TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crossmember mounted on the chassis frame between the rear of the cab and the rear drive unit.  1, record 1, English, - intermediate%20crossmember

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traverse fixée dans la partie du cadre de châssis située entre le dos de la cabine et le pont arrière.  1, record 1, French, - traverse%20milieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travesaño que se fija al bastidor entre la parte de atrás de la cabina y el puente trasero.  1, record 1, Spanish, - travesa%C3%B1o%20intermedio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Class C motorhome. [This motorhome is] built on a truck chassis with an attached cab section, which is usually van based, but may also be pickup truck based or even large truck(freightliner) based. [The class C motorhome is] characterized by a distinctive cab-over profile, the "cab-over" containing a bed or an "entertainment" section.  4, record 2, English, - class%20C%20motorhome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autocaravane fabriquée sur la base d'un ensemble châssis-cabine par adjonction d'une cellule habitable.  3, record 2, French, - autocaravane%20de%20classe%20C

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autocaravane de classe C, aussi appelée mini-motorisé, est construite à partir d'un châssis de fourgonnette commerciale avec un compartiment qui surplombe la cabine. Elle offre les commodités d'une grande autocaravane, à une échelle moindre et à moindre prix. Le mini-motorisé se reconnaît facilement à son compartiment couchette qui surplombe la cabine.  1, record 2, French, - autocaravane%20de%20classe%20C

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autocaravane à cellule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 2, French, - autocaravane%20de%20classe%20C

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the counterbalanced truck, sideloaders, and straddle-trucks ... two other vehicles often considered in a yard analysis are the crane truck and the rubber-tired traveling crane.  1, record 3, English, - rubber%2Dtired%20traveling%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The wheeled crane is self-propelled and rides on a rubber-tired chassis that is an integral part of the unit. Power for transport is provided by the same engine that is used for hoistening, and the wheels are controlled from the crane cab.  5, record 3, English, - rubber%2Dtired%20traveling%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les grues mobiles sur pneumatiques ne peuvent travailler, en général, que sur stabilisateurs, ou à poste fixe sur les pneus mais avec une courbe de charge très réduite. De toute façon, elles n'effectuent pas de translation avec la charge (sauf peut-être quelques grues de parc ou d'atelier qui ne supportent que de très faibles charges).  1, record 3, French, - grue%20mobile%20sur%20pneumatiques

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Grues sur pneus : ce sont de petites grues en général autodépliables qui travaillent à poste fixe mais comportent leur propre châssis de transport. En position de travail, elles sont stabilisées sur des élargisseurs [...]  1, record 3, French, - grue%20mobile%20sur%20pneumatiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anti-skid sheet-metal platform mounted on the road-tractor chassis frame between the rear of the cab panel and the fifth wheel.  1, record 4, English, - rear%20deck%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Allows the driver to climb up between the cab and the semi-trailer to check various things and to connect the trailer brake hoses.  1, record 4, English, - rear%20deck%20plate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme en tôle antidérapante montée sur le cadre de châssis d'un tracteur routier, entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage.  1, record 4, French, - plate%2Dforme%20arri%C3%A8re%2Dcabine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette plate-forme permet au conducteur de monter entre la cabine et la semi-remorque pour effectuer des vérifications diverses et le branchement des flexibles de liaison.  1, record 4, French, - plate%2Dforme%20arri%C3%A8re%2Dcabine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 4, French, - plate%2Dforme%20arri%C3%A8re%2Dcabine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - plate%2Dforme%20arri%C3%A8re%2Dcabine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plataforma de chapa estriada que está montada sobre el bastidor del chasis de un tractor, entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda.  1, record 4, Spanish, - plataforma%20trasera%20de%20la%20cabina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta plataforma permite al conductor pasar entre la cabina y el semirremolque para realizar diversos controles y conectar las mangueras de unión.  1, record 4, Spanish, - plataforma%20trasera%20de%20la%20cabina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chassis cab without main components, used to repair an identical heavily damaged vehicle.  1, record 5, English, - glider%20chassis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main components are the engine, transmission and rear drive.  1, record 5, English, - glider%20chassis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Châssis-cabine sans organes essentiels servant à réparer un véhicule identique lourdement accidenté.  1, record 5, French, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. On entend par organes essentiels: le moteur, la boîte de vitesses et le pont arrière. 2. Cet ensemble correspond à une réalité nord-américaine.  1, record 5, French, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chasis cabina sin mecanismos de base que se usa para reparar un vehículo idéntico gravemente accidentado.  1, record 5, Spanish, - chasis%20de%20reemplazo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los mecanismos de base comprenden el motor, la transmisión y el puente trasero.  1, record 5, Spanish, - chasis%20de%20reemplazo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One-piece body built on a chassis(often from another manufacturer). The body extends over the cab but the effect is streamlined.  1, record 6, English, - streamliner

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chassis cowl equipped with a cab.  1, record 7, English, - cab%2Dchassis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually, manufacturers deliver bare or cab chassis vehicles.  1, record 7, English, - cab%2Dchassis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Châssis-auvent auquel a été ajoutée une cabine.  1, record 7, French, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les constructeurs livrent généralement leurs véhicules en châssis nu ou en châssis-cabine.  1, record 7, French, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chasis con tejadillo de motor al que se le ha agregado la cabina.  1, record 7, Spanish, - chasis%20de%20cabina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, los fabricantes entregan los chasis desnudos o con cabina.  1, record 7, Spanish, - chasis%20de%20cabina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chassis cab intended to be equipped as a road tractor.  1, record 8, English, - tractor%20chassis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Châssis-cabine destiné à être carrossé en tracteur routier.  1, record 8, French, - ch%C3%A2ssis%20tracteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chasis cabina destinado a acomodar la carrocería de un camión tractor.  1, record 8, Spanish, - chasis%20de%20tractor

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chassis cab intended to be equipped as a single vehicle.  1, record 9, English, - straight%20truck%20chassis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Châssis-cabine destiné à être carrossé en porteur isolé.  1, record 9, French, - ch%C3%A2ssis%20porteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chasis cabina al que se pondrá una carrocería de camión no tractor.  1, record 9, Spanish, - chasis%20de%20cami%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vertical metal structure, attached to the chassis frame, located just behind the driver's cab and used to protect the cab against accidental forward movement of the load.  1, record 10, English, - rear%20cab%20shield

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tractors used in log transport are usually equipped with a rear cab shield which can be fitted with a canopy to protect the cab roof.  1, record 10, English, - rear%20cab%20shield

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique verticale, solidaire du cadre de châssis, située immédiatement à l'arrière de la cabine de conduite et servant à protéger celle-ci lors de déplacements accidentels de la charge vers l'avant.  1, record 10, French, - prot%C3%A8ge%2Dcabine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les tracteurs servant aux transports de grumes sont habituellement munis d'un protège-cabine. Ce dernier peut être muni d'une visière pour protéger le pavillon de la cabine.  1, record 10, French, - prot%C3%A8ge%2Dcabine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estructura metálica vertical integrada al bastidor del chasis y ubicada inmediatamente detrás de la cabina del conductor para protegerla cuando la carga se desplaza accidentalmente hacia adelante.  1, record 10, Spanish, - protector%20trasero%20de%20cabina

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, los tractores que transportan troncos cuentan con un protector trasero de cabina. Este último puede tener una visera para proteger el techo de la cabina.  1, record 10, Spanish, - protector%20trasero%20de%20cabina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The distance between two vertical planes C and D perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle): - plane C is the foremost plane which can be used for the bodywork; - plane D touches the rear end of the chassis.  2, record 11, English, - maximum%20usable%20length%20of%20chassis%20behind%20cab

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

maximum usable length of chassis behind cab(vehicle with cab)  1, record 11, English, - maximum%20usable%20length%20of%20chassis%20behind%20cab

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distance entre deux plans verticaux C et D perpendiculaires au plan longitudinal médian (du véhicule) définis de la façon suivante: - le plan C est le plan situé le plus avant; - le plan D touche l'extrémité arrière du cadre.  1, record 11, French, - longueur%20maximale%20utilisable%20derri%C3%A8re%20la%20cabine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

longueur maximale utilisable derrière la cabine (véhicule avec cabine)  1, record 11, French, - longueur%20maximale%20utilisable%20derri%C3%A8re%20la%20cabine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of the following elements : coolant, fuel(tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(2), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.  1, record 12, English, - chassis%20and%20cab%20kerb%20weight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis cabine, à sec, auquel on ajoute le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.  1, record 12, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bare chassis dry weight plus the weight of the complete cab equipped for normal operation, plus the weight of the following elements : bunks.  1, record 13, English, - chassis%20and%20cab%20dry%20weight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis nu, à sec, plus le poids de la cabine complète, équipée pour une utilisation normale, auquel on ajoute le poids des éléments suivants: couchettes.  1, record 13, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20%C3%A0%20sec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of any standard equipment forming part of the body, plus the weight of the following elements : fixed or removable hinged sides, tarpaulin and loops, tail board, mechanical and/or hydraulic lifting device complete with liquids and tipper body, coupling device(fifth wheel), fixed operating equipment.  1, record 15, English, - dry%20weight%20of%20complete%20vehicle%20with%20separate%20chassis%20and%20cab

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis cabine, à sec, plus le poids de la carrosserie, plus le poids de tous les équipements standard faisant partie de celle-ci, ainsi que des éléments suivants: ridelles fixes ou amovibles, bâches et arceaux, hayon, dispositif mécanique et/ou hydraulique de basculement complet avec liquides et benne basculante, dispositif d'accouplement (sellette), équipements fixes fonctionnels.  1, record 15, French, - poids%20%C3%A0%20sec%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%20avec%20ch%C3%A2ssis%20et%20cabine%20s%C3%A9par%C3%A9e%20de%20la%20carrosserie

Record 15,  Textual support,  Spanish