre-ville où le tissu urbain est très dense et où existent des réseaux de transport par bus et métro à couverture large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 74

Record 75 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Compartment of a cab-chassis which accommodates the driving crew; equipped with comfort and safety features.

OBS

Applies only when the cab is separate from the rest of the vehicle.

Key term(s)
  • operator’s compartment
  • operator’s station

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cellule à ossature métallique rigide abritant le poste de conduite d'un véhicule motorisé tout en assurant le confort et la sécurité du personnel de conduite.

OBS

La cabine est dite cabine fixe lorsqu'elle est fixée à demeure sur le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Casco metálico rígido que cubre el puesto del conductor de un vehículo motorizado y ofrece seguridad y comodidad al personal de cabina.

Save record 75

Record 76 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Cab located completely behind the engine compartment.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Cabine de conduite fixe placée entièrement derrière le compartiment moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Cabina fija dispuesta totalmente atrás del motor.

Save record 76

Record 77 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Driver cab of a cab forward or cab-behind-engine type.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Cabine de conduite de type semi-avancé ou reculé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Cabina que va más atrás que el motor.

Save record 77

Record 78 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
  • Building Management and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
  • Gestion et entretien des immeubles

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
DEF

A self-propelled rail car that has a control cab at one end.

OBS

The common types of motor cars are: electric, which are equipped with electric motors and receive current from either a third rail or trolley wire and those propelled by internal combustion engines which may have either electric or fluid drive.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Coche provisto de su propio motor.

OBS

Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica.

Save record 79

Record 80 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

CABI is a not for profit, intergovernmental organization that improves people’s lives worldwide by providing information and applying scientific expertise to solve problems in agriculture and the environment. Our mission and direction is influenced by over 40 member countries that help guide the activities undertaken as a business.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Verrou du mécanisme de rotation de la tourelle. (Obusier M109 - compartiment de l'équipage)

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Construction Site Equipment
DEF

[A] sheet-metal projection attached to the front upper section of a dump body and extending forward over the cab to provide protection from falling material.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Matériel de chantier
DEF

Saillie en métal fixée à la section supérieure avant d'une caisse de benne et surplombant la cabine de conduite du camion porteur afin de la protéger lors du chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Equipos de construcción
DEF

Saliente de metal que está fijada a la sección superior delantera del volteo y sobresale por encima de la cabina del conductor del camión para protegerla.

Save record 82

Record 83 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

The Canadian Broadcast Standards Council(CBSC) is an independent, non-governmental organization created by the Canadian Association of Broadcasters(CAB) to administer standards established by its members, Canada's private broadcasters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) est un organisme autonome à but non lucratif, établi par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Infantry
CONT

The Pioneer tool kit is a multi-purpose tool. It incorporates seven basic hand tools into one compact unit based on a Hudson Bay-style ax with a 36 inch handle. All the attachments are stored in the carrying case... that slides onto the handle for storage. The entire unit is mounted in brackets located on the interior rear cab wall.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Infanterie
CONT

[...] le lot de pionnier «armée française» est composé d'une pioche, d'une pelle et d'une hache avec leur manche. Ce lot peut être fixé sur un seul support ou éclaté sur différents supports accessibles immédiatement par l'équipage.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A control circuit conductor coming from the cab equipment.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Conducteur du circuit de commande issu d'un organe de conduite.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The smallest radius [a] vehicle can turn without the forward corners of the cab or the ends of the front bumper touching the walls on either side of an alley.

OBS

The wall-to-wall turning radius is always greater than the curb-to-curb turning radius.

Key term(s)
  • wall to wall turning radius
  • turning radius wall to wall

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
CONT

Belly-pan, radiator protection grille, engine side guards, roll bar or protective cab, reinforced tires with valve stem guards, tire chains, counterweights, and fire extinguisher are all necessary modifications, whether using the farm tractor as a skidder or as a forwarder.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Industry Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Industrie Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
  • Farm Tractors
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Camionnage
  • Tracteurs agricoles
  • Arme blindée
OBS

cabine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
  • Tractores agrícolas
  • Fuerzas blindadas
Save record 89

Record 90 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
OBS

A roll-over protective structure(ROPS) is a cab or frame for the protection of operators of wheeled agricultural tractors to minimise the possibility of serious operator injury resulting from accidental upsets.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
DEF

Structure de sécurité montée sur un tracteur agricole à roues et destinée à protéger le conducteur contre le renversement latéral ou le cabrage du tracteur. Il existe également des cadres de sécurité à 4 ou 6 montants.

Key term(s)
  • cadre de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Save record 90

Record 91 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Radioelectricity
OBS

Canadian Association of Broadcasters(CAB). The CAB Gold Ribbon Award for Broadcast Excellence... is the highest honour in private broadcasting. This prestigious award honors a Canadian citizen for truly outstanding service to Canadian private broadcasting.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Radioélectricité
OBS

Le prix du Ruban d'or de l'ACR (Association canadienne des radiodiffuseurs) pour l'excellence en radiotélévision [...] est la plus haute distinction du secteur de la radiotélévision privée canadienne. Ce prix prestigieux vise à honorer un citoyen canadien qui s'est distingué par sa contribution exceptionnelle au secteur.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

If you use a quick coupler, you can switch from one attachment to another in seconds (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 15).

CONT

Quick-change coupling system enables operator to change attachments from within cab in less than a minute(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 66).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Porte-outil muni d'un dispositif de fixation qui permet d'accoupler ou de désaccoupler rapidement un accessoire (godet, râteau, fourche, tête d'abattage, etc.), et ce souvent à partir du poste de conduite.

CONT

Grâce à notre nouveau porte-outil à attache rapide, l'opérateur peut maintenant changer d'accessoire sans même sortir de sa cabine.

OBS

porte-outil : mot composé invariable.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Presented by the Canadian Association of Broadcasters(CAB) the annual Canadian Radio Music Awards honour Canada's hottest rising radio music stars.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Anti-skid sheet-metal platform mounted on the road-tractor chassis frame between the rear of the cab panel and the fifth wheel.

OBS

Allows the driver to climb up between the cab and the semi-trailer to check various things and to connect the trailer brake hoses.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Plate-forme en tôle antidérapante montée sur le cadre de châssis d'un tracteur routier, entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage.

OBS

Cette plate-forme permet au conducteur de monter entre la cabine et la semi-remorque pour effectuer des vérifications diverses et le branchement des flexibles de liaison.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme arrière-cabine
  • plateforme d'attelage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Plataforma de chapa estriada que está montada sobre el bastidor del chasis de un tractor, entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda.

OBS

Esta plataforma permite al conductor pasar entre la cabina y el semirremolque para realizar diversos controles y conectar las mangueras de unión.

Save record 94

Record 95 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.

OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.

Save record 95

Record 96 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

Part of the lift designed to receive the people and/or loads to be transported.

OBS

lift car: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Organe de l'ascenseur destiné à recevoir les personnes et/ou les charges à transporter.

OBS

Le terme «ascenseur» s'utilise généralement en parlant des personnes alors que le terme «monte-charge» s'utilise en parlant des marchandises.

OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cabine d'ascenseur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 96

Record 97 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biological Sciences
Key term(s)
  • International Institute of Biology Control

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite automobile
DEF

Personne qui conduit un taxi, employée par une compagnie de taxis ou possédant sa voiture personnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Conducción de vehículos automotores
Save record 98

Record 99 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

The type of mounting for all machines ... is referred to as crawler mounting, which is particularly suitable for crawling over relatively rugged surfaces at a job site.

CONT

A tractor consists of a crawler mounting and a non-revolving cab.

CONT

Two Manitowoc 4000 W crawler-mounted lattice boom cranes are used for construction operations. They provide reinforcement, concrete, and any other necessary construction material. Their crawler mounting provides good traction in difficult terrain, but as with any crane, level ground is important.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Grues (Chantiers)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

The Butt-N-Top rotating grapple can be installed without modification on the excavator boom or can be mounted on an excavator equipped with a protected high rised cab.

Key term(s)
  • butt & top
  • but’n top

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Grappin rotatif muni de deux talons articulés qui permettent le chargement bi-directionnel des troncs entiers.

OBS

Le grappin à talons jumelés travaille plus rapidement et peut prendre plus d'arbres à la fois qu'un grappin de type traditionnel.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: